古罗马史诗“经典化”之路

发布时间：2017-06-05 11:15

  本文关键词：古罗马史诗“经典化”之路，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：古罗马文学起源于对古希腊经典的翻译与改写,但两者的关系并非如此简单。本文选取史诗这一体裁,从诗格、神名以及"糅合法"三个方面对古罗马文学"经典化"之路进行描述,剖析系统与系统之间的相互关系及影响,阐述其"经典化"之由。研究表明,在古罗马文学逐渐成为"经典"的道路上,翻译子系统与文学母系统、古罗马文学系统与古希腊文学系统以及文学系统与文化系统之间的互动与相互影响,共同推进了它的发展与演进。
【作者单位】： 南京农业大学外国语学院;
【关键词】： 史诗 经典化 古罗马文学 古希腊文学 多元系统
【基金】：南京农业大学人文社科基金资助项目(SK2010018)阶段性成果 江苏省高校哲学社会科学研究基金一般项目(课题编号:2015SJD081) 教育部人文社会科学研究规划基金项目(12YJA740017)的资助
【分类号】：I106.2
【正文快照】： 一、引言关于古罗马与古希腊文明间的关系,学界已达成诸多共识。一般认为,罗马文学发轫于对希腊文学大面积的翻译和改编。但关于古罗马文学的发展与成就,观点不尽一致,有学者提出质疑,出现了极具矛盾性的两派意见——是“拙劣地模仿”,还是“创造性地翻译和改写”?这些讨论大

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李春江;王宏印;;多元系统理论观照下的莎士比亚戏剧翻译——莎剧翻译与复译及其历史文化语境的概要考察[J];外语与外语教学;2009年06期

2 谢天振;多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期

3 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王丹凤;;浅议多元系统论[J];安徽文学(下半月);2009年11期

2 李涵;;奇幻文学在中国繁荣的多元系统分析[J];安徽文学(下半月);2011年09期

3 姜欣;姜怡;林萌;;茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2008年03期

4 谭敏;赵宁;;从多元系统论视角对儿童文学翻译的重新审视[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年05期

5 黄中习;“多系统论”评析[J];保山师专学报;2005年01期

6 高巍;王珍珍;;多元系统视角下探究《飘》的汉译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年07期

7 徐红;;从“多元系统论”审视百年中国电影与外来文化的互动关系[J];浙江传媒学院学报;2011年04期

8 吴小芳;;多元系统理论翻译观浅谈[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年04期

9 周瑞;王建平;;从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年04期

10 包通法;文化全球化及“异化”翻译的范式研究[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 徐国栋;;修辞学校在罗马的兴起与罗马的法学教育[A];全国外国法制史研究会学术丛书——大学的兴起与法律教育[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

5 牛奔;北京奥运会志愿服务对加速构建中国志愿服务体系的影响[D];北京体育大学;2011年

6 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

7 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

8 潘红;林译《迦茵小传》：意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年

9 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

10 李平;神yG时代的诗学[D];上海师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 滕学梅;中国近代翻译语体嬗变初论[D];中国海洋大学;2010年

3 刘红岩;多元系统理论视角下跨文化交际研究[D];河南工业大学;2010年

4 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

5 孙恒存;走向困境的讽刺文类[D];福建师范大学;2010年

6 梁佳英;多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究[D];河北农业大学;2011年

7 蔚润笑;从多元系统角度看中国电影翻译的研究[D];太原理工大学;2011年

8 徐晶晶;接受美学视野下的戏剧翻译[D];华中师范大学;2011年

9 梁燕;文学翻译家王佐良研究[D];华中师范大学;2011年

10 谢承凤;从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显[D];华中师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 廖七一;多元系统[J];外国文学;2004年04期

2 谢世坚;从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性[J];四川外语学院学报;2002年04期

3 谢天振;多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期

4 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭持华;;从《诗》的早期传播看《诗》的经典化[J];湖南城市学院学报;2006年04期

2 宋达;钟厚涛;;文学经典化何以成为越来越需要讨论的话题——来自首都师范大学“文学经典化问题国际学术论坛”的报告[J];中国比较文学;2008年02期

3 翁再红;;艺术史的权力与艺术的经典化[J];临沂大学学报;2012年01期

4 李蕊芹;;近二十年文学经典化研究述评[J];文艺评论;2012年06期

5 方长安;;阅读接受与新诗经典化[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

6 路海洋;;论清代骈文总集对当代骈文作家的经典化选择[J];贵州社会科学;2013年07期

7 朱国华;;文学“经典化”的可能性[J];文艺理论研究;2006年02期

8 陶丽萍;;新诗传播与经典化[J];学术月刊;2006年04期

9 张大为;;新诗经典化:后经典时代的经典建构[J];江汉论坛;2006年09期

10 杨樝;;文学史编撰中的经典化和本质化[J];湛江师范学院学报;2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈博;;经典、经典化与经典的危机[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

2 张立群;;历史的“出场”与经典化趋向——从世纪初诗坛代际划分及其相关命名谈起[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

3 高莹;;闻鸡起舞 慷慨悲歌——论西晋诗人刘琨的经典化历程[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

4 姚志文;;试析新闻作品经典化的可能性[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张立群 辽宁大学文学院;琐议新世纪诗歌经典化[N];中国社会科学报;2012年

2 北京评协副主席 北京市文联原党组副书记 索谦;理论研究和经典化运作[N];中国艺术报;2013年

3 南京大学文学院 葛志伟;经典化过程绝非一帆风顺[N];中国社会科学报;2013年

4 邓新华;文学经典化的个案研究[N];文艺报;2014年

5 本报记者 刘構;新诗的经典化需要时间检验[N];文艺报;2012年

6 黄东成;诗坛建设当务之急是经典化吗？[N];文学报;2013年

7 吴义勤;“经典化”是真命题还是伪命题[N];文艺报;2014年

8 柳士同;“经典化”得太匆匆[N];文学报;2014年

9 王向远 北京师范大学文学院;“文典”的“经典化”[N];中国社会科学报;2013年

10 通讯员 唐祥勇 实习生 苏媛菊;经典化仍是21世纪文学发展的趋势[N];湖南日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张鑫;济慈追寻经典化之路与浪漫主义后世书写传统[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 海玲;叙事民歌《韩秀英》经典化研究[D];内蒙古民族大学;2011年

2 陈唯;朦胧诗的经典化历程研究[D];华中师范大学;2012年

3 汪洁;《王贵与李香香》的经典化研究[D];延安大学;2010年

4 李翠萍;红色经典《朝阳沟》的经典化与去经典化[D];暨南大学;2006年

5 黄旭建;唐宋杜诗经典化历程研究[D];广西师范大学;2010年

6 颜虹芳;“丽贝卡”归来：浪漫小说范式的经典化[D];复旦大学;2009年

7 唐沙;《左传》故事“经典化”探研[D];西南大学;2006年

8 李萍;“奇书”、“才子书”与章回小说的经典化[D];中国海洋大学;2009年

9 翁瑜;经典化与去经典化：《牛虻》在中国[D];湘潭大学;2013年

10 黄丽平;张飞形象的经典化演变[D];首都师范大学;2012年

  本文关键词：古罗马史诗“经典化”之路，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：423608