从《女勇士》的语境解读看美国华裔文学的翻译

发布时间：2017-07-27 07:07

  本文关键词：从《女勇士》的语境解读看美国华裔文学的翻译

  更多相关文章： 《女勇士》 台湾视角 中国叙事 文化翻译

【摘要】：美国华裔女性作家汤亭亭的作品《女勇士》在1976年以"非小说"之名出版以来,引起学术界的广泛关注。各界评论主要集中在对于作品传记性体裁属性以及作者改写中国文化素材后对内容真实性的质疑。本文通过分析台湾和大陆学者、翻译工作者对《女勇士》在中国语境下的解读来比较各自不同的研究视角,旨在指出研究美国华裔文学应将研究视角集中在"误读"所发生的语言和文化两个层面。
【作者单位】： 青海师范大学外语系;
【关键词】： 《女勇士》 台湾视角 中国叙事 文化翻译
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 《女勇士》一经出版就引起读者和学术界的广泛关注,被当时的《时代》杂志列为十年内十大畅销非小说文学作品之一。但《女勇士》“非小说”的体裁界定一直以来颇受争议,其影响横跨各类学科和各领域学者,包括汉学家、女权主义者、美国华裔男性作家、文学批评家、体裁批评家、种

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 蒲若茜;;华裔美国文学研究的中国视野[J];江汉论坛;2006年03期

2 吴冰;;关于华裔美国文学研究的思考[J];外国文学评论;2008年02期

3 张龙海;美国华裔文学研究在中国[J];外语与外语教学;2005年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李红;张景华;;形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期

2 刘胥;;关于华裔美国文学研究中的三个争议[J];安徽文学(下半月);2010年06期

3 李鸿嘉;;华裔美国文学知识对大学生跨文化交际的影响[J];边疆经济与文化;2011年03期

4 肖丽;;美国华裔文学在中国的译介[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年05期

5 刘增美;;生存的语言与语言的存在——哈金作品批评的思考[J];东岳论丛;2010年09期

6 吴丽仙;;双重视角的“新的中国”叙事——读华裔美国新生代作家伍慧明的小说《骨》'[J];德州学院学报;2007年01期

7 王晶;繁荣萍;石颖;;华裔美国文学中的中国文化解析[J];大众文艺(理论);2009年05期

8 罗明礼;;回归文本——美国华裔小说基本元素分析[J];国外理论动态;2011年02期

9 段晓芳;;美国华裔文学中文化属性与身份的自我追寻——从《喜福会》中看文化身份重构[J];常州工学院学报(社科版);2012年04期

10 熊学惠;;现当代华裔美国文学的发展和研究[J];短篇小说(原创版);2012年22期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 董美含;90年代后美国华裔女性小说研究[D];吉林大学;2011年

2 刘增美;族裔性与文学性之间[D];南京师范大学;2011年

3 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究（1978-2010）[D];中央民族大学;2011年

4 邹涛;美国华人商文学：跨文明比较研究[D];四川大学;2007年

5 倪立秋;新移民小说研究[D];复旦大学;2008年

6 金学品;呈现与解构[D];华东师范大学;2010年

7 师彦灵;美国当代华裔女性文学创伤叙事研究[D];兰州大学;2012年

8 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年

9 刘忠波;多重话语空间与中国形象的权力场域[D];南开大学;2013年

10 潘雯;走出“东方/性”：美国亚裔文学批评及其“华人话语”建构[D];复旦大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖广鹏;论汤亭亭小说中华裔美国人身份的叠合认同与建构策略[D];暨南大学;2011年

2 张晓萌;暴力游戏中的“类我”形象分析[D];华东师范大学;2011年

3 刘家嘉;《骨》中幽灵—伍慧明《骨》的幽灵理论解读[D];天津师范大学;2011年

4 容新霞;顺从与颠覆[D];温州大学;2011年

5 陈占伟;中国故事与美国生活[D];华中科技大学;2009年

6 华满元;《女勇士》中译本回译问题探索[D];华中师范大学;2011年

7 谢聪;三十年来大陆的海外华文文学研究评述[D];苏州大学;2011年

8 陈捷;华裔美国人的身份求索[D];福建师范大学;2006年

9 孙婷;女性命运的文化解读[D];西北大学;2007年

10 祝惠娇;女性主义视角下的翻译诗学[D];广东外语外贸大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 方红;在路上的华裔嬉皮士——论汤亭亭在《孙行者》中的戏仿[J];当代外国文学;2004年04期

2 张龙海;戏仿、语言游戏、神秘叙事者、拼贴——论汤亭亭《引路人孙行者》中的后现代派艺术技巧[J];外国文学;2005年03期

3 王理行;;论美国华裔作家的姓名问题[J];外国文学;2007年06期

4 饶們子,蒲若茜;从“本土”到“离散”——近三十年华裔美国文学批评理论评述[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2005年01期

5 胡勇;美国华裔文学研究综述[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于秀娟;;《女勇士》的体裁分析[J];世界文学评论;2006年02期

2 叶向东;;“女勇士”的成长——读汤婷婷《女勇士》[J];文艺争鸣;2010年23期

3 赵文琼;;《女勇士》的叙事模式和女性视角[J];文学界(理论版);2012年01期

4 李书影;;伦理身份逾越后的悲剧与赞歌——评《女勇士》中的无名女子形象[J];合肥学院学报(社会科学版);2012年03期

5 陈浩婷;李卡娜;张凤明;;不一样的性格,不一样的人生——对《女勇士》三位女性的人物性格新解读[J];青年文学家;2014年03期

6 何云燕;;新社村与华人街——论《女勇士》的文本空间建构[J];黄冈师范学院学报;2014年01期

7 范莹芳;;《女勇士》与《蝴蝶君》中主要女性形象的比较分析[J];作家;2008年24期

8 石磊;王建光;;试论《女勇士》中东西方文化的交错[J];作家;2009年12期

9 李侠;;浅析后现代视角下的《女勇士》[J];作家;2011年06期

10 朱士春;刘爱真;;论《女勇士》中的文化冲突与融合[J];作家;2011年16期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 汤婷婷;;从《女勇士》到《和平老兵》(英文)[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年

2 郭主美;;《女勇士》:从解构到重构身份属性[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 梁文霞;;《女勇士》:从文化冲突到文化融合——由“白虎山”中窥见一斑[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 尚云英;;华裔美国女性身份的重构策略——论《女勇士》的中国文化改写[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 陈天然;;中国饮食文化的他者形象——评《华女阿五》和《女勇士》(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 ;《女勇士》：探寻与重建华裔女性传统[N];中华读书报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张玉婷;打破沉默：《女勇士》的对话理论解读[D];山东大学;2007年

2 华满元;《女勇士》中译本回译问题探索[D];华中师范大学;2011年

3 于洁玉;神话原型视域下的《女勇士》[D];鲁东大学;2008年

4 杨哲梅;后殖民女性主义视野下的《女勇士》[D];长沙理工大学;2010年

5 王邺;论《女勇士》的对话性特征[D];辽宁师范大学;2008年

6 邱婉宁;论《女勇士》中的中国民间习俗[D];吉林大学;2011年

7 李莉;《女勇士》中的文化冲突与融合[D];东北林业大学;2011年

8 但鸽;《女勇士》中“鬼怪”之解读[D];四川师范大学;2006年

9 付天元;马克辛·洪·金斯敦《女勇士》的评价理论分析[D];山东大学;2011年

10 孙岭;原型批评视角下的《女勇士》[D];华北电力大学;2011年

，

本文编号：580262