前景化理论下的《一个男同性恋者的母亲》探析

发布时间：2017-08-01 14:04

  本文关键词：前景化理论下的《一个男同性恋者的母亲》探析

  更多相关文章： 《一个男同性恋者的母亲》 前景化 内聚焦 “轴对称” 叙事技巧

【摘要】：本文以被前景化了的内聚焦叙事技巧为研究出发点,剖析了海明威的短篇小说《一个男同性恋者的母亲》的英文原作,揭示了作品并非同性恋题材,它既是一幅可恨、可恶、可唾的无赖小人罗杰的画作,又是一曲可怜、可悲、可敬的愚昧敦厚的斗牛士帕克的悲歌。所采用的"轴对称"式"一笔两画"的高超叙事技巧,是海明威冰山原理的体现形式。
【作者单位】： 中国海洋大学外国语学院;
【关键词】： 《一个男同性恋者的母亲》 前景化 内聚焦 “轴对称” 叙事技巧
【基金】：中央高校基本科研业务费专项(20141508) 山东省高校人文社科研究计划项目“认知心理学视角的翻译过程实证研究”(J12WE79) 山东省高等学校教学改革立项重点项目“大学生跨文化交际能力培养研究”(2012012)
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 《一个男同性恋者的母亲》(The Mother of aQueen,下称《母亲》)[1](P316-319)1是收录到海明威的第二个短篇小说集《胜者无所获》(Winner TakesNothing,1933)中的一个短篇小说。海明威坦诚这个故事并非虚构,而是“绝对真实地发生过”,[2](P400)并且是关于“斗牛士”的。[3](P9

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 宫小兵;;什么是死亡:论海明威的死亡书写[J];安徽文学(下半月);2007年09期

2 钟晓菁;;从《老人与海》看海明威的男性世界[J];暨南学报(哲学社会科学版);2009年04期

3 赵速梅;宫经理;;论前景化理论与小说文本翻译研究[J];外语学刊;2007年02期

4 范革新;海明威的硬汉子精神与同性恋恐怖症[J];外国文学研究;1999年02期

5 张宜波;刘秀丽;;《不合时宜》的多模态话语解读[J];西安外国语大学学报;2011年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

2 周邦友;数字冠名术语英译刍议[J];安徽大学学报;2003年03期

3 江守义;;论唐传奇内容模式的逻辑序列——唐传奇的叙事逻辑之一[J];安徽教育学院学报;2006年02期

4 汪桂芬;谈小说翻译者关注叙述视角的必要性——兼评海明威的叙述艺术及翻译[J];安徽广播电视大学学报;2002年03期

5 潘向阳;一部没有女人的小说——浅谈海明威的《老人与海》中的女性角色缺失[J];安徽广播电视大学学报;2004年03期

6 陈丽慧;美国梦——评彼得·凯里的短篇小说《美国梦》[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

7 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

8 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

9 盛周丽,许锬;袖珍电子词典与非英语专业大学生的英语习得[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期

10 黄世平;;语用意义的推导与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

7 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

8 蒋德海;;我国法制建设应严格区分制约和监督[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

9 刘卫英;马彦芳;;《凤仙郡冒天止雨孙大圣劝善施霖》的空间叙事艺术[A];中国古代社会与思想文化研究论集（第四辑）[C];2010年

10 谢屏;;科技翻译中的缩略词处理[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

3 刘坚;康拉德小说的道德主题与现代阐释[D];上海外国语大学;2010年

4 周峰;“渔”行为与海明威[D];华东师范大学;2011年

5 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

6 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

7 李振;延安《解放日报》中的性别与文学[D];南开大学;2010年

8 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年

9 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年

10 任相梅;张炜小说创作论[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 陈娜;“参与”与“超然”：斯坦贝克《愤怒的葡萄》中的写作技巧[D];上海外国语大学;2010年

3 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

4 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年

5 肖爽;汉英成语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 李思明;《赎罪》叙事视角的研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 李佳;欧·亨利三篇短篇小说的文体分析[D];大连海事大学;2010年

8 刘淑玲;从叙事学角度看译者在小说翻译中的角色[D];中国海洋大学;2010年

9 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

10 高岛;论索尔·贝娄短篇小说中的叙事伦理[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期

2 胥国红;曲航;;多模态语篇分析——信息时代的新视角[J];山东外语教学;2009年02期

3 辛志英;;话语分析的新发展——多模态话语分析[J];社会科学辑刊;2008年05期

4 韦琴红;;论多模态话语的整体意义构建——基于一个多模态媒体语篇的话语分析[J];天津外国语学院学报;2008年06期

5 邹溱;近年国外海明威研究述评[J];国外文学;1995年01期

6 于冬云;对海明威的女性解读[J];外国文学评论;1997年02期

7 张德禄;语言符号及其前景化[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 胡静初;胡纪泽;萧嘉慰;;男同性恋者的孤独感、自尊和依恋[J];中国心理卫生杂志;2013年12期

2 白璐;徐震雷;汤海明;;社会性别规范与男同性恋者性身份认同[J];中国性科学;2013年03期

3 黄凤荣;黄红;庄鸣华;方蕙;李生惠;叶秀霞;王俊丽;陈涛;;上海市52名青少年男同性恋者社会心理和性行为状况调查[J];上海交通大学学报(医学版);2010年05期

4 李珊珊;;那个不喜欢媒体的艾滋病人[J];视野;2011年06期

5 ;星闻[J];甲壳虫;2006年02期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 马凌霜通讯员 邓奕茂;女同性恋者献血解禁[N];广东科技报;2012年

2 本版撰文 本报记者 刘霁佳;粤男同性恋可免费测试[N];亚太经济时报;2004年

3 宋学春;再难也不会趴下[N];人民日报;2007年

4 本报记者 谢琼;“男同”：亟须构筑防“艾”高墙[N];中山日报;2007年

5 本报记者 朱尧利 施明 通讯员 陈广泰;自愿检测才是防艾突破口[N];广东科技报;2004年

6 本报记者 陈永杰;艾滋大举入侵：不设防的“同志”[N];北京科技报;2009年

7 记者 陈永杰;女同献血为何能“解禁”？[N];北京科技报;2012年

8 本报记者邱瑞贤、武威、王丹阳;同性“传艾”:中国防艾25年遭遇新“地雷”[N];广州日报;2010年

9 本报记者 王丹阳;隐形“同妻”群体解密 谁来救赎同性恋“挡箭牌”[N];广州日报;2012年

10 记者 郑灵巧;同性恋艾滋病问题值得关注[N];健康报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 岑颖颖;我国男同性恋者的困境及应对策略[D];中南民族大学;2008年

2 熊明洲;男同性恋者的心理社会特征研究[D];中南大学;2014年

3 何悦齐;大学生男同性恋者压力问题研究[D];云南师范大学;2014年

4 王誉儒;青年男同性恋者性观念个案调查研究[D];四川师范大学;2010年

5 龚e，

本文编号：604582