江户时代唐话读本教材的话本小说因素——以《闹里闹》《养儿子》《唐话纂要》为中心

发布时间：2017-09-01 01:08

  本文关键词：江户时代唐话读本教材的话本小说因素——以《闹里闹》《养儿子》《唐话纂要》为中心

  更多相关文章： 江户时代 唐话 汉语读本教材 话本小说

【摘要】：日本江户时代长崎兴起了学习唐话(中国语)的热潮,与之交相辉映的是此一时期中国通俗小说在日本的盛行。通过文本的对比分析得出,江户时代唐话代表性读本教材《闹里闹》、《养儿子》与《唐话纂要》第六卷,从内容到形式都有话本小说的因素存在。它们是中国古代通俗小说在日本流传并产生影响的生动反映,同时也更进一步地促进了中国古代小说在日本的传播。
【作者单位】： 湖南女子学院文学与传媒系;
【关键词】： 江户时代 唐话 汉语读本教材 话本小说
【基金】：教育部人文社科规划项目“中国文学视阈中的日本汉文小说与汉语教材关系研究”(14YJA751016) 湖南女子学院“比较文学与世界文学”省级重点建设学科研究成果
【分类号】：I106
【正文快照】： 日本自古受汉文化影响甚深,在江户时代(1603-1867),中日文化交流呈现出比前代更多样性的特征。此一时期,日本对中国文化的吸收改造促进了独特的日本文化的形成。而这一过程中,学习汉语是必不可少的,汉语教材则起到了沟通的媒介作用。一江户时代使用的唐话教材日本江户时代通常

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 闫峰;;日本明治时期商业汉语教科书出版情况初探[J];长春教育学院学报;2011年02期

3 林羽;王建勤;;日本汉语教育兴衰对汉语国际传播的启示[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

4 于昕;史言;;华语教学与语言学的结晶——威妥玛《语言自迩集》及《北京话异读字表》评议[J];国际汉语学报;2011年01期

5 张西平;;简论罗明坚和利玛窦对近代汉语术语的贡献——以汉语神学与哲学外来词研究为中心[J];贵州社会科学;2013年07期

6 吴丽君;;《江户时代唐话篇第三卷——唐话便用》的编写特点与研究价值[J];国际汉语教学动态与研究;2006年02期

7 吴丽君;;世界汉语教学史研究综述[J];国际汉语教学动态与研究;2007年02期

8 吴丽君;黄彬;;二战之后的日本汉语教育[J];国际汉语教育;2009年04期

9 陈珊珊;;从日本明治时期汉语教本语法项目的选取看早期日本的汉语教学语法意识[J];国际汉语教育;2010年01期

10 刘继红;;《唐音雅俗语类》中所体现的语言文化一体化教学理念[J];国际汉语教育;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 林彬晖;;简论作为汉语学习材料的《水浒传》——以日本为例[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

2 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

3 邹德文;清代东北方言语音研究[D];吉林大学;2009年

4 徐丽;日本明治时期汉语教科书研究[D];北京外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵岩;从语音、词汇部分看宫岛大八《急就篇》系列汉语教材对《语言自迩集》的继承与改变[D];暨南大学;2011年

2 王欢;日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究[D];东北师范大学;2011年

3 史红宇;从教材看历史上来华外国（族）人的汉语教学[D];北京语言文化大学;2002年

4 陈琴;中日汉语教材汉字设计研究[D];北京语言大学;2007年

5 郑文灿;19世纪中期北京话口语课本《语言自迩集》与现代口语课本比较研究[D];福建师范大学;2008年

6 孙伟杰;“威妥玛式”拼音研究[D];吉林大学;2009年

7 徐晶;古代日本的中国语教育史研究[D];华东师范大学;2009年

8 顾亮;威妥玛与《语言自迩集》[D];华东师范大学;2009年

9 谭皓;仓石武四郎中国语教育思想研究[D];辽宁师范大学;2009年

10 刘素莉;鸦片战争前中日翻译西方解剖学的文化意蕴比较研究[D];山东大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张勇;说话的艺术特征及其对话本小说的文体影响[J];苏州大学学报;2001年02期

2 李亚峰;话本小说中入话的发展及其原因[J];辽宁教育行政学院学报;2004年11期

3 吴礼权;;话本小说“题目”的形式及其历史演进[J];平顶山学院学报;2005年06期

4 孙旭;;论清代话本小说家的地域意识[J];中南大学学报(社会科学版);2005年04期

5 李桂奎;;话本小说时空构架的“江南”特征及其叙事意义[J];南京师大学报(社会科学版);2008年01期

6 梁文宁;程思永;;市民视角中的古人佚闻——明代话本小说使用史料的嬉化倾向[J];广东教育学院学报;2010年02期

7 冯保善;;明清江南出版业与明清话本小说的兴衰[J];明清小说研究;2011年02期

8 向志柱;;话本研究的背景、问题与态势[J];武陵学刊;2011年05期

9 邵敏;;从场域理论看明清拟话本小说创作的兴衰[J];当代文坛;2011年06期

10 王委艳;;话本小说研究九十年回顾与展望[J];东方论坛;2011年06期

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 向志柱 湖南省社会科学院;表演性:话本小说研究的深化[N];中国社会科学报;2010年

2 天津南开 韩德承;话本小说巧嵌中药名[N];上海中医药报;2013年

3 北溟;话本小说的叙事学[N];中国文化报;2003年

4 宁稼雨;胡士莹的学术生涯与《话本小说概论》[N];中华读书报;2011年

5 何天杰;拟话本小说的转捩点[N];光明日报;2004年

6 王泽清;古代俗文学的兴衰及其现实意义[N];文汇报;2008年

7 朱迎平 李桂奎 朱丽霞 马海英;以货币化观念发掘传统文学精神[N];社会科学报;2009年

8 段崇轩;走向“柳暗花明”[N];文艺报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王庆华;话本小说文体形态研究[D];华东师范大学;2003年

2 朱海燕;明清易代与话本小说的变迁[D];中国社会科学院研究生院;2002年

3 胡莲玉;型世言研究[D];南京师范大学;2002年

4 李晓晖;宋元“说话”研究[D];华中师范大学;2008年

5 罗筱玉;宋元讲史话本研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹丽娜;明代话本小说与杭州[D];浙江工业大学;2009年

2 龚哲;口头逻辑视域中的话本与拟话本小说[D];南开大学;2011年

3 曹茜;《清平山堂话本》助词计量研究[D];苏州大学;2015年

4 徐兴菊;明刊话本小说入话研究[D];暨南大学;2004年

5 曹月;明代话本小说的教化功能[D];陕西师范大学;2005年

6 贾佳;雍正、乾隆时期的拟话本小说创作[D];湖南师范大学;2003年

7 刘艳琴;明代话本小说中的徽商形象研究[D];安徽大学;2004年

8 高涛;《清平山堂话本》试论[D];中南民族大学;2007年

9 闻玉坤;明末清初拟话本小说评点研究[D];暨南大学;2012年

10 孙亚蕊;话本小说叙事节奏探析[D];中国海洋大学;2012年

，

本文编号：768998