《影响历史的100个安徽第一》（节选）翻译项目报告

发布时间：2018-04-11 20:05

本文选题：翻译项目报告 + 翻译理论　；参考：《安徽大学》2014年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自《影响历史的100个安徽第一》。本报告选自其中的若干篇,分别是芍坡—中国最古老的大型水利工程,华佗—开创世界的麻醉先河,钟馗画—中国辟邪祈福第一门神,陈翥与《桐谱》—桐树栽培科学技术第一著作,郑复光—中国最早测天望远镜的发明者,毫州花戏楼—天下第—花戏楼,凌家滩遗址—中华远古文明的第一缕曙光,和县猿人头盖骨——我国现存唯一完好的旧石器猿人头盖骨化石。本翻译报告的内容主要分为四部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的来源,意义以及报告结构等。第二部分为原作背景介绍,包括作者简介,主要内容和原作分析等。第三部分为翻译的质量控制,包括翻译难点分析,译前的准备工作,翻译理论与方法的选择与简述以及理论方法的运用与重难点问题的解决。第四部分总结了在翻译过程中所获得的经验与教训,启发并指出仍待解决的问题。在本翻译报告中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,以及增译法,减译法,语态转化等具体的翻译技法为支撑,并结合翻译实践,采用多种策略并运用具体的实例论证了该理论在翻译中的重要性。
[Abstract]:This paper is a translation report.The original text of the translation item is selected from the first 100 Anhui Province, which has an impact on history.This report is selected from a number of articles, namely, Shao Po, China's oldest large water conservancy project, Hua Tuo, the first anaesthetized pioneer in the world, and Zhong Kui's painting-the first door god in China to ward off evil spirits and pray for blessings.Chen Zhu and "Paulownia Spectrum"-the first book on the cultivation of paulownia trees, Zheng Fuguang, the inventor of China's earliest astronomical telescope, the Huaxuan Tower in the world-the world's first flower opera tower, the ruins of Lingjiatan-the first ray of dawn of ancient Chinese civilization.Hexian Homo skull-the only intact fossil of the Paleolithic human skull in China.The content of the translation report is divided into four parts. The first part is the introduction of the translation project, including the source, significance and structure of the report.The second part is the background introduction of the original work, including the author's brief introduction, main content and analysis of the original work.The third part deals with the quality control of translation, including the analysis of translation difficulties, the preparatory work before translation, the selection and brief description of translation theories and methods, the application of theory and methods and the solution of difficult problems.The fourth part summarizes the experience and lessons learned in the process of translation, enlightens and points out the problems still to be solved.In this translation report, the author is guided by Nida's functional equivalence theory, as well as specific translation techniques, such as incremental translation, subtraction, voice transformation, etc., and combines translation practice.The importance of this theory in translation is demonstrated by using a variety of strategies and concrete examples.
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【共引文献】