《中国社会科学》2013年04期

发布时间：2016-11-23 00:37

  本文关键词：存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴，，由笔耕文化传播整理发布。

《中国社会科学》 2013年04期

投稿

西方哲学汉译的困惑与超越——回应孙周兴教授的批评

 

【摘要】：being一词是名词,由动词演变而来。在其动词用法中,最主要的乃是系词。因此,being一词字面上就有系词含义。中文"是"乃是系词,而"存在"不是系词,因此应该用"是"来翻译being及相关概念,这样做符合对西方哲学的理解。在关于being的哲学讨论中,始终有一个翻译和解释的问题。翻译being这个词与解释它的含义是两回事,其翻译原则体现在:being的中译名应该体现该词的字面意义;该译名应该在关于being的讨论中贯彻始终,并且能够贯彻始终。只有"是"一词可以满足这两条。就西方哲学汉译本身而言,确实有一个如何使中文明白易懂即符合母语语感的问题。该问题涉及翻译的自身特点,包括一些翻译的技巧。笔者认为我们中国人有足够的能力用汉语来表达和把握有关being的问题,关键在于突破尚有欠缺的知识结构,超越固有的狭隘眼界,从而最终更好地理解西方哲学。

【作者单位】： 清华大学人文学院哲学系;
【关键词】：
【分类号】：B5;H059
【正文快照】：

在关于being的讨论中,一“是”到底论①受到的最大批评之一是:汉语中是”做名词不好理解,在翻译中难以胜任;而“存在”一词尽管也有各种问题,但从中文理解的角度要好得多。《中国社会科学》2012年第9期发表了孙周兴的论《存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴》(以

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王路;;[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

2 孙周兴;;[J];中国社会科学;2012年09期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王岩;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

2 周刚;[J];安徽大学学报;2003年01期

3 刘力永;[J];安徽大学学报;2003年02期

4 张公善;[J];安徽大学学报;2003年03期

5 孟彦文;[J];安徽大学学报;2004年03期

6 周正兵;;[J];安徽大学学报;2006年03期

7 李革新;;[J];安徽大学学报;2006年05期

8 赵光旭;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

9 赵卫国;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

10 王颖斌;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 宫睿;;[A];科学发展：社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛（上）[C];2011年

2 代峰;;[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 刘月岭;;[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

4 李倍雷;徐立伟;;[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

5 王帅;;[A];2009年首届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2010年

6 朱军;;[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

7 吴虹;;[A];“青年科学家创新与社会条件支持系统”课题研究论文集[C];2006年

8 秦健;;[A];“科技高速发展对伦理道德底线的冲击及其化解”主题学术研讨会论文集[C];2007年

9 张灏;;[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年

10 张文刚;;[A];当代文学研究资料与信息（2006.1）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡文辉;[D];上海外国语大学;2010年

2 吴善子;[D];上海外国语大学;2010年

3 苏勇;[D];江西师范大学;2010年

4 赵一强;[D];苏州大学;2010年

5 张美宏;[D];华东师范大学;2011年

6 靳宝;[D];华中科技大学;2010年

7 刘宇;[D];南开大学;2010年

8 刘自学;[D];南开大学;2010年

9 曹芳宇;[D];南开大学;2010年

10 刘春兰;[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘婧一;[D];广西师范学院;2010年

2 苏章海;[D];山东农业大学;2010年

3 刘昌顶;[D];哈尔滨工程大学;2010年

4 杨佳;[D];辽宁师范大学;2010年

5 崔显丽;[D];辽宁师范大学;2010年

6 孙艳;[D];辽宁师范大学;2010年

7 赵媛媛;[D];辽宁师范大学;2010年

8 吕铮铮;[D];辽宁师范大学;2010年

9 陈婷;[D];长沙理工大学;2010年

10 胡云平;[D];浙江农林大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙周兴;[J];江苏社会科学;2003年05期

2 赵敦华;[J];江海学刊;2004年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高小焱;;[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2006年04期

2 回敬娴;;[J];科教文汇(上半月);2006年10期

3 刘斐;;[J];襄樊学院学报;2008年04期

4 陈经卫;;[J];衡水学院学报;2008年06期

5 刘文正;;[J];长江学术;2009年02期

6 王晓朝;[J];同济大学学报(社会科学版);2005年04期

7 李蜀人;[J];社会科学研究;2002年01期

8 马贝加;蔡嵘;;[J];古汉语研究;2006年03期

9 凡清;[J];江苏社会科学;2004年04期

10 王晓朝;;[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 夏远利;;[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 张军;;[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

3 黄玉芬;贾书申;;[A];北京高等职业教育教学实践与研究（2005-2007）[C];2008年

4 张家荣;杨荣俊;;[A];“社会学与贵州‘十一五’社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会第四届会员代表大会论文集[C];2005年

5 王思敏;;[A];2005年逻辑研究专辑[C];2005年

6 汤萍萍;;[A];第二十届航天医学年会暨第三届航天护理年会论文汇编[C];2004年

7 刘金龙;刘晓民;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 曾东京;赵会;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 高湘妃;;[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

10 李宁;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王路;[N];中华读书报;2011年

2 小戈;[N];音乐周报;2003年

3 王晓朝（清华大学哲学系教授）;[N];中国图书商报;2003年

4 河北省武安市第一中学 张子艳;[N];学知报;2010年

5 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;[N];光明日报;2008年

6 ;[N];光明日报;2000年

7 本报记者 翁昌寿;[N];中华读书报;2000年

8 李先耕;[N];光明日报;2007年

9 上海社会科学院哲学研究所 周浩翔;[N];光明日报;2008年

10 李先加 索南吉;[N];黄南报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 肖娅曼;[D];四川大学;2003年

2 孙丽君;[D];山东大学;2005年

3 翟永明;[D];山东大学;2005年

4 潘智丹;[D];苏州大学;2009年

5 唐清涛;[D];复旦大学;2005年

6 张丽芬;[D];武汉大学;2005年

7 张玉娟;[D];华东师范大学;2007年

8 宋法刚;[D];中国传媒大学;2008年

9 朱寿兴;[D];四川大学;2005年

10 胡成;[D];西南财经大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周吉;[D];华中科技大学;2005年

2 唐媛;[D];湖南师范大学;2006年

3 傅微;[D];广西大学;2006年

4 柳阳武;[D];吉林大学;2006年

5 黄彦凝;[D];中南大学;2007年

6 姜丽;[D];东北师范大学;2008年

7 王瑞;[D];中国石油大学;2008年

8 韩丹;[D];武汉科技大学;2008年

9 熊丽;[D];长沙理工大学;2009年

10 孙艳;[D];南华大学;2007年

  本文关键词：存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：187050