《四书》藏译本研究

发布时间：2020-09-21 10:43

　　 翻译因人类的交际需要而生。借助翻译人类社会不断交流其创造的文明成果互通。正因为有了沟通人类心灵的跨文化交际活动,才有了人类社会今天的发展。对于一个民族来说,若对外面的发展视若无睹,将会与发达民族之间的差距越来越大。故而,翻译是缩短差距的不二选择,使一个民族从封闭走向开放。时至今日,藏族翻译史上诸多译师接踵而至,为藏族的翻译事业创造了辉煌的业绩。翻译事业发展的背后永远有伟大的译师在艰苦奋斗,默默耕耘。在汉藏翻译事业蓬勃发展的今日,仍有像果洛南加那样的译者在为藏族文化变得更加丰富而翻译了许多经典之作。本篇论文以果洛南加的译著《四书》为论题,文章以四大章节对该译文做了评析:第一章中对《四书》原文的内容、作者以及译者和译文价值方面做了简述。第二章中主要阐述了译著《四书》的靓点,即分别从译法使用恰当、注释详尽、辞藻生动优美、古藏文的引用等角度展开论述。第三章中简要评析了译文的不足之处,即着重阐述译文有偏于原文之意,语法使用不当,译文略失原文风格等方面的问题。第四章中以译著《四书》为切点,从翻译汉文古典著作的几点注意事项及伦理学译者应备的素养方面,对当代藏族伦理学翻译提出了几点思考。
【学位单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H214;B222.1

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙施昕;;“一带一路”背景下《四书》在18世纪英国的传播与影响[J];名作欣赏;2018年21期

2 郑昭艳;;近年来《四书》研究与教育述评[J];亚太教育;2016年07期

3 丁纪;;《大学》在《四书》序列中的位置[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

4 师为公;;《四书》与训诂[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2013年04期

5 阎连科;;写作的叛徒——《四书》后记[J];当代作家评论;2013年05期

6 吴铭;;甘阳:《四书》是“反启蒙”的启蒙[J];社会观察;2012年01期

7 胡海义;吴阳;;宝玉读书与曹雪芹的《四书》观[J];内江师范学院学报;2011年09期

8 陆建猷;;宋代《四书》学的多重观念文化理性[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年03期

9 姜海军;;程颐《易》学与《四书》学的互释与会通[J];中州学刊;2009年05期

10 闫春;;论《四库全书》收录的明代《四书》著作[J];兰州学刊;2008年10期

相关会议论文 前8条

1 师为公;;《四书》与训诂[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];宋史研究论文集第十辑——中国宋史研究会第十届年会及唐末五代宋初西北史研讨会论文集[C];2002年

3 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];02’中国北海《朱熹思想与以德治国》学术研讨会论文集[C];2002年

4 Xiaofei Tu;;Da Xue:A Quadraphonic Playing[A];国际儒学研究（第九辑）[C];2000年

5 单纯;;论宋明儒者对《大学》政治人格的阐发[A];国际儒学研究【第十九辑】（上册）[C];2012年

6 王启发;;罗汝芳对儒家经典的理会及其思想史意义——以其泛论《四书》、《五经》和专论《语》、《孟》为中心[A];明史研究论丛（第十二辑）——明代国家与社会研究专辑[C];2014年

7 ;吴芝圃年谱(1906年至1967年)[A];纪念吴芝圃同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2006年

8 江心力;;明成祖重视儒家经典简论[A];明长陵营建600周年学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 国家社科基金青年项目“《中庸》学文献集成与研究”负责人、华侨大学副教授 杨少涵;《中庸》升格的三个标志[N];中国社会科学报;2017年

2 刘精民;德国人翻译的清代《四书》[N];中国商报;2003年

3 本版编辑邋郭曼桐 北京师范大学文学院教授 蒋寅;《四书》该不该进清华[N];人民日报;2008年

4 薛元明;追寻古雅[N];美术报;2013年

5 湖南大学岳麓书院 殷慧;经学视野中的理学研究[N];光明日报;2011年

6 常丽君;如何握稳传统文化“接力棒”[N];科技日报;2008年

7 国家社科基金重点项目“四书学与中国思想传统的重建和整合研究”负责人、湖南大学教授 朱汉民;“礼—仁—理”的历史衍化与哲学建构[N];中国社会科学报;2018年

8 谢云;王友谊先生《四书》篆书的现代意义[N];中国贸易报;2011年

9 何俊;哲学与国学[N];学习时报;2019年

10 陕西省佳县燕翼书院院长 韩海燕;用事实说话[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 郭磊;新教传教士柯大卫英译《四书》之研究[D];北京外国语大学;2014年

2 胡春丽;毛奇龄与清初《四书》学[D];复旦大学;2010年

3 樊沁永;晚明高僧《四书》诠释研究[D];首都师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 次仁德吉;《四书》藏译本研究[D];西藏大学;2019年

2 董雪霏;历代《论语》修习接受辑探[D];曲阜师范大学;2018年

3 管技本;试论《四书》的心学视角[D];杭州师范大学;2015年

4 杨爱姣;孙奇逢《四书》学思想研究[D];陕西师范大学;2013年

5 朱悦坤;论《四书章句集注》成书及文献学特色[D];中南民族大学;2009年

6 袁立新;《四书》“诚”析[D];华东师范大学;2005年

7 刘效礼;袁俊翁与《四书疑节》研究[D];华东师范大学;2013年

8 徐国明;朱子“格物说”别探[D];上海师范大学;2015年

9 张岩;《四书大全》研究[D];中南民族大学;2009年

10 饶洁琳;《四书匛益解》儒佛会通思想研究[D];湖南大学;2012年

本文编号：2823394