《德国民法典》及其汉译本比较

发布时间：2016-10-13 22:39

  本文关键词：利益制衡机制的构架：公司治理结构的法理研究，由笔耕文化传播整理发布。

《中山大学》 2013年

翻译批评—《德国民法典》及其汉译本比较

何绮文  

【摘要】：本文的核心内容是翻译批评。该批评建立在翻译比较的基础上：一方面指的是《德国民法典》及其汉译本之间的翻译比较，另一方面也包括了各个译本之间的比较与探讨。三个汉译本的作者分别是：杜景林、卢谌（1999）；郑冲、贾红梅（1999）以及陈卫佐（2010）。 本文所进行的翻译批评以Katharina Rei、Werner Koller以及Geko Kemuri三位翻译学家的翻译批评理论为指导。三者的理论相得益彰，为论文的案例分析部分构建了理论框架。此外，由Werner Koller提出的“对等”概念（外延对等、内涵对等、语篇规范对等、语用对等）对于研究《德国民法典》的翻译尤其具有指导意义。 案例分析这一章主要围绕一个核心问题来展开，即在具体的翻译实践中，如果通过特定的语言手段来实现上述四个方面的“对等”、以及如何在汉语译文中再现德语法律语言的基本特征（包括专业性、抽象性、客观性及精确性）。本文最后一章将会归纳从案例分析中获得的重要结论以及对法律翻译的启示。

【关键词】：
【学位授予单位】：中山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H33
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒙晓阳;;物的概念价值——由物的历史演进归结[J];安徽大学学报;2006年05期

2 高海;;土地承包经营权之收益权融资担保[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

3 孙宪超;;大陆法系民法对罗马法错误制度的继受及中国民法中的重大误解[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

4 章正璋;关于优先购买权的几个法律问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期

5 余利亚;叶海平;刘云;;生命权私法救济浅谈[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

6 张新;析婚姻法中的探望权[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2004年01期

7 杨清江;;关于祖父母、外祖父母探望权问题之探讨[J];安阳师范学院学报;2010年01期

8 张莉丽;辨析悬赏广告的法律性质[J];白城师范学院学报;2005年01期

9 徐国栋;;权利能力制度的理想与现实——人法的英特纳雄耐尔之路[J];北方法学;2007年02期

10 高波;;试析我国劳动合同法的惩罚性赔偿制度[J];北华大学学报(社会科学版);2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 康娜;;我国离婚法律制度的实证研究与理论反思[A];2011年（第九届）“中国法经济学论坛”论文集[C];2011年

2 张祖庆;李铁梅;;大学生兼职期间法律保障探析——以陕西大学生兼职调查报告分析[A];建国60年陕西教育30年法制建设理论研讨会获奖论文[C];2010年

3 王思远;黄明健;;林权的物权请求权探析[A];生态文明与林业法治--2010全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（上册）[C];2010年

4 陈丽;;城市光污染问题的浅析[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集（中卷）[C];2008年

5 胡鸿高;胡冰;;论股权质押制度——以有限公司股权质权为中心[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

6 胡志强;;中德知识产权请求权制度比较[A];中国律师2000年大会论文精选（下卷）[C];2000年

7 李晓斌;;创设地役权制度的现实意义思考[A];第三届中国律师论坛论文集（实务卷）[C];2003年

8 王卓勋;;不当得利的几点法律思考[A];中国合同法论坛论文汇编[C];2010年

9 潘申明;;不动产登记制度比较研究:兼评《民法典(草案)》(征求意见稿)的相关条文[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国民商法的变革[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李国庆;解雇权限制研究[D];华东政法大学;2010年

2 李冠群;论国际私法系统视野下的最密切联系原则[D];大连海事大学;2010年

3 陈文华;民间规则在民事诉讼中的运用[D];山东大学;2011年

4 张杰;公共用公物权研究[D];武汉大学;2011年

5 谢慧;法源视野中的合同研究[D];山东大学;2011年

6 倪建林;利益制衡机制的构架：公司治理结构的法理研究[D];对外经济贸易大学;2001年

7 张德美;晚清法律移值研究[D];中国政法大学;2002年

8 钟青;权利质权研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

9 张严方;消费者保护法研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

10 谢鸿飞;法律行为的民法构造：民法科学和立法技术的阐释[D];中国社会科学院研究生院;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 滕雅婷;医疗损害赔偿中的精神损害赔偿问题研究[D];南京医科大学;2010年

2 王庆;预约法律制度演化探究及现有理论之构建[D];华东政法大学;2010年

3 张源;专利间接侵权理论在我国适用空间的探讨[D];华东政法大学;2010年

4 尚婧;场外金融衍生品交易担保的法律问题研究[D];华东政法大学;2010年

5 曹雅晶;带有施惠意图的买卖与承租人的优先购买权[D];华东政法大学;2010年

6 王智敏;论我国现行立法下动产附合制度的构建[D];华东政法大学;2010年

7 蒋文瑾;合同解除法律效果的若干问题探究[D];华东政法大学;2010年

8 杨坚;旅游合同的违约责任研究[D];华东政法大学;2010年

9 潘俊秀;论动产善意取得的适用范围[D];华东政法大学;2010年

10 杨立政;不当得利返还问题研究[D];华东政法大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期

2 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

3 张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期

4 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期

5 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期

6 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期

7 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期

8 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期

9 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期

10 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 一览;;汤因比《人类与大地母亲》汉译本问世[A];近代中国（第四辑）[C];1994年

3 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 金炎;;法国年鉴学派名著《封建社会》汉译本出版[A];近代中国（第七辑）[C];1997年

8 丁日初;;丁日初复白吉尔教授的信[A];近代中国（第五辑）[C];1995年

9 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 皮路思;;《史集·部族志·札剌亦儿传》研究[A];蒙古史研究（第四辑）[C];1993年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 董洪亮;[N];人民日报;2002年

2 记者邓丹　陈芝国;[N];中华读书报;2002年

3 实习记者 傅小平;[N];文学报;2005年

4 尹承东;[N];光明日报;2005年

5 杰平;[N];中国档案报;2005年

6 马孟良;[N];中国民族报;2006年

7 ;[N];光明日报;2006年

8 傅小平;[N];文学报;2008年

9 古丽莎·依布拉英　(维吾尔族);[N];文艺报;2009年

10 世文;[N];文艺报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年

2 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

4 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

5 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

6 段玉泉;语言背后的文化流传：一组西夏藏传佛教文献解读[D];兰州大学;2009年

7 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

8 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

9 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

10 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何绮文;翻译批评—《德国民法典》及其汉译本比较[D];中山大学;2013年

2 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

3 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年

4 张红娟;中国翻译批评思想发展初探[D];山西大学;2013年

5 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年

6 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年

7 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年

8 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年

9 肉内杰;《米拉日巴传》的三种汉译本比较[D];西北民族大学;2011年

10 张景磊;《叶甫盖尼·奥涅金》汉译本比较研究[D];北京师范大学;2013年

  本文关键词：利益制衡机制的构架：公司治理结构的法理研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：139873