蒙古语法学教材翻译问题研究

发布时间：2018-04-23 03:05

本文选题：蒙古语法学教材 + 译者　；参考：《内蒙古大学》2017年硕士论文

【摘要】：内蒙古自治区作为以蒙古族为主体民族的民族自治地方,双语法律人才的培养是非常重要且意义重大的。而对双语法律人才的培养而言,蒙古语法学教材是其基础,有着不可替代的作用。然而蒙古语法学教材不尽如人意的现状却令人担忧。自1997年到2017年20年之间,总共编译出版的教材有21本(由于这些教材收集的范围在呼和浩特市,故有可能与实际出版的教材相差一两本),并且市面蒙古文书店中几乎见不到蒙古语法学教材,笔者只有在《文化商城》二楼的一家蒙古文书店中找到了 1本《国际法》的蒙古语教材,除此之外,市面书店中并未找见其他的蒙古语法学教材。上述提到的蒙古语法学教材均是在各个高校的图书馆中找到的。如此,蒙古语法学教材短缺、内容陈旧、更新不及时等问题已呈现在眼前。在已经找到的蒙语法学教材当中,也存在一些技术层面的问题,如:语法、拼写错误等基本的问题也偶有发生;再比如术语翻译错误,法律术语不统一的问题更是一个较为普遍存在的问题。这些问题与司法实践当中双语法律人才面临的困境遥相呼应,是正待解决的现实问题,需要关注并且解决。
[Abstract]:The cultivation of bilingual legal talents in Inner Mongolia Autonomous region, as a national autonomous region with Mongolian nationality as the main nationality, is very important and significant. For the cultivation of bilingual law talents, Mongolian grammar teaching material is its foundation and plays an irreplaceable role. However, the current situation of Mongolian law textbooks is worrying. Between 1997 and 2017, a total of 21 textbooks were compiled and published (since they are collected in Hohhot, Therefore, it is possible to differ from the actual published textbooks by one or two books, and there are hardly any Mongolian legal textbooks available in Mongolian bookstores on the market. The author only found a Mongolian textbook of International Law in a Mongolian bookstore on the second floor of "Cultural Mall". In addition, no other Mongolian legal textbooks were found in the bookstores. The above mentioned Mongolian legal textbooks are found in the libraries of various colleges and universities. In this way, the shortage of Mongolian grammar teaching materials, obsolete content, updating and other problems have appeared in front of us. In the Mongolian legal textbooks that have been found, there are also some technical problems, such as grammar, spelling errors and other basic problems, such as terminology translation errors. The disunity of legal terms is a common problem. These problems echo the dilemma faced by bilingual law talents in judicial practice, and they are practical problems to be solved, which need to be paid attention to and solved.
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：D90-4

【相似文献】