功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译：问题与对策

发布时间：2018-12-15 15:46

【摘要】：改革开放以来，中国在经济社会发展和法制建设领域取得了长足的进步，但是西方世界对中国法制体系的观感依然极为负面，究其原因在于一方面西方媒体对中国的法制体一边倒的负面报道，另一方面则是中国自身的法律外宣工作成效不大，效果欠佳。本论文通过分析我国法律外宣现状，发现我国法律外宣成效之所以不理想，是因为一方面在外宣中过于依赖对法律法规文件等硬性法律文本的翻译介绍，而受众广大、易于接受的软性法律文本，例如以法律为主题的新闻报道或文学作品的翻译却遭到边缘化，没有得到应有的重视，从而导致我国法律外宣翻译的受众面非常狭窄；另一方面，则是因为我国现阶段法律外宣中软性法律文本的译文质量不佳，往往令读者不知所云，难以实现向世界客观公正说明中国法制现状的翻译目的。有鉴于此，本论文选取我国法律外宣中软性法律文本的翻译（以下简称法律外宣翻译）作为研究对象，试图通过系统地分析我国法律外宣翻译中存在的问题及其成因来探索提高翻译质量的解决方案。经文献回顾发现，目前关于中国法律对外译介的研究虽日渐增多，但均以硬性法律文本的翻译为研究对象，并未涉及软性法律文本的翻译；另一方面，虽然目前外宣翻译在国内日益受到重视，但目前为止尚未有关于以我国法律体系为主题的外宣翻译研究。德国功能学派提出的功能主义翻译理论，特别是“目的论”与我国几代从事外宣翻译的译员、记者、编辑和管理人员在多年经验之上总结的翻译规则和规律高度吻合，，因而本论文选择德国功能主义翻译理论作为理论框架，并结合前述国内外宣工作者的经验总结，对我国法律外宣翻译进行了分析，提出我国法律外宣翻译工作的目的在于以客观公正的方式向目标受众提供关于中国法律体系的信息，从而借此改变他们对中国法律体系的误解，消除西方媒体片面报道所带来的消极后果；由此得知，我国法律外宣翻译译文的功能主要为信息功能，兼有委婉的诉求功能，因此，我国法律外宣翻译应属于以目标受众为中心、应符合目标受众所在文化中的文化规约和语言规则为特征的工具型翻译。在此基础上，本论文提出，我国法律外宣翻译中普遍存在三类问题：语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题，并依据我国法律外宣翻译的目的和译文功能提出我国法律外宣翻译工作者应采用“自上而下”的功能主义途径：以翻译纲要为基础，通过分析比较原文作者与接收者之间的交际情景与译文作者与译文接收者之间的交际场景上存在的差异，预先发现翻译可能遇到的问题，采用“工具型翻译”策略，在“辅助文本”的帮助下，按照“语用翻译问题”、“文化翻译问题”和“语言翻译问题”的顺序，“由上而下”地解决翻译问题，保证译文能够满足目标受众的信息需求，且译文应符合目标文本所在文化中的文化规约和规范以及语言规则。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;D90-055

【参考文献】