民事判决书英译本中译者创造性的表现及制约：语篇信息视角

发布时间：2020-09-19 12:49

　　 本文采用语料库分析研究方法,旨在从语篇信息视角分析研究中国民事判决书中译者创造性的表现形式及制约因素。 本文从法律语篇信息处理系统语料库中抽取61份英汉双语语料,从信息元素及语言两个层面对所选语料进行对比分析。根据数据分析,本研究结果表明,在信息层面上译者创造性主要体现在四个方面:信息移位,信息增加,信息减少和信息更替。 在语言层面上,译者的创造性在词汇,句法及语篇方面均有体现。在词汇方面表现为词汇移位,迂回,转换。在句法方面表现为:修饰语,连接词和主题化的变更。在语篇方面表现为替代和连接性连词的增减。 本文也分析了造成上述变化的原因,并借助阐释学和文努蒂的归化异化思想探讨了制约译者创造性的因素。英汉语言对词性变化,词序和虚词的不同偏好制约着译者的语言表述。英汉法律传统的差异造成英美判决书格式和语言风格不同。如何在翻译中体现中国法律体系的特色直接制约译者的翻译策略。 本文的研究为法律翻译提供了有效的研究方法和理论基础,并对法律翻译评估有一定指导意义。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2008
【中图分类】：H315.9;D90-055

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张少敏;;从信息角度看无律师代理的民事案件中的代理人辩论词[J];前沿;2011年12期

2 苏宏波;;论我国民事诉讼中的执行问题[J];大家;2011年16期

3 ;广州市天河区人民法院民事判决书 (2010)天法民一初字第766号[J];新闻记者;2011年08期

4 李建星;;影视作品网络著作权侵权法定赔偿额研究——以310例判决为样本[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2011年01期

5 董淳锷;;面对“历史遗留问题”的法律宽容——以“法人股个人持有”现象及其诉讼纠纷为分析样本[J];法学家;2011年04期

6 李源;;我国港口经营人赔偿责任限制制度建设若干问题[J];上海海事大学学报;2011年03期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 桂天寅;;关于提高民事判决书写作质量的思考[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 李胜兰;冯曦;;合伙规则的经济学分析[A];中国商法年刊（2006）——合伙与合作社法律制度研究[C];2006年

3 林文;;房地产知识产权战略的构建与律师实务操作[A];2009中华全国律师协会知识产权专业委员会年会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（下）[C];2009年

4 金赛波;;中国法院尊重和接受UCP500[A];中国律师2000年大会论文精选（下卷）[C];2000年

5 吴彩霞;;语篇信息结构的认知分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 王韵;;试述著作权中相关的归属问题[A];2009中华全国律师协会知识产权专业委员会年会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（下）[C];2009年

7 晏辉;;论商标权利冲突[A];2009中华全国律师协会知识产权专业委员会年会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（上）[C];2009年

8 姚兵兵;;专利权人恶意利用不当专利诉讼问题实证研究——兼评《专利法》第三次修改的部分条款[A];专利法研究（2008）[C];2009年

9 戴勇坚;;由强制执行划拨土地一案引发的法律思考[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2005年

10 何丽新;付超伟;康南;陈悦;朱明;;无单放货实务问题研究——国内各级法院153个无单放货案件之分析[A];中国律师2005年海商法研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 李国清　唐业继 通讯员 胡正伟;湖北高院一涉外民事判决书效力在美获承认[N];人民法院报;2011年

2 王 毅;民事判决书应准确详细[N];人民法院报;2003年

3 杜金榜 广东外语外贸大学法律语言学研究所;语篇信息分析:法律语言学研究新视角[N];中国社会科学报;2011年

4 蔡晖;析民事判决书的特点[N];人民法院报;2001年

5 本报记者 王乾荣;评一份民事判决书的语言[N];法制日报;2001年

6 河南省郸城县人民法院院长 温新征;民事判决书说理部分有待强化[N];人民法院报;2004年

7 孙胜利;民事判决书改革应注重五个方面[N];人民法院报;2001年

8 永玉 作坤 福水;民事判决书：拒绝“或然性”用语[N];济宁日报;2006年

9 涟水县检察院 陶书祥　钮立祥;民事判决书中应告知当事人申诉权利[N];江苏法制报;2009年

10 上海新望闻达律师事务所 宋一欣;中介岂能游离于法律之外？[N];证券时报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年

2 肖晖;中国判决理由的传统与现代转型[D];西南政法大学;2005年

3 段文波;要件事实的基础[D];重庆大学;2007年

4 于海纯;保险人缔约说明义务制度研究[D];中国政法大学;2007年

5 姚洪军;驰名商标相关法律问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年

6 成晓娜;论网络侵权行为的特殊性与立法对策[D];中国政法大学;2009年

7 陈斯;论不正当竞争之司法规制[D];对外经济贸易大学;2007年

8 张贤伟;海上货物运输保险赔偿制度研究[D];大连海事大学;2008年

9 田荔枝;我国判词语体流变研究[D];山东大学;2010年

10 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟刚;民事判决书英译本中译者创造性的表现及制约：语篇信息视角[D];广东外语外贸大学;2008年

2 赵蓓;民事判决书规范化研究[D];吉林大学;2011年

3 曾庆传;论民事判决书的说理性[D];广东商学院;2011年

4 何焕焕;民事判决书说理之探析[D];郑州大学;2011年

5 陈劲松;叙事、析理、辩法[D];西南政法大学;2010年

6 廖征;论民事判决书的说理性[D];湖南师范大学;2003年

7 陈丹;上诉审民事判决书制作的技术改良和制度革新[D];四川大学;2003年

8 刘杰;基于动态贝叶斯网的中文专有名词识别[D];山西大学;2006年

9 魏茜茜;新闻语篇信息突显及意识形态动因的认知语言学研究[D];青岛大学;2011年

10 徐园;民事判决正当性的程序保障和表现形式[D];贵州大学;2007年

本文编号：2822524