马拉维燃煤电站项目合同签字仪式联络和陪同口译实践报告

发布时间：2020-10-16 04:29

　　中国与其他国家的贸易往来越来越频繁,同时中国在国际上的地位也在逐渐上升。在经济全球化发展的大背景下,各行各业都开始呈现出国际化发展的趋势,对于口译员的需求也就随之增大。本实践报告依托的是马拉维燃煤电站项目合同签字仪式。作者想要完成这次口译任务,必须要很清楚地了解合同签字仪式的流程,作者通过在网络上查阅与合同签字仪式相关的资料,对合同签字仪式流程以及注意事项有了一定的了解,同时咨询了翻译团队有关合同签字仪式的具体内容,对本次口译实践任务做了相对充分的准备。作者受赵克庆先生委托参加本次燃煤电站项目合同签字仪式并担任联络陪同口译员,在完成论文的过程中遇到问题时可以对本次活动的翻译团队进行咨询。作者参加本次活动担任联络陪同口译员。本次活动联络口译任务包括陪同马拉维代表团进行日常用餐、景点参观和旅游购物等活动。这次口译活动主要陪同对象是马拉维代表团。本报告不同于服务于欧美等发达国家代表团的联络陪同口译实践报告,本报告的研究对象是马拉维代表团。马拉维英语的特点与其他国家的英语有很大区别,本报告主要对马拉维燃煤电站项目合同签字仪式的内容进行了分析,并用功能对等理论指导下的增译法、省译法、重组法、转换法对实际案例进行分析。作者要对于口译的内容提前做好准备,对于专业性较强的词汇术语要有一定的储备,并且提前和发言人做好沟通工作。与马拉维代表沟通时要总结他们的发音方式及特点,通过这次口译实践,作者知道了自身的一些不足,将会在未来的工作学习中改善自己。本报告的特色在于研究燃煤电站项目的英语语言特点来探讨适宜的口译策略以及基于马拉维文化的马拉维英语特点。本报告将会为今后对马拉维英语的研究提供借鉴。
【学位单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章引言
第2章马拉维燃煤电站项目合同签字仪式口译任务介绍
    2.1 背景介绍
    2.2 内容介绍
    2.3 客户要求
    2.4 本章小结
第3章马拉维燃煤电站项目合同签字仪式口译过程描述
    3.1 译前相关准备
        3.1.1 燃煤电站项目的口译特点
        3.1.2 口译理论及相关资料准备
        3.1.3 马拉维风土文化禁忌收录
        3.1.4 马拉维英语发音特点归纳
        3.1.5 外交礼仪及外交用语操练
    3.2 口译任务实施
        3.2.1 计划制定
        3.2.2 任务实施
        3.2.3 应急预案
    3.3 译后质量监管
        3.3.1 听众现场反馈
        3.3.2 委托人员评价
        3.3.3 质量结果调查
    3.4 本章小结
第4章功能对等理论在合同签字仪式口译实践中的应用
    4.1 理论阐释
    4.2 案例分析
        4.2.1 省译法
        4.2.2 增译法
        4.2.3 重组法
        4.2.4 转换法
    4.3 本章小结
第5章马拉维燃煤电站项目合同签字仪式口译实践总结
    5.1 口译问题及思考
    5.2 译者的职业素养
    5.3 项目启示与展望
    5.4 本章小结
结论
参考文献
附录
    附录1
    附录2
致谢

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 ;长治川空气体三万空分合同签字仪式举行[J];气体分离;2008年01期

2 石娜;;开封空分与绿色煤电46000m~3/h空分合同签约[J];气体分离;2007年05期

3 ;青鸟—北京华奥集团“甘家口大厦计算机综合信息管理系统项目合同签字仪式”正式举行[J];中国物资流通;1999年09期

4 陈豫军;北京双榆树供热厂设备采购合同签字仪式在京举行[J];区域供热;1998年01期

5 ;中远沿海专制船建造合同签字仪式举行[J];中国远洋航务;2011年07期

6 ;我省水利经济对外开放工作迈新步省水利厅对外开放恳谈会暨水利供水项目合同签字仪式在石市举行[J];河北水利;1998年03期

7 ;武汉宝特龙牵手世界500强日本丸红联手打造华中最大的彩色墨粉生产线——新公司合营合同签字仪式在汉举行[J];办公自动化;2011年05期

8 ;青藏铁路GSM-R网络设备采购合同签字仪式在京举行[J];中国铁路;2005年04期

9 濮颖;;上海大众:与改革开放同龄[J];时代汽车;2008年11期

10 ;中法合建液化空气大连有限公司空分工厂[J];气体分离;2007年06期

相关硕士学位论文前1条

1 徐天奇;马拉维燃煤电站项目合同签字仪式联络和陪同口译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2019年