商务英语合同冗余信息的翻译策略

发布时间：2024-05-11 07:40

　　商务英语合同的内容与合同双方的利益与职责联系密切,需要采用丰富准确的语言描述,使得合同中出现较多的冗余信息,是商务应于合同中必然存在的内容。针对商务英语合同中存在的冗余信息,翻译人员需要采用合理的翻译策略,保障商务英语合同文本翻译的精准性与简洁性,确保汉语使用者能够准确理解商务英语合同的内容。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、商务合同的语言特征
    1. 使用大量名词
    2. 使用大量固定表达
    3. 常使用陈述句和被动语态
二、商务英语合同冗余信息的分析
    1. 语义冗余信息
    2. 词汇冗余信息
    3. 句法冗余信息
    4. 语境冗余信息
三、商务英语合同冗余信息的翻译策略
    1. 商务英语合同冗余信息的增词翻译策略
    2. 商务英语合同冗余信息的压缩翻译策略
    3. 商务英语合同冗余信息的转换翻译策略
    4. 商务英语合同冗余信息的省略翻译策略
    5. 商务英语合同冗余信息的重复翻译策略



本文编号：3969734