从“新百伦”案谈我国外文商标中译名法律保护

发布时间：2017-09-30 16:00

  本文关键词：从“新百伦”案谈我国外文商标中译名法律保护

  更多相关文章： 外文商标 中译名商标 保护途径 商标共存

【摘要】：随着我国经济不断发展、国内消费水平不断提高,玲琅满目的知名国际商品涌入国内市场,相应的国际驰名商标被国人所渐渐熟知。国外企业为抢占中国这一庞大市场,竭尽全力地通过其产品、商标以及企业文化的宣传来增加其商标价值。当一外文商标进入中国市场后,一个既能表述产品功能与特色,又符合中国语言文化意境的中译名可以让国内消费者迅速熟知该商标,但如果该外文商标或其中译名在中国尚未注册,则有可能被国内相同或类似商品的其他生产者进行抢先注册或被用作企业名称、域名,相关法律纠纷因此产生。本文通过分析New Balance公司在进入中国市场之后所遇的法律纠纷,进而对外文商标中译名保护的相关法律问题进行分析,研究外文商标中译名相关法律途径,通过借鉴国际上关于外文商标保护相关实践,提出完善我国商标领域相关制度:如商标注册审查制度、商标善意共存制度,从而建立与国际更为接轨的市场环境,同时为我国企业商标国际化战略提供参考。本文重点研究外文商标进入国内市场所面临的较为特殊的、典型的问题。第一章主要通过“新百伦”案情映射有关外文商标中译名保护的法律问题;第二章主要介绍本文所研究外文商标及其特点、外文商标与其中译名相互关系,进而分析外文商标中译名保护途径的法律选择问题;第三章主要归纳介绍国际条约及发达国家关于外文商标译名法律保护的相关法律及实践;第四章通过之前对于保护途径选择的阐述及结合相关国际实践,提出完善我国外文商标中译名保护相关法律的制度构建。
【关键词】：外文商标 中译名商标 保护途径 商标共存
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：D923.43
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 绪论8-12
• 1.1 研究背景及意义8-9
• 1.2 文献综述9-10
• 1.2.1 立法状况9
• 1.2.2 理论分析9-10
• 1.3 研究思路、方法和创新点10-12
• 1.3.1 研究思路10
• 1.3.2 研究方法10-11
• 1.3.3 创新点11-12
• 第二章“新百伦”案情简介及映射法律问题12-15
• 2.1 案情回顾12
• 2.2 争议焦点12-13
• 2.3 存在法律问题分析13-15
• 第三章 外文商标中译名保护相关法律问题15-27
• 3.1 外文商标中译名相关概念分析15-20
• 3.1.1 外文商标相关概念15-16
• 3.1.2 外文商标中文翻译方法16-18
• 3.1.3 外文商标与其中译名的关系18-20
• 3.2 外文商标中译名保护途径的相关法律选择20-27
• 3.2.1 以驰名商标作为途径保护外文商标中译名的法律选择20-22
• 3.2.2 以在先使用作为途径保护外文商标中译名的法律选择22-24
• 3.2.3 以注册优先作为途径保护外文商标中译名的法律选择24-27
• 第四章 外文翻译商标法律保护国际实践分析27-35
• 4.1 驰名商标国际保护相关法律分析27-31
• 4.1.1 驰名商标国际保护制度27-30
• 4.1.2 主要发达国家保护驰名商标的立法和实践30-31
• 4.2“在先使用”相关域外法律分析31-33
• 4.2.1 美国“在先使用”相关法律制度31-32
• 4.2.2 其他国家地区“在先使用”相关法律制度32-33
• 4.3“注册优先”相关国外法律分析33-35
• 4.3.1 日本的商标注册制度33-34
• 4.3.2 英国的商标注册制度34-35
• 第五章 完善外文商标中译名保护法律构建35-40
• 5.1 完善商标注册审查制度相关法律35-36
• 5.1.1 明确规定“在先权利”内容范围35
• 5.1.2 强化注册商标的使用要求35-36
• 5.1.3 建立未注册商标的在先使用权制度36
• 5.2 完善立法中商标善意共存制度36-40
• 5.2.1 外文商标中译名共存产生的原因37
• 5.2.2 商标善意共存的构成要件37-38
• 5.2.3 商标善意共存的法律构建38-40
• 结语40-42
• 参考文献42-44
• 1、著作类42
• 2、期刊论文类42-43
• 3、学位论文43
• 3、外文资料及其他43-44
• 致谢44

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 潘紫雄;;浅谈外国著者中译名形式的规范[J];法律文献信息与研究;1997年02期

2 刘志敏;从德国公司的中译名称看中德文化对比[J];德国研究;1999年03期

3 ;稿约[J];国外理论动态;2005年05期

4 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 ，

本文编号：949072