英国海商法与普通法律英语的词汇对比分析.pdf

  本文关键词：英国海商法与普通法律英语的词汇对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

大连海事大学 硕士学位论文 英国海商法与普通法律英语的词汇对比分析 姓名：王爽 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学与应用语言学 指导教师：周世界 座机电话号码 中文摘要 摘要 海商法作为一个法律部分，在整个法律体系中占据着十分重要的地位。英国是 一个海运业相当发达的国家，在海事立法和研究方面走在世界前列，并代表着这 一领域的发展方向。此篇论文以英国海商法作为研究对象，与参照语料进行对比。 作为参照系的语料是一个法律英语的混合体，，包括近两年来颁布的掌管社会生活 方方面面的现行法规。文中使用两个自建语料库一英语海商法语料库和普通法律 英语语料库。通过精心设计的研究方案，使用计算机软件处理语料，得到具有不 同关键程度的海商法英语关键词，并根据它们的关键程度和其它数据对这些关键 词进行分类和分析。 分析显示，不同类型的关键词在海商法法律条文中有不同的使用规则和作用， 表现在它们的分布、功能和重要程度上。研究中发现，共享关键词在语料中大都 均匀分布，而特有关键词有明显的聚集区域。在功能方面，两类关键词都有相对 固定的周边词。而与共享关键词相比，特有关键词的周边词则更少，有的甚至只 出现在少数几个词组中。在实践中，两类关键词对于语言教学和法律教学也表现 出不同的重要性。 关键词：海商法英语；关键词词汇表：类型；分布；作用 英文摘要 ABSTRACT MaritimeLaw arather withinthewhole occupies importantposition legislation Britainisanationof maritimeand maritimeforce． system．Great large industrypowerful inthe Sheisaleader maritime researchand its legislative representsdevelopment．In this LawinUKischosenasthe ismade the

  本文关键词：英国海商法与普通法律英语的词汇对比分析，由笔耕文化传播整理发布。