衔接理论在海商法英汉翻译中的应用

发布时间：2017-04-02 02:01

  本文关键词：衔接理论在海商法英汉翻译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本论文基于韩礼德与哈桑于1976年在“Cohesion in English”中提出的“衔接理论”对海商法的翻译进行研究。本文所选的语料来自于《各国(地区)海商法汇编(中英文对照)》,分别是英国海商法,美国海商法,和南非海商法。文中对海商法相关资料进行了大体介绍。由于文章篇幅的限制,作者只选择了三个国家海商法的前2,000个词作为样本,分别从衔接理论的五个衔接手段:所指、替代、省略、衔接与词汇衔接分析海商法的英汉翻译。在研究过程中,作者分别列举了例证支持观点,并进行适当的解析。通过衔接理论在翻译中的应用,本文展现了海商法衔接词的特点与其翻译的独特之处,并提出相应的建议。作者希望这些建议会对今后的海商法翻译有所帮助。
【关键词】：衔接理论 海商法 英汉翻译
【学位授予单位】：哈尔滨工程大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Acknowledgements7-10
• Chapter 1 Introduction10-15
• 1.1 Corpus Selected in the Study11-12
• 1.2 Significance and Purpose of the Study12-13
• 1.3 Layout of the Thesis13-15
• Chapter 2 Literature Review15-29
• 2.1 Theories on Cohesion15-25
• 2.1.1 Studies on Cohesion Theory Abroad15-21
• 2.1.2 Studies on Cohesion Theory at Home21-25
• 2.2 Study of Cohesion in Translation25-29
• 2.2.1 Study of Cohesion in Translation Abroad26-27
• 2.2.2 Study of Cohesion in Translation at Home27-29
• Chapter 3 Cohesion in the Translation of Maritime Law29-79
• 3.1 The Main Factor Causing Differences in Cohesion between English and Chinese29-31
• 3.2 Cohesive Devices in Maritime Law Translation31-79
• 3.2.1 Reference in Maritime Law Translation31-56
• 3.2.2 Substitution in Maritime Law Translation56-60
• 3.2.3 Ellipsis in Maritime Law Translation60-65
• 3.2.4 Conjunction in Maritime Law Translation65-71
• 3.2.5 Lexical Cohesion in Maritime Law Translation71-79
• Chapter 4 Conclusion79-84
• Works Cited84-88
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果88

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 任松麒;孙炳文;;语法衔接理论在英汉法律文件翻译中的应用[J];湖北工业大学学报;2012年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 任松麒;香港基本法双语文本的衔接手段对比研究[D];湖北工业大学;2013年

  本文关键词：衔接理论在海商法英汉翻译中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：281658