《户外探险教育中的行为与团队管理》（第一、二、三章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-07 12:07

【摘要】：本篇翻译实践报告实践部分所使用的原文节选自艾伦·尤维特(Alan Ewert)和莎柯特·戴维森(Curt Davidson)所合著的《户外探险教育中的行为与团队管理》(Behavior and Group Management in Outdoor Adventure Education)。从内容上看,本书属于非文学文本,根据赖斯的文本类型学理论,本书为信息性文本。这本书主要说明如何在各种户外探险教育情境下与从青少年到退伍军人等群体互动。本书为如何促进积极行为提供实用的建议,同时也为如何缓解行为问题提供指导。原文共有十章,译者选择前三章进行翻译,运用交际翻译理论,力求翻译清晰易懂,符合目标语读者的阅读习惯。本报告共有五章:第一章整体描述本翻译项目,阐述其背景和意义;第二章介绍原文背景,主要介绍原文作者相关信息、原文主要内容,并对原文进行分析;第三章介绍纽马克的交际翻译理论,以及分析该理论在本报告中的应用;第四章主要从交际翻译的角度提出处理以上翻译难点的具体方法,并举例加以阐述;第五章为结论,对该翻译实践项目进行总结,内容包括在本报告撰写过程中译者的启示及本报告存在的不足之处。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘美兰;;从科研团队与教学团队的互动看高校外语教师发展[J];技术监督教育学刊;2011年01期

2 夏宇涛;;培训团队的管理及培养[J];武汉电力职业技术学院学报;2017年02期

3 吴蓉;;浅析面子对团队管理的影响[J];广西质量监督导报;2019年02期

4 苑鑫艺;;如何有效地进行团队管理[J];国际公关;2019年03期

5 徐军民;;高校高水平篮球队团队管理研究[J];当代体育科技;2019年24期

6 陈晓燕;;关于团队管理中沟通问题的探讨[J];管理观察;2019年23期

7 雷丹;;浅谈如何建立企业文化与提升团队管理[J];商讯;2019年23期

8 傅星硕;;探析图书馆资源的相关团队管理措施[J];管理观察;2018年02期

9 乐山市中级人民法院课题组;王雪梅;;方法之维:审判团队的构建与完善——以L市两级试点法院实践为视角[J];中共乐山市委党校学报;2018年03期

10 时长祥;;在管理上下功夫 努力打造优秀的品牌团队[J];管理观察;2018年15期

相关会议论文 前10条

1 张瑞美;;团队管理在管理中的应用[A];全国精神科护理学术交流会议论文汇编[C];2012年

2 李俊;;浅谈《手术安全核查表》在手术团队管理中的应用[A];中华护理学会第16届全国手术室护理学术交流会议论文汇编（上册）[C];2012年

3 李玉新;;传承与变革:员额制视域下基层法院审判团队运行模式辨析——基于J省S市12个基层法院审判团队实践探索的法理思辨[A];司法体制综合配套改革与刑事审判问题研究——全国法院第30届学术讨论会获奖论文集（上）[C];2019年

4 谢丽惠;程洵;;团队管理模式之探讨——心脑管理系统模式假说[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年

5 朱冀恺;王重鸣;;虚拟式团队管理的特征与绩效关系[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

6 艾鹏程;;凝聚团队管理合力 促进学校不断发展[A];国家教师科研专项基金科研成果2018（一）[C];2018年

7 宋X炯;;竞争与合作：不同运动项目中团队冲突的比较[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

8 孟波;艾国生;宫彦双;;安全团队管理在安全文化建设过程中的作用[A];中国职业安全健康协会2016年学术年会论文集（上册）[C];2016年

9 杨晶;;团队管理模式应用于急诊护理管理效果分析[A];2014年12月《临床心身疾病》杂志学术研讨会综合刊[C];2014年

10 牛新海;张胜;;以项目管理为牵引的企业文化电视声像团队管理[A];中国航空学会管理科学专业委员会2014年学术会议论文集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 林源双;如何打造优秀团队[N];中国邮政报;2018年

2 倪云华;高聚能式团队的搭建方法[N];黑龙江日报;2019年

3 本报记者 庞曙光 通讯员 陈辉 姜晗;靠团队的力量取胜[N];中国铁道建筑报;2017年

4 刘英团;一个理想团队的九个角色[N];上海证券报;2018年

5 标点信息(集团)副总经理、医药经济报总经理 王莉;我们所需要的团队[N];医药经济报;2018年

6 秋天;团队管理，一定要把握好人心[N];中国煤炭报;2018年

7 特约记者 王磊 通讯员 袁耀;全员“价值创造”服务降本增效[N];中国石油报;2016年

8 赵飞;有效激励助推开门红业绩长虹[N];中国保险报;2016年

9 本报记者 苍，

本文编号：2617891