第二十五届哈洽会会展口译实践报告

发布时间：2017-10-05 16:17

  本文关键词：第二十五届哈洽会会展口译实践报告

  更多相关文章： 会展口译 实践分析 口译策略 哈尔滨经济贸易洽谈会

【摘要】：2014年6月30日-2014年7月4日,第二十五届哈尔滨国际经济贸易洽谈会于哈尔滨国际会展中心成功举办。本届展会是在哈洽会连续举办二十四年的基础上新的升级,继续秉承“突出俄罗斯,面向东北亚,辐射全世界,服务全中国”的办会宗旨,是创新的、开放的、国际化的大型展会。作为此次哈洽会组委会展览处的翻译志愿者,笔者于2014年6月-7月间参与了整个展会从最后筹备、布展、展出到撤展的整个过程,进行了大量的会展口译实践工作。本论文以此次博览会的翻译实践经历为研究对象,重点来探讨笔者在翻译实践过程中出现的问题及解决办法。本篇实践报告共分为四章。第一章为口译任务简介,其中介绍了此次口译任务的委托单位、委托内容和任务要求。第二章为口译实践过程描述,包括了从译前的准备分析、任务进行过程描述到任务效果评价三个方面。第三章为本实践报告的主体,主要探讨了此次口译实践中在词汇层面、语音层面、理解层面、心理层面上遇到的问题和解决办法。第四章为此次口译实践的总结,通过实践中遇到的问题,提出提高哈洽会会展口译质量的解决意见,并简要对会展口译这一新兴领域的研究做了陈述和展望。
【关键词】：会展口译 实践分析 口译策略 哈尔滨经济贸易洽谈会
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 第25届哈洽会口译任务简介9-12
• 一、委托单位简介9
• 二、委托内容介绍9-10
• 三、委托任务要求10-12
• 第二章 第25届哈洽会口译实践过程描述12-19
• 一、译前准备与分析12-16
• （一）相关专业知识、专业词汇准备12-13
• （二） 任务框架及话语框架联想13-15
• （三）会展口译特点分析及口译策略选择15-16
• 二、任务进行过程介绍16-17
• 三、任务效果评价17-19
• （一）会展口译质量评价标准17-18
• （二）会展口译任务完成效果反馈18-19
• 第三章 第25届哈洽会会展口译中遇到的问题及解决方法19-33
• 一、会展口译中名称的翻译19-22
• （一）地名名称的翻译19-20
• （二）企业名称的翻译20
• （三）会议名称的翻译20-21
• （四）组织机构和职位名称的翻译21-22
• 二、会展口译中带口音英语的应对策略22-27
• （一）“带口音英语”的界定22-23
• （二）“带口音英语”给译员理解带来的困难23-25
• （三）“带口音英语”的处理策略25-27
• 三、未能脱离语言外壳所造成的误译及应对方法27-30
• （一）口译中脱离语言外壳的重要性27-29
• （二）脱离语言外壳的翻译方法29-30
• 四、会展口译中译员的主体性意识30-33
• （一）什么是译员的主体性意识31
• （二）译员的主体性意识对交际效果的积极影响31-33
• 第四章 第25届哈洽会会展口译实践总结33-37
• 一、充分的译前准备在会展口译中的重要性33-34
• 二、会展口译人员素质的自我培养方法初探34-35
• 三、会展口译研究的未来展望35-37
• 参考文献37-39
• 附录39-59
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文59-61
• 致谢61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

3 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期

4 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期

5 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

6 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期

7 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期

8 黄莺;赵少钦;周青;;民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例[J];中国民族民间医药;2014年07期

9 邓建华;陈新颖;;论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践[J];青春岁月;2013年15期

10 张敬源,彭漪;口译实践与博士生口语交际能力的培养[J];上海科技翻译;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

，

本文编号：977773