《解密日本六大连锁品牌的成功之道》翻译实践报告

发布时间：2020-07-02 18:34

【摘要】：如今,健身越来越成为人们生活中不可或缺的一部分,这表明人们对于健康的重视程度越来越高,健身房越来越受到人们的青睐。中国最大最专业的健身网站——健身114于2013年发布一篇名为《中老年人到健身俱乐部锻炼已是必然趋势》的文章,指出中国人口老龄化问题日益严重,中老年人的健康问题将变得尤为重要,健身房锻炼不是白领人群的专利,中老年人去健身房健身十分必要,也是必然趋势注1。笔者所选文本为日本周刊杂志记者根岸康雄所写的《解密日本六大连锁品牌的成功之道》的第五章。在这一章,主要介绍了日本目前非常受欢迎的Curves健身俱乐部的经营理念、企业文化,揭开其生意兴旺的秘诀。本次实践报告共分为五部分,引言部分主要介绍翻译实践的背景和目的;翻译实践简介部分主要是对本次翻译任务的描述,对翻译过程进行概括;文本分析和译前准备环节主要对文本类型和语言特点进行分析,制定翻译策略,并介绍了理论准备和技术准备;案例分析部分为报告的核心,以目的论为指导重点解决以下三个问题:(1)标题的翻译。在高度概括下文主旨的基础上,通过“提炼法”使译文简短、精炼,化繁为简,尽量做到形式统一,实现标题译文的预期功能;(2)冗余信息的处理。为了使译文更加简练,接近杂志类文章的特点,让读者更好地理解和接受,笔者对于原文中的冗余信息进行了减译处理;(3)句子间逻辑关系的处理。此次实践中,笔者通过加译逻辑连接词以及调整语序,使译文逻辑清晰、连贯性更强,增强译文的可读性和可接受性。最后是结语部分,对本次翻译实践进行全面的回顾,总结分析自身的不足以及此次翻译实践的收获。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴明亮;;我的“爱尚写字”,我的百团人生[J];人生与伴侣(月末版);2016年12期

2 ;碰碰凉:传统连锁品牌年轻化战略升级[J];新营销;2017年Z1期

3 娄月;;都说便利店是风口,为什么资本还不下手?[J];现代青年;2017年07期

4 ;香港最大零食连锁品牌优之良品落户沈阳[J];肉类研究;2005年03期

5 金明;连锁品牌的长寿之道[J];连锁与特许(管理工程师);2004年07期

6 九石;;别怕“输”在起跑线上[J];致富时代;2010年09期

7 刘祖轲;;连锁品牌应该怎样砸广告?[J];名人传记(财富人物);2011年06期

8 ;打造一个属于中国人自己的咖啡西餐连锁品牌——专访“两岸咖啡”总裁金梅央[J];杭州通讯(生活品质版);2008年08期

9 李新萌;朱晓燕;;博弈视角下连锁品牌经营共生机制的经济分析[J];商业经济研究;2015年31期

10 张岚;李华;胡安;;浅谈连锁品牌设施建设项目管理的体会——以某汽车连锁品牌设施建设为例[J];建筑经济;2009年09期

相关会议论文 前2条

1 古海尔·亚合亚;;浅谈当前美发行业的现状及发展趋势[A];2015年9月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年

2 古海尔·亚合亚;;浅谈当前美发行业的现状及发展趋势[A];2015年4月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 南方日报记者 欧志葵;小便利店何以击败大卖场[N];南方日报;2017年

2 南方日报记者 彭颖;十万便利店聚成电商打不垮的“蚂蚁雄兵”[N];南方日报;2017年

3 梁乔玲 本报记者 傅江平;深圳连锁品牌越做越强[N];中国质量报;2017年

4 记者 李丹丹;云南鼓励连锁品牌进社区开便利店超市[N];昆明日报;2017年

5 本报记者 赵昂;便利店为何难敌“夫妻小卖部”[N];工人日报;2017年

6 本报记者 付敖蕾 整理;电商平台整编小超市 剑指连锁品牌便利店[N];中国食品报;2017年

7 王忠良　驻浙江记者 陈伟国;浙江运通打造“达人旅游”连锁品牌[N];中国旅游报;2011年

8 本报实习记者 李群;连锁总机掀起招商互动营销新革命[N];中国知识产权报;2009年

9 记者 王海燕;本市将建100个连锁品牌花店[N];北京日报;2009年

10 云蔚;两大连锁品牌结盟[N];中国文化报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 吕承超;连锁经营品牌共生机制研究[D];山东大学;2013年

相关硕士学位论文 前3条

1 赵晓桐;《解密日本六大连锁品牌的成功之道》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

2 倪妮;连锁品牌商业地产开发的项目时间管理[D];复旦大学;2013年

3 李旭;西式快餐连锁品牌肯德基在中国的快速扩张战略[D];复旦大学;2009年

本文编号：2738538