《品牌标志设计》功能对等原则下汉语定语英译策略实践报告

发布时间：2020-10-16 11:34

　　 在汉英以及英汉翻译中,对于定语成分的处理一直是一项值得研究的课题。本次翻译实践报告选取《品牌标志设计》一书为翻译任务,该书由著名品牌标志设计师王世龙编写,书中客观,真实地呈现了作者多个行业品牌标志设计的实战案例,并对作品背后的品牌策略,市场背景,创意思维,设计概念进行了深入剖析和全面阐述。笔者选取全书作为翻译文本,共19645字,文本一共分为四章,第一章为综述品牌标志的概念与意义;第二章品牌标志设计创作实务进行了详细的阐释;第三章介绍了品牌标志设计流程与发展趋势;第四章罗列了作者的38个品牌标志设计实战案例。该书结构鲜明,内容新颖具有独创性,设计业属于当今社会热门行业,因此笔者将其作为翻译实践文本。该书具有一般实用信息型文本的特点,又具有一定的艺术性与文化性,因此文中对于定语的运用具有多样性。实践报告在尤金·A·奈达的功能对等的翻译原则下,选取汉语定语英译策略作为本报告的主要问题进行讨论。汉语定语通常在主语或宾语前后,放在句子中修饰限定名词和代词。定语是汉语和英语中都存在的成分,而定语成分的英译并不是等效置换,在内容,位置,形式方面都需要仔细推敲。笔者将问题分为三类:前置定语,后置定语,长定语问题,主要通过直译、译为分词或介词短语、译为不定式和定语从句以及综合法来解决以上三种类型的问题。并对翻译实践的经验和不足进行总结归纳。
【学位单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
第二章 翻译任务描述
    2.1 任务背景及内容
    2.2 翻译任务意义及价值
第三章 任务过程
    3.1 译前准备
        3.1.1 信息类文本特征分析
        3.1.2 功能对等的翻译原则概述
        3.1.3 汉英定语概述
        3.1.4 相关资料及工具准备
    3.2 翻译过程
        3.2.1 初译阶段
        3.2.2 改译阶段
    3.3 译后审校
    3.4 翻译问题界定
第四章 基于功能对等原则的定语英译问题与解决方案
    4.1 前置定语的英译问题
    4.2 后置定语的英译问题
    4.3 长定语的英译问题
    4.4 前置定语的解决方案
        4.4.1 直译
        4.4.2 译为英语分词短语
        4.4.3 译为英语介词短语
        4.4.4 译为不定式短语
        4.4.5 译为定语从句
    4.5 后置定语的解决方案
        4.5.1 译为介词短语
        4.5.2 译为分词短语
        4.5.3 译为定语从句
    4.6 长定语的综合处理方式
        4.6.1 平衡前后置定语
        4.6.2 改变句子结构
        4.6.3 译为定语从句
第五章 翻译实践总结
    5.1 翻译实践的收获
    5.2 实践中的问题和不足
参考文献
附录
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马便莲;;如何打造企业品牌[J];现代经济信息;2017年22期

2 张蕊;张飞;;浅议吉利汽车品牌战略[J];改革与开放;2018年04期

3 ;专访新大陆郭杰:品牌的五行五力[J];包装与设计;2018年01期

4 严爱林;;品牌视觉形象提升品牌核心价值路径研究[J];艺术品鉴;2018年02期

5 徐忠阳;;品牌核心价值剖析及其对品牌推广的重要意义[J];青春岁月;2018年09期

6 崔明理;;“一个快乐的苹果”——万荣苹果区域公用品牌上线[J];农产品市场周刊;2016年46期

7 邓良柳;;“多彩贵州”品牌架构研究[J];长江丛刊;2016年31期

8 庄庆超;;区域公用品牌如何实现价值再造?[J];农产品市场周刊;2017年01期

9 李承华;;区域公用品牌如何进行视觉表达?[J];农产品市场周刊;2017年01期

10 朱惠悦;;昙花一现相继关门 “网红餐饮”需构建品牌核心价值[J];中国食品;2017年10期

相关博士学位论文 前2条

1 刘泳;品牌导向型公司及其价值链整合模式研究[D];东华大学;2012年

2 赵寰;中国企业品牌国际化传播研究[D];武汉大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 龙敏;湘西花垣银之语工坊品牌形象设计研究[D];昆明理工大学;2018年

2 李梦娜;基于提升品牌建设的服务质量对策研究[D];长安大学;2018年

3 李中原;LZ集团有限公司客运品牌建设研究[D];兰州交通大学;2018年

4 李德兰;手绘插画在“棉目清新”品牌形象设计中的设计研究[D];河北大学;2018年

5 肖扬;云锦图案元素应用设计[D];昆明理工大学;2018年

6 姚慧玲;五原县农产品区域公用品牌建设研究[D];内蒙古师范大学;2018年

7 彭凯;一汽夏利品牌竞争战略研究[D];吉林大学;2018年

8 焦江洁;ZS公司品牌建设研究[D];北京交通大学;2018年

9 吴蔚;《品牌标志设计》功能对等原则下汉语定语英译策略实践报告[D];辽宁师范大学;2018年

10 段云慧;澎湃新闻客户端品牌形象的构建[D];山东师范大学;2018年

本文编号：2843203