《薪酬》（第一章和第五章）翻译实践报告

发布时间：2017-03-16 10:02

  本文关键词：《薪酬》（第一章和第五章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本翻译实践报告的翻译原文节选自美国康奈尔大学经济学、人力资源学教授凯文·哈洛克(Kevin F. Hallock)撰写的《薪酬》(Pay)的第一章和第五章。第一章简要介绍本书各章主要内容,第五章介绍企业战略和薪酬战略。翻译该书具有一定的现实意义因为读者可以通过阅读本书获得薪酬相关知识以及加薪的建议。翻译材料为经济类文本,较多使用插入语和从句是原文的一大特点。笔者在翻译时忠实原文,通过使用词性转换、增译、省译、语序调整和顺译等翻译技巧解决翻译难点,使译文通顺达意。翻译实践报告包括四部分：翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。第一部分翻译任务从翻译任务来源、翻译任务简述和选题意义三方面阐述。第二部分翻译过程描述是对译前准备、翻译难点的总结。第三部分翻译案例分析从词汇、句法及语篇三个层面举例说明翻译难点的处理和翻译技巧的运用。第四部分是翻译实践总结。经过此次翻译实践,笔者收获颇丰,不仅对经济类文本翻译有更深入地认识,积累了更多翻译经验,提升了翻译水平。同时,笔者也深知自己仍存在不足,经济专业领域知识欠缺,翻译功底还有待加强。要想成为一名优秀的译者还需不断加强自身知识积累,开阔眼界,提高翻译水平,任重而道远。
【关键词】：《薪酬》 经济类文本翻译 案例分析 翻译技巧
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 1 翻译任务描述9-11
• 1.1 翻译任务来源9
• 1.2 翻译任务简述9
• 1.3 选题意义9-11
• 2 翻译过程描述11-13
• 2.1 译前准备11
• 2.2 翻译难点11-12
• 2.2.1 词汇难点11-12
• 2.2.2 句子难点12
• 2.3 翻译过程12
• 2.4 翻译工具使用12-13
• 3 翻译案例分析13-27
• 3.1 词汇分析13-16
• 3.1.1 专业词汇13-14
• 3.1.2 词义选择14-16
• 3.2 句法分析16-24
• 3.2.1 从句的翻译16-19
• 3.2.2 长句的翻译19-21
• 3.2.3 含有插入成分句子的翻译21-24
• 3.3 语篇分析24-27
• 3.3.1 语篇衔接24-25
• 3.3.2 连贯25-27
• 4 翻译实践总结27-28
• 参考文献28-29
• 原文29-50
• 译文50-65
• 致谢65-66
• 作者简介66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 叶檀;;国企高薪之患,出路在市场化[J];南方人物周刊;2009年10期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 赵纯祥;;管理者权力干扰了薪酬激励吗?[A];中国会计学会财务成本分会2011年年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C];2011年

2 李健慧;陈秀琴;贾立平;;薪酬机制与聘用护士激励问题初探[A];河南省第三届护理学术年会暨护士长管理培训班论文集[C];2008年

3 李健慧;陈秀琴;;薪酬机制与聘用护士激励问题探讨[A];河南省护理管理创新论坛暨护士长培训班——护理部主任大会暨推进优质护理服务学术研讨会资料汇编[C];2011年

4 侯丹丹;欧阳文旭;;中外非政府组织薪酬制度述评[A];中国行政管理学会2010年会暨“政府管理创新”研讨会论文集[C];2010年

5 孔玉生;廖果平;;我国上市公司独立董事薪酬分析[A];中国会计学会高等工科院校分会2005年学术年会暨第十二届年会论文集[C];2005年

6 王今舜;庄菁;;机制设计原理在薪酬制度中的应用[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年

7 卢锐;黎文靖;;管理层权力、在职消费与产权效率[A];中国会计学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 宋黎黎;从薪酬制度说起……[N];现代物流报;2007年

2 王涛 杜放;金融行业薪酬乱象何时了[N];中华工商时报;2014年

3 记者 王涛 杜放;金融业薪酬乱象：高管与员工相差百倍[N];经济参考报;2014年

4 哈尔滨工业大学副校长　孙和义;用好薪酬改革这根最有效的杠杆[N];中国教育报;2006年

5 本报记者 张劲松;房企薪酬应随战略而定[N];中国房地产报;2010年

6 记者 杨斌;山东移动力推薪酬机制改革[N];人民邮电;2002年

7 本报记者 陈健儿 通讯员 王茜 刘创象;平均月度薪酬中山企业最低?[N];中山日报;2010年

8 徐丽;2/3受访者对薪酬体系不满意[N];深圳商报;2004年

9 本报记者　 朱蕾;机构调研华南业界薪酬状况 机制粗放制约创新动力[N];中国房地产报;2006年

10 撰文 刘杰;以“绩”定薪费思量[N];上海金融报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 鲍明刚;销售人员能力差异、薪酬机制偏好及团队协作关系研究[D];北京大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘相真;EH学校薪酬机制改革及优化研究[D];山东大学;2015年

2 杨柳;市场化进程、高管控制权与薪酬粘性研究[D];江西师范大学;2015年

3 邓启聪;H公司薪酬体系研究[D];广东外语外贸大学;2014年

4 孙鹏越;国有企业薪酬机制对企业绩效的影响研究[D];吉林大学;2016年

5 王倩;《薪酬》（第一章和第五章）翻译实践报告[D];郑州大学;2016年

6 王路军;项目导向型煤矿国家重点实验室薪酬模型与体系研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

7 曹永光;高校教师非薪酬激励探究[D];云南师范大学;2007年

8 蔡加成;中国的用工歧视—性别薪酬差异研究[D];西南财经大学;2012年

9 丁敏;我国国有上市公司高管零薪酬现象及其治理机制研究[D];中南大学;2012年

10 谢向宇;我国企业人力资源薪酬管理研究[D];华中师范大学;2013年

  本文关键词：《薪酬》（第一章和第五章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：251593