关于《寻找林则徐》的汉朝翻译实践报告
发布时间：2018-09-12 17:16
【摘要】：译者选择的书是王志艳的《时代印记》丛书系列的一本《寻找林则徐》。每个时代,受读者们喜爱的畅销书都不尽相同,有文学小说受到人们喜爱的时代,也有推理小说流行的时期,还有进入近代,以与创业有关的营销战略或教给人们如何成为富人的秘诀书籍的经济学理论为基础的书籍卖得很火爆。最近,装载有人生的省察和温暖的慰藉的随笔或心理学书籍深受喜爱,但是,与流行无关,在任何时候,与流行无关的,为我们的生活奉上积极能量的书籍,我们通常称为《名著》。王志艳的《寻找林则徐》不正是这样的书吗?与流行无关的,作家根据自己的价值观,以特有的笔法顺畅地对中国历史和哲学进行分析研究。虽然很难,但是,越理解越会让人投入,而且,它是越读越能感觉到平静之美的书籍,而且,可以说中国哲学和历史是东洋哲学的基础,所以,如果译者将这部作品翻译成韩文,我觉得某种程度上能够在热衷书籍的人群中确保市场,我相信久而久之,这是本与流行无关地,可以让人受益匪浅的书籍。
[Abstract]:The translator's chosen book is Wang Zhiyan's "the imprint of the Times" series, "looking for Lin Zexu". In every era, the best-selling books that readers like are different. There are times when literary novels are popular, when reasoning novels are popular, and when they enter modern times. Books based on entrepreneurial marketing strategies or economic theories that teach people how to become rich are popular. Recently, essays or psychological books, loaded with life's observations and warm solace, are popular, but they have nothing to do with pop, and at any time, not with pop, that bring positive energy to our lives, We usually call it the masterpiece. Isn't Wang Zhiyan's "looking for Lin Zexu" such a book? Regardless of popularity, writers analyze and study Chinese history and philosophy smoothly according to their own values. Although it is difficult, the more you understand, the more you will be engaged. Moreover, the more you read, the more you can feel the beauty of serenity. Moreover, it can be said that Chinese philosophy and history are the foundation of Oriental philosophy, so, If the translator translates this work into Korean, I think it will somehow be able to secure the market among the people who love books, and over time, I believe, this is a book that has nothing to do with popularity and can benefit a lot.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55
，
本文编号：2239688
[Abstract]:The translator's chosen book is Wang Zhiyan's "the imprint of the Times" series, "looking for Lin Zexu". In every era, the best-selling books that readers like are different. There are times when literary novels are popular, when reasoning novels are popular, and when they enter modern times. Books based on entrepreneurial marketing strategies or economic theories that teach people how to become rich are popular. Recently, essays or psychological books, loaded with life's observations and warm solace, are popular, but they have nothing to do with pop, and at any time, not with pop, that bring positive energy to our lives, We usually call it the masterpiece. Isn't Wang Zhiyan's "looking for Lin Zexu" such a book? Regardless of popularity, writers analyze and study Chinese history and philosophy smoothly according to their own values. Although it is difficult, the more you understand, the more you will be engaged. Moreover, the more you read, the more you can feel the beauty of serenity. Moreover, it can be said that Chinese philosophy and history are the foundation of Oriental philosophy, so, If the translator translates this work into Korean, I think it will somehow be able to secure the market among the people who love books, and over time, I believe, this is a book that has nothing to do with popularity and can benefit a lot.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55
，
本文编号：2239688
本文链接：https://www.wllwen.com/guanlilunwen/yingxiaoguanlilunwen/2239688.html
