电影学著作《华语电影大片》导论（节选）汉英翻译实践报告

发布时间：2017-09-08 01:35

  本文关键词：电影学著作《华语电影大片》导论（节选）汉英翻译实践报告

  更多相关文章： 电影学词汇 论证类语句 英译技巧

【摘要】：电影理论研究对我国电影行业进行产业化升级具有重大理论指导意义。本文希望通过翻译陈旭光教授的《华语电影大片:创作、营销、文化》的导论部分,来促进中外电影理论研究的学术交流。全文集中探讨电影学词汇的英译技巧以及从论文写作论证的角度探究论证类语句的翻译技巧,来为同类电影学学术著作和论文的翻译提供有益借鉴。电影学学术著作是兼具信息型及表达型特征的文本,材料中电影学词汇专业性强且易混淆,论证类语句贯穿全文。准确翻译电影学词汇,如实传达出论证类语句的核心信息是翻译的关键。译者对上述问题做了详细的案例分析并总结出相应的翻译技巧,以期对此类文本的翻译和研究献出自己的绵薄之力。
【关键词】：电影学词汇 论证类语句 英译技巧
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务描述8-13
• 第一节 背景知识及文本特征8-10
• 一、背景知识8-9
• 二、文本特征分析9-10
• 第二节 研究目的及意义10-13
• 一、研究目的11
• 二、研究意义11-13
• 第二章 翻译过程13-18
• 第一节 译前准备13-15
• 一、选择与获取文本13-14
• 二、准备辅助工具14
• 三、研读平行文本14-15
• 第二节 翻译流程介绍15-16
• 一、列术语表15
• 二、翻译文本15
• 三、校对检验15-16
• 四、润色加工16
• 第三节 译后分析16-18
• 第三章 案例分析18-44
• 第一节 电影学词汇英译技巧18-32
• 一、借鉴权威规范译法18-26
• 二、具体语境具体选词26-30
• 三、借用英文源语表达30-32
• 第二节 论证类语句英译技巧32-44
• 一、引用论证类语句英译技巧32-37
• 二、举例论证类语句英译技巧37-39
• 三、对比论证类语句英译技巧39-41
• 四、归纳论证类语句英译技巧41-44
• 第四章 翻译实践总结44-49
• 第一节 翻译中的思考与感悟44-46
• 一、求知与探索是论文写作的最大驱动力44-45
• 二、严谨与创新是论文写作的最大竞争力45
• 三、网络资源与检索技术是论文写作的第二生产力45-46
• 第二节 遗留问题处理与展望46-47
• 一、电影学著作翻译的限制性因素46-47
• 二、论证类语句翻译的研究范围47
• 第三节 文本应用及推广价值47-49
• 参考文献49-53
• 附录一 原文及译文53-100
• 附录二 术语表100-109
• 附录三 论证类语句109-133
• 致谢133-134
• 攻读学位期间发表论文134

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋迈;秦立彦;;海外华语电影研究的新视野[J];电影艺术;2007年03期

2 张智华;;华语电影中的“大片”现象评析[J];中国电影市场;2008年10期

3 颜纯钧;;性问题、性角色、性场面 华语电影的新景观[J];电影艺术;2008年05期

4 黄式宪;;华语电影:世纪性文化整合及其当下的现代性抉择——兼论21世纪初全球化与本土化之抗衡及其必然的历史走势[J];上海大学学报(社会科学版);2008年06期

5 虎维尧;;华语电影与主流核心价值观在大学生中的传播[J];宁夏师范学院学报;2009年05期

6 黄式宪;;华语电影:世纪性文化整合及其现代性抉择[J];艺术评论;2010年08期

7 郑焕钊;;“世界华语电影:诗学·文化·产业”国际学术研讨会综述[J];文艺研究;2010年09期

8 沈鲁;;全球化语境下华语电影品牌的观念、内容与渠道建设分析[J];江西社会科学;2010年12期

9 聂伟;;构建华语电影研究共同体——“华语电影工业:历史、当代与方法”国际学术会议述评[J];电影艺术;2011年05期

10 王艳云;;把握电影新机遇,聚焦研究新方法——“华语电影工业:历史、当代与方法”国际学术研讨会综述[J];电影新作;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 郭越;;台湾“新电影”对华语电影的主要贡献[A];新世纪新十年：中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年

2 刘宇清;;“华语电影”视野中的中国电影史书写[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

3 陈旭光;;悖论与选择——“全球化”语境中华语电影现代化／民族化问题之省思[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年

4 黄式宪;;与世界对话:华语电影跨界的历史性荣耀与当下生存焦虑[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年

5 陈林侠;;论当下华语大片的文化消费及其意义[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 孔莉萍;操办英国国际华语电影节的太原女孩[N];太原日报;2010年

2 王一川 第九次全国文代会代表;华语电影三义及相关问题[N];中国艺术报;2011年

3 苗春;华语电影期待新变[N];人民日报海外版;2011年

4 赵卫防 中国艺术研究院影视研究所;华语电影:语言之外的内在统一性[N];中国社会科学报;2012年

5 本报记者 毛俊玉;做强华语电影 需整合全球资源[N];中国文化报;2012年

6 全国政协委员 王兴东;华语电影力量将在世界独树一帜[N];中国艺术报;2013年

7 许波;“歌武片”开拓华语电影新类型[N];中国艺术报;2013年

8 记者 陈朝霞;华语电影工业后期制作“航母”诞生[N];宁波日报;2013年

9 北京商报记者 方彬楠;万像电影节升级为欧洲万像国际华语电影节[N];北京商报;2014年

10 本报记者 王庆凯;海峡两岸三地“十大华语电影”在瓮安揭晓[N];黔南日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 邵雯艳;华语电影与中国戏曲[D];苏州大学;2010年

2 陈辉;全球化时代华语电影之现代性与文化认同[D];苏州大学;2009年

3 边静;华语电影中的同性恋话语[D];中国传媒大学;2006年

4 徐文明;论华语电影中的清代历史表述、想象与意义生产[D];上海大学;2010年

5 周营;新时期以来华语电影中的反面人物形象类型及其流变[D];吉林大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 戴修扬;新世纪以来华语电影国际影响概况及文化探析[D];中国艺术研究院;2012年

2 刘梦洁;奇观性与两极化[D];福建师范大学;2015年

3 刘燕;新时期以来华语电影中的复仇主题研究[D];南京师范大学;2015年

4 李悦;重造华人身份[D];复旦大学;2014年

5 刘四芳;华语电影与跨文化传播案例研究[D];复旦大学;2014年

6 刘蔚然;华语电影两岸票房差异研究[D];西北师范大学;2015年

7 卫姚伊;新传播背景下内地华语电影市场“烂片大卖”现象研究[D];兰州大学;2016年

8 孙朝阳;电影学著作《华语电影大片》导论（节选）汉英翻译实践报告[D];黑龙江大学;2016年

9 韩帮文;论华语电影的命名逻辑[D];暨南大学;2010年

10 李俊;2000年以来华语电影的国际传播和影响[D];中国艺术研究院;2010年

，

本文编号：811118