诺德文本分析模式下《旅游体验的营销与设计》（节选）翻译报告

发布时间：2017-10-08 23:37

  本文关键词：诺德文本分析模式下《旅游体验的营销与设计》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 旅游体验营销 诺德文本分析模式 翻译

【摘要】：体验式经济时代的来临,对企业影响深远,其中最突出的影响是改变了企业的营销观念。随着“体验”可以变成销售的商品,体验式营销应运而生,“体验式消费”也开始席卷全球。社会日益进步,旅游行业蓬勃发展,旅游者旅游经历日益丰富而多元,旅游消费观念也日益成熟,旅游者对体验的需求日益高涨,他们已不再满足于大众化的旅游产品,更渴望追求个性化、体验化、情感化、休闲化的旅游经历。本文为一篇翻译报告,翻译材料节选自伊莎贝尔·佛洛克特(Isabelle Frochot)和韦德·巴迪(Wided Batat)合著的《旅游体验的营销与设计》(Marketing and Designing the Tourist Experience)一书中第一章节("A post and cultural approach to understanding the new tourist/consumer")和第四章节("Co-construction in tourism service delivery")的内容,共计一万多字。并以克里斯蒂娜·诺德的文本分析模式为基础,对原文展开了文本分析,着重从诺德文本分析模式中文内因素分类下的主题,内容,词汇和句子方面入手,对翻译实践进行了分析和研究,并撰写翻译报告。报告由四部分组成：第一部中,作者对材料背景作了简单介绍,并分析了研究目的与意义；第二部是理论基础,介绍了本篇翻译报告的理论基础——诺德文本分析模式及其研究现状,并对文内因素和文外因素两大要素进行了介绍；第三部分中,作者首先对源语文本进行了文本分析,归纳总结了翻译策略,对翻译过程中辅助工具的选择和术语的统一做出了说明,其次着重从文内因素中的主题和内容,词汇,句子结构三大方面解读了译文,举例分析了翻译过程中所遇到的难点,提出解决方法；最后一部分对翻译实践进行总结,总结经验,解决问题。
【关键词】：旅游体验营销 诺德文本分析模式 翻译
【学位授予单位】：北京交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 1 材料背景9-11
• 1.1 翻译材料简介9
• 1.2 研究目的与意义9-11
• 2 理论基础11-13
• 2.1 理论研究现状11
• 2.2 克里斯蒂娜·诺德的文本分析模式11-13
• 2.2.1 文外因素12
• 2.2.2 文内因素12-13
• 3 诺德文本分析模式指导下的翻译13-26
• 3.1 原材料文本分析13-14
• 3.1.1 翻译策略选择13-14
• 3.1.2 辅助工具及术语统一14
• 3.2 案例分析14-26
• 3.2.1 主题和内容15-17
• 3.2.2 词汇17-22
• 3.2.3 句子22-26
• 4 结论26-28
• 4.1 翻译总结26
• 4.2 经验和收获26-28
• 参考文献28-29
• 附录A29-67
• 学位论文数据集67

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 Pierre L.Van den Berghe;Charles F.Keyes;徐赣丽;;旅游和民族性的再创造[J];民俗研究;2006年01期

2 黄耀丽;李凡;郑坚强;;“旅游体验”视角下的特色旅游开发与管理问题探讨——以我国北方沙漠旅游为例[J];人文地理;2006年04期

3 李萍;许春晓;;旅游体验研究综述[J];北京第二外国语学院学报;2007年07期

4 王新同;;清华女孩:年薪百万的“旅游体验师”(上)[J];环境;2011年11期

5 王新同;;清华女孩:年薪百万的“旅游体验师”(下)[J];环境;2011年12期

6 王新同;;郝娜:中国第一位“首席旅游体验师”[J];劳动保障世界;2012年08期

7 曹诗图;;对“旅游”概念的进一步探讨——兼与王玉海教授等商榷[J];人文地理;2013年01期

8 余志远;;旅游的意义:走出生活世界的自由体验[J];北京第二外国语学院学报;2013年03期

9 余志远;沈晓婉;;背包旅游体验中的自我认同建构研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年11期

10 富娅琳;;试从旅游需求的角度谈旅游体验的提升[J];青年文学家;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邹本涛;;旅游情感新论[A];2011《旅游学刊》中国旅游研究年会会议论文集[C];2011年

2 谢春山;;试论旅游的本质及特征[A];2011《旅游学刊》中国旅游研究年会会议论文集[C];2011年

3 耿庆汇;;旅游生态系统及其平衡与调控初探[A];科学发展观与区域旅游开发研究——第十届全国区域旅游开发学术研讨会文选[C];2004年

4 阚耀平;高鹏;;乡村旅游研究综述[A];旅游学研究（第五辑）[C];2010年

5 黄超;李云鹏;;“十二五”期间“智慧城市”背景下的“智慧旅游”体系研究[A];2011《旅游学刊》中国旅游研究年会会议论文集[C];2011年

6 勾四清;;海南旅游商品组合开发的三维结构体系构建研究[A];2010当代海南论坛文集（下）[C];2011年

7 李发永;;我省旅游购物中存在的问题及对策浅析[A];2010当代海南论坛文集（下）[C];2011年

8 肖升;王悦;;论旅游体验营销[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年

9 吕少敏;;关于延安红色旅游可持续发展的思考[A];华圣文化——延安红色旅游与黄河文化经济发展研讨会专辑[C];2006年

10 黄璜;;“积极老龄化”理论视角下的我国老龄旅游产业发展战略[A];2012中国旅游科学年会论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈鹰;生态文明与旅游价值观的重建(十)[N];江南游报;2009年

2 本报记者 李玲;酷讯：“旅游体验师”传递观察和感悟[N];中国旅游报;2011年

3 赵珊　邹雅筠;旅游体验师中国第一美差？[N];人民日报海外版;2011年

4 琼北旅游合作组织工作办公室 于济东;用文化提升琼北旅游软实力[N];海南日报;2012年

5 记者 冯涛;打造露营旅游新亮点[N];云南政协报;2013年

6 张凡;先旅游后付款，，能行吗？[N];中国旅游报;2013年

7 白四座;唤起国民旅游意识是根本[N];中国旅游报;2013年

8 郑健阳;高端旅游：向强化体验发力[N];中国贸易报;2013年

9 本报记者 孙敏;加强旅游培训 提升旅游体验[N];桂林日报;2013年

10 世界旅游城市联合会专家委员会主任 魏小安 记录整理 本报记者 沈仲亮;旅游研究与实践发展[N];中国旅游报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马张宝;旅游出行决策支持系统的方法和技术研究[D];山东科技大学;2009年

2 石美玉;中国旅游购物研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

3 谢彦君;旅游体验研究[D];东北财经大学;2005年

4 王凯;跨界旅游目的地整合发展研究[D];华东师范大学;2007年

5 王玉成;唐代旅游研究[D];河北大学;2009年

6 朱璇;背包旅游：基于中国案例的理论和实证研究[D];华东师范大学;2007年

7 李明媚;旅游与宗教研究[D];东北财经大学;2011年

8 王红英;以野生动物为对象的休闲旅游影响与评价研究[D];北京林业大学;2008年

9 陈才;意象·凝视·认同[D];东北财经大学;2009年

10 张玲;基于知识旅游的知识转化研究[D];陕西师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于洁;旅游体验研究[D];辽宁师范大学;2007年

2 蔚志红;山西省旅游购物体系建设研究[D];山西大学;2013年

3 徐斌;旅游动机对旅游忠诚的影响研究[D];华东师范大学;2013年

4 孙益印;黑龙江省林海雪原文化景观旅游规划设计研究[D];东北林业大学;2015年

5 霍丽娟;新公共服务理论视角下的西安市旅游公共服务问题研究[D];辽宁大学;2015年

6 朱新杰;产业融合背景下辽宁乡村旅游的发展策略研究[D];渤海大学;2015年

7 袁琳琳;山东省旅游综合竞争力评价研究[D];山东财经大学;2015年

8 卢俏柔;旅游小镇的形态保护与更新策略初探[D];华南理工大学;2015年

9 肖珩;大学生乡村旅游期望构成及影响因素实证分析[D];辽宁大学;2015年

10 谢鹏飞;途牛旅游网微博营销策略研究[D];西南大学;2015年

本文编号：996953