《翻译之思考：翻译行业现状及如何成为翻译》（第二、三章）翻译项目报告

发布时间：2017-10-09 02:25

  本文关键词：《翻译之思考：翻译行业现状及如何成为翻译》（第二、三章）翻译项目报告

  更多相关文章： 翻译项目报告 自由译者 目的论 翻译难点 翻译技巧

【摘要】：本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文选自《翻译之思考:翻译行业现状及如何成为翻译》一书中的第二、三章内容。该书由美国翻译协会认证的英法译者科琳·麦凯(Corinne McKay)所著。原文中,科琳女士给出了许多实际可行的建议以帮助译者增加收入,提高营销和工作效率以及更加热爱翻译职业,这些建议对中国的自由译者有很强的借鉴意义。笔者首先介绍本项目的背景、意义及本报告的基本结构,而后重点研究翻译过程中遇到的翻译难点及其解决办法。笔者运用翻译目的论进行指导,在解决理解、表达难题时采用增译、删减、反译、分译和转性等技巧。本报告包括四个部分。第一部分对本翻译项目进行简要介绍。第二部分介绍原文作者并对原文进行分析。第三部分是本报告的主要内容,研究翻译过程中遇到的翻译难题及其解决办法。第三部分为本翻译报告的总结,梳理本次翻译实践的经验、教训和局限性。
【关键词】：翻译项目报告 自由译者 目的论 翻译难点 翻译技巧
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgements6-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 Project Background8
• 1.2 Project Significance8-9
• 1.3 The Structure of the Report9-10
• Chapter Two Background about the Source Text10-12
• 2.1 About the Author10
• 2.2 About the Source Text10-12
• 2.2.1 The Main Content10-11
• 2.2.2 Analysis of the Source Text11-12
• Chapter Three Translation Difficulties and Methods12-20
• 3.1 Translation Difficulties12
• 3.2 Preparations12-13
• 3.3 Application of Skopos Theory13-14
• 3.4 Translation Skills14-20
• 3.4.1 Addition and Omission14-15
• 3.4.2 Negation（from the positive to the negative and vice versa）15-16
• 3.4.3 Sentence Splitting16-18
• 3.4.4 Conversion18-20
• Chapter Four Conclusion20-22
• 4.1 Experiences and Lessons20-21
• 4.2 Limitations21-22
• References22-23
• Appendix ⅠSource Text23-45
• Appendix ⅡTranslation45-60

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

2 本报记者 林志文 通讯员 黄卫平;大爱同行，广东妇联扶贫助困在行动[N];中国妇女报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李文怡;Know Your Dog翻译项目报告[D];湖南师范大学;2015年

2 王琴;《木屋之谜》(第2,3&5章)翻译报告[D];合肥工业大学;2015年

3 芦倩;法国教师访问团导游口译实践项目报告[D];南京师范大学;2013年

4 李光怡;《蜜月未满》翻译项目报告[D];四川师范大学;2015年

5 吴海峰;《狐狗福格》翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

6 张瑜;《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

7 张小伟;《可能的艺术》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

8 宋淑W，

本文编号：997652