《天津大学本科生学籍管理办法》的翻译实践报告

发布时间：2020-03-20 05:56

【摘要】：美国的数学家香农(Claude Elwood Shannon)是信息论的创始人,1948年他首次提出“冗余信息”这一概念。著名的翻译家奈达发现信息的传递过程与译者的翻译活动十分相似,故而将信息论中的冗余信息理论运用到翻译实践中,因此冗余信息的翻译也成为奈达动态对等理论的重要部分。此次翻译实践的文本为《天津大学本科生学籍管理办法》,其文本类型为规约类文体,在翻译过程中,要求译者不仅要做到高度忠实原文,还要使用准确恰当的译文再现原文信息。本次翻译实践报告共分为四章,第一章为翻译任务描述,介绍了任务背景、项目简介及任务意义;第二章为翻译过程描述,主要描述了译者在接到翻译任务之后所做的工作,包括译前准备、翻译实施及译后校对三个部分;第三章为《天津大学本科生学籍管理办法》的案例分析。笔者在冗余信息理论指导下,结合案例从词语冗余、句法冗余、语义冗余和语境冗余四个方面进行了分析,并且根据不同的冗余类型,总结了转换译法、增补译法、减省译法三种具体的翻译方法;第四章为翻译实践总结。笔者选用冗余信息理论作为此次翻实践的指导理论,进一步探究其对于促进翻译活动的有效进行以及实现源语与译语之间的动态对等中的重大指导意义,以期本文对今后规约类文体中冗余信息的翻译提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：天津大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王志巍;;基于信息化建设的学籍管理思考[J];浙江国际海运职业技术学院学报;2017年02期

2 龚m:仪;;高职院校学籍管理的误区辨析[J];湖北三峡职业技术学院学报;2012年02期

3 朱京津;;基于智慧校园的学籍管理探索与实践[J];中国多媒体与网络教学学报(中旬刊);2018年12期

4 左莹莹;;新建应用型本科高校学籍管理存在的问题及对策思考[J];吉林广播电视大学学报;2019年03期

5 邹蓉;;基于人才培养方式多样化的学籍管理要点[J];智库时代;2019年16期

6 赵雅妮;;浅议加强院级学籍管理信息化建设的重要性[J];中国校外教育;2019年12期

7 卢爱军;;加强学籍管理改革 助力高职学生成长[J];办公室业务;2019年05期

8 王纳共;;新时期下高职院校学籍管理现状及优化策略——以厦门兴才职业技术学院为例[J];湖北函授大学学报;2018年08期

9 袁文卿;;高职院校学籍管理的问题与对策[J];现代经济信息;2018年03期

10 谭少娟;;学籍管理信息化的现状探析[J];教育现代化;2018年16期

相关会议论文 前3条

1 刘春玲;刘在云;杨鹏;;加强信息化建设,提高学籍管理水平[A];教育科学的探索——北京联合大学教育科研论文集[C];2013年

2 钟宇红;邱立民;田地;;浅谈高校学籍管理对学生的激励作用[A];“振兴吉林老工业基地——科技工作者的历史责任”吉林省第三届科学技术学术年会论文集（下）[C];2004年

3 刘国明;;“高考移民”:谁在推波助澜[A];招生考试科研论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 李清;“读博21年肄业”背后的问题[N];科学时报;2011年

2 本报记者 张国;“校闹”折磨大学校长[N];中国青年报;2012年

3 本报记者 王烨捷;“吻”丢的学籍还能要回吗[N];中国青年报;2012年

4 南元庆;全州教育系统控辍保学暨学籍管理培训会议召开[N];甘南日报(汉文版);2019年

5 本报记者 张欣;“缓刑生”小宋：学籍怎样失而复得[N];中国青年报;2009年

6 记者 魏宝宝;我市加强控辍保学 确保义务教育入学率保持100%[N];渭南日报;2017年

7 记者 张亚德;我市严格规范中考及高中招生秩序[N];保定日报;2017年

8 许正亚 省教育厅高校学生处副处长;完善学籍管理，，构建高质量人才培养体系[N];江苏教育报;2017年

9 本报记者 刘志伟 实习生 刘晶晶;高校应对得起发出的每一张文凭[N];科技日报;2017年

10 本报评论员 杨于泽;大学不可“宽出”[N];长江日报;2017年

相关博士学位论文 前1条

1 张伟;学术组织中的成文规则[D];华东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋恺;《天津大学本科生学籍管理办法》的翻译实践报告[D];天津大学;2018年

2 苏宏;中小学生学籍管理中存在的问题与对策[D];内蒙古师范大学;2017年

3 张建国;高中学籍管理现状与问题对策[D];内蒙古师范大学;2011年

4 李兆庆;山东工贸职业学院学籍管理系统[D];电子科技大学;2009年

5 李婧雅;建材学院学籍管理信息系统设计与实现[D];电子科技大学;2014年

6 时丽颖;H大学本科生转专业政策研究[D];河北大学;2012年

7 沈鹏;基于Web Service的中等职业学校学籍管理平台的研究与实现[D];中南大学;2010年

8 卿勇;基于SSH构架的数字化学籍管理平台设计与实现[D];电子科技大学;2011年

9 许怀玉;成都市小学生学籍信息化管理的问题及对策研究[D];四川师范大学;2015年

10 范智霖;全国学生学籍信息系统功能改进与应用[D];华中师范大学;2016年

本文编号：2591357