《可持续咖啡供应链管理：以越南达克拉克省邦美蜀市为例》翻译实践报告

发布时间：2020-05-23 01:50

【摘要】：随着世界范围内供应链管理的普及和发展,中国的各大组织和企业也越来越重视供应链的发展。供应链起源于西方蔓延至全世界,西方学术界对供应链领域的研究处于世界领先地位。翻译供应链英文文本至中文,能够供国内供应链领域的学者、专家或从业人员等学习和借鉴,促进本地供应链管理的发展,促进业界交流和行业的整体发展。本篇翻译实践报告选取《可持续咖啡供应链管理:以越南达克拉克省邦美蜀市为例》这一任务文本,以德国功能学派的目的论为指导,从文本的词汇层面、句子层面以及语篇层面进行了译例分析,将译者在研究生阶段所学的理论知识和大量翻译实践所积累的经验应用到翻译的过程中,分析任务文本的翻译特点,总结供应链文本的翻译特色,为日后供应链文本的翻译提供翻译思路。笔者在该报告中选取了目的论作为理论框架,介绍了目的论的起源、原则和指导意义,清晰的解释了选择目的论为理论基础的原因。此外,笔者还展示了整体的翻译过程,报告了在译前、译中和译后做了哪些工作,需要注意哪些问题,最后总结了该实践报告的意义与目的。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘宝红;;复杂供应链管控——以商用大飞机和汽车行业为例[J];中国工业和信息化;2019年07期

2 王丽媛;;基于某书店的书业供应链优化研究[J];传播力研究;2019年16期

3 付立群;;基于利润最大化下家装连锁企业供应链税负优化设计探讨[J];纳税;2019年19期

4 石晶;;供应链管理学科前沿教学探讨[J];中国物流与采购;2019年14期

5 ;加强科技创新 发展现代供应链[J];浙江经济;2019年12期

6 本刊评论员;;开启现代供应链全面崛起时代[J];浙江经济;2019年12期

7 ;供应链新图景[J];浙江经济;2019年12期

8 蒋立群;;供应链管理提升流通企业竞争力[J];北京物资流通;2008年03期

9 周林洋;;供应链管理基础理论介绍[J];金山企业管理;2004年01期

10 王星星;陈安;;应急供应链中的“双盲—倍增—叠加”效应[J];中国社会公共安全研究报告;2015年02期

相关会议论文 前10条

1 陈立;李启舟;;南洋兄弟烟草公司供应链建设(1905-1937)初探[A];中国烟草学会学术年会优秀论文集[C];2017年

2 周兴建;万俊文;赵慧;;动态结构的供应链订单承诺交货期决策研究[A];第九届（2014）中国管理学年会——管理与决策科学分会场论文集[C];2014年

3 盛永祥;刘骋;;绿色造船供应链的构建及实现问题研究[A];第五届长三角地区船舶工业发展论坛论文集[C];2009年

4 胡行毅;;NASA行星际供应链[A];中国空间科学学会第七次学术年会会议手册及文集[C];2009年

5 沈默;赵鹏飞;;“三鹿奶粉”供应链管理缺失和优化对策[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（二）[C];2009年

6 王世良;李艳;;供应链控制对供应链能力风险的影响研究[A];第五届（2010）中国管理学年会——运作管理分会场论文集[C];2010年

7 莫云生;;社会网络分析与供应链管理——一些粗略的想法与未来的研究方向[A];“资源环境与区域发展中的计算问题”研讨会论文集[C];2006年

8 王海林;;企业供应链的风险与控制分析[A];第九届全国会计信息化年会论文集（下）[C];2010年

9 冯娟;王海燕;;基于稳定性分析的供应链系统牛鞭效应控制研究[A];江苏省系统工程学会第十一届学术年会论文集[C];2009年

10 赵萍;王清华;何亮;;物联网对供应链管理的影响及发展趋势分析[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 山茅意　;供应链：降低成本六步走[N];浙江日报;2003年

2 康斯坦丁 科技专栏作家;苹果换屏能否给下游厂商补供应链管理的课[N];每日经济新闻;2016年

3 记者 郑小梅 通讯员 徐伟强;供应链创新改变经编产业“筋骨”[N];嘉兴日报;2019年

4 本报记者 冉隆楠;重构生鲜供应链 盒马孵化首个全国性盒品牌[N];中国商报;2019年

5 山东卓创资讯集团高级副总裁 首席经济师 杨向宏;向供应链专业服务转变[N];中国化工报;2014年

6 本报记者 周和双;商务部出手反垄断 丰田混动供应链要“开口”[N];经济观察报;2014年

7 记者 刘鹏程;石化供应链管理水平急盼提升[N];中国化工报;2014年

8 本报记者 刘鹏程;化企:供应链上有大效益[N];中国化工报;2014年

9 本报记者 种昂;供应链跟不上互联网？看韩都衣舍怎么做[N];经济观察报;2015年

10 邓海建;愤怒的情绪正砸向尴尬的“苹果”[N];中国青年报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 吴胜;基于多偏好和多属性的供应链定价订货决策与销售渠道选择[D];西南交通大学;2017年

2 幕哈（MOVAHEDIPOR MAHMOOD）;评估可持续供应链管理的关键障碍[D];北京邮电大学;2018年

3 张龙;基于排序理论的博弈和供应链管理问题研究[D];曲阜师范大学;2018年

4 潘华;基于云平台的多供应链协同技术研究[D];西南交通大学;2016年

5 徐维阳;区域供应链协同效应与发展路径研究[D];北京交通大学;2015年

6 孔鹏举;控制方式和供应链协同关系研究[D];华中科技大学;2014年

7 张华芹;基于和谐理论的供应链链内企业管理研究[D];天津大学;2010年

8 李广;供应链系统演化的动力机制、模式及其特征研究[D];天津大学;2011年

9 王丘;种业供应链运营研究[D];东华大学;2012年

10 方忠民;基于契约合作与信息共享的供应链协同研究[D];中南大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵茹;《可持续咖啡供应链管理：以越南达克拉克省邦美蜀市为例》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

2 吴禹含;HY公司采购供应链流程优化研究[D];北京邮电大学;2019年

3 陈洁娜;跨境电商进口企业供应链管理优化研究[D];商务部国际贸易经济合作研究院;2019年

4 王加闯;基于改进PSO的服装企业供应链计划协同优化研究[D];南京农业大学;2017年

5 张文彦;D公司供应链采购管理改进研究[D];大连理工大学;2018年

6 王修锋;供应链协同、协同风险与企业创新关系研究[D];新疆财经大学;2018年

7 董嘉婧;含有共同零售商的互补产品供应链定价和信息分享策略研究[D];天津工业大学;2019年

8 苗青;新零售供应链的数字化研究[D];安徽大学;2019年

9 齐豫;产品更新供应链中产品退市最优决策研究[D];郑州大学;2019年

10 刘永超;考虑碳补贴和低碳偏好的两级供应链减排策略研究[D];郑州大学;2018年

，

本文编号：2676944