“证券期货投资者适当性管理办法”汉译英实践报告

发布时间：2020-07-28 23:47

【摘要】：随着全球化趋势的日渐加深,法律文本在我们的日常生活中出现得比以往更加频繁。20世纪80年代以来,证券市场国际化已成为世界金融市场的一大趋势,世界各国都面临着法律保护投资者不足的问题。在此背景下,促进和推广证券市场的法律监管及其相应的法律法规和制度显得越来越重要。本次翻译任务是翻译一篇名为“证券期货投资者适当性管理办法”的法律文本,并完成翻译实践报告。该文本由中国证监会发布,其内容包括具体条例及相关解读两个部分。在参考大量的法律文本翻译材料的基础上,作者以功能对等理论为理论指导,采用多项翻译策略对原文进行翻译,并对译文多次修改。此外,本报告中作者选择了典型案例作为研究对象,分析了法律文本汉译英实践中经常出现的问题。全文共分四章:第一章旨在介绍本次翻译任务。介绍了翻译实践的内容、特点、研究背景和意义。第二章主要研究本文的理论基础和翻译前的准备工作,以及探讨与本次实践相关的法律翻译的方法和技巧。同时,在这一部分中作者还对工作安排和质量控制进行了说明。第三章主要是案例分析,也是本报告的核心部分。笔者从词汇层面、句法层面、语篇层面这三个层面结合原文案例进行了研究,并且每个层次都有各自的关键点。此外,还总结了翻译过程中遇到的困难,并且给出相应的解决办法。第四章总结了翻译过程中的经验教训,以及有待进一步研究的问题。简言之,作者深入分析了原文特点,并逐一解决了此次翻译实践中存在的问题和困难。希望这份报告能够为译员提供更多法律领域的翻译经验,同时也可为提高世界各地投资者的法律意识贡献一点力量。
【学位授予单位】：山东科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 潘李美;李华莲;;金融消费者适当性管理的国际经验及我国实践[J];中国银行业;2019年11期

2 张灵溪;;金融产品销售适当性规则研究[J];吉林金融研究;2019年04期

3 龚耘芳;;投资者适当性管理与投资者保护[J];国际公关;2019年08期

4 华泰证券课题组;李筠;;证券公司投资者适当性管理的大数据应用研究[J];金融纵横;2019年07期

5 陈瑜;;投资者适当性管理制度及其完善策略[J];企业改革与管理;2018年02期

6 李朝生;;对投资者适当性管理制度实施的几点思考[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2018年04期

7 ;《证券期货投资者适当性管理办法》7月起实施[J];现代商业银行;2017年12期

8 晏强;徐一民;许峥;;客户统一适当性管理体系建设[J];金融电子化;2016年09期

9 本刊编辑部;;投资者适当性教育,没有完成时[J];金融博览(财富);2017年03期

10 陈学文;;“适当性规则”与我国金融消费者分级规则构架[J];中共银川市委党校学报;2017年04期

相关会议论文 前10条

1 ;中国证券业发展报告2018 第二章 证券公司投资者适当性管理工作情况[A];中国证券业发展报告2018[C];2018年

2 ;中国证券业发展报告2016 第二章 证券公司投资者适当性制度实施情况[A];中国证券业发展报告2016[C];2016年

3 ;中国证券业发展报告2019 第二章 证券公司投资者适当性管理工作情况[A];中国证券业发展报告2019[C];2019年

4 华泰证券股份有限公司课题组;李筠;;证券公司投资者适当性管理的大数据应用研究[A];创新与发展：中国证券业2018年论文集（下册）[C];2019年

5 中证信用增进股份有限公司中证征信(深圳)有限公司联合课题组;张剑文;;大数据技术驱动的投资者适当性管理与监管研究[A];创新与发展：中国证券业2018年论文集（下册）[C];2019年

6 宋晓光;;适当性义务的民事责任与救济途径——对美国、中国台湾地区的比较[A];创新与发展：中国证券业2014年论文集[C];2014年

7 封博;;完善我国证券行业适当性义务的建议[A];创新与发展：中国证券业2014年论文集[C];2014年

8 袁熙;;德国投资者适当性管理制度及其启示[A];创新与发展：中国证券业2012年论文集[C];2012年

9 王伟;;中国台湾地区资本市场的投资者适当性制度[A];创新与发展：中国证券业2012年论文集[C];2012年

10 王欢;;从投资者适当性管理与合法权益保护角度反思金融产品设计和销售[A];创新与发展：中国证券业2016年论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 宝城期货 陈栋;投资者适当性匹配很重要[N];期货日报;2019年

2 记者 田忠方;上期能源就修订交易者适当性管理等业务规则公开征求意见[N];上海金融报;2019年

3 本报记者 侯捷宁;中证协：强化“卖者有责”的投资者适当性管理[N];证券日报;2019年

4 记者 董依菲 姚宜兵;三家商品期交所修订适当性制度[N];期货日报;2019年

5 证券时报记者 朱凯;深化适当性管理促进证券行业高质量发展[N];证券时报;2019年

6 证券时报记者 朱凯;强化适当性管理 切实提高中小投资者获得感[N];证券时报;2019年

7 中航证券 陈俊洁;适当性五问[N];中国航空报;2019年

8 本报见习记者 刘伟杰;强化中介机构责任 高质量推进投资者适当性管理[N];证券日报;2019年

9 记者 张婧熠;把好投资者入市“第一关”：深化适当性管理[N];第一财经日报;2019年

10 本报记者 周芬棉;投资者500万元适当性门槛应尽快降低[N];法制日报;2019年

相关博士学位论文 前3条

1 韩祥波;金融产品销售的适当性法律问题研究[D];中国政法大学;2011年

2 张付标;证券投资者适当性制度研究[D];对外经济贸易大学;2014年

3 颜延;金融衍生工具卖方义务研究[D];南京大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 张磊;银行业适当性规则的中美比较研究[D];华东政法大学;2019年

2 杨佩洁;论金融机构违反适当性义务的民事责任[D];华东政法大学;2019年

3 冯方;“证券期货投资者适当性管理办法”汉译英实践报告[D];山东科技大学;2018年

4 尹一炜;金融机构违反适当性原则的民事救济[D];上海交通大学;2018年

5 马文静;金融机构适当性义务研究[D];甘肃政法学院;2019年

6 杨振煜;论证券投资者适当性制度对特定主体及交易行为的规制[D];中国政法大学;2018年

7 刘达;上市公司现金分红适当性及影响因素研究[D];湖南师范大学;2017年

8 魏景琰;A证券公司的投资者适当性管理研究[D];华侨大学;2019年

9 刘言欣;我国私募股权众筹投资者适当性规则研究[D];华东政法大学;2017年

10 刘占辉;我国股权众筹投资者适当性制度构建研究[D];华东政法大学;2017年

本文编号：2773608