《奇妙中文Pro》系列立体化对外汉语教材词汇注释问题研究

发布时间：2020-06-21 09:07

【摘要】：词汇教学在对外汉语教学中占据重要的地位,对外汉语教材中的生词表是教师教授和学生学习词汇的主要依据,特别是在互联网高度发达的现代,很多立体化教材作为学生自学的工具,其英文注释作为学生学习和理解课文的基础,其重要性更是不言而喻。本文以《奇妙中文Pro》系列立体化对外汉语教材为研究对象,首先介绍了教材的基本情况,然后将该系列教材的生词及其注释制作成语料库,对其英译现状进行分类,进行定量统计和定性分析。在分析该教材的词汇英文释义时,对英汉两种语言在语义、语用、语法几个方面进行对比分析,以《现代汉语词典(第7版)》、《牛津高阶英汉双解词典(第8版)》和《外研社·现代英汉汉英词典》为工具,分析其注释是否合理,并结合相关二语习得理论和翻译理论,分析该套教材生词英译方面的优缺点及修改建议。通过分析发现,该系列教材在词汇英译方面有很多优点:首先,其既注释生词也注释语素;其次,该套教材对多义词和同音词分别注释;同时,虚词采用纯粹释义,用法说明描述清楚。除此之外,该套教材在细节处理方面做得也很好。但同时,其词表注释的缺点也不少。首先是词条重复、序号标注错误和注释上的明显错误三个硬伤。其他缺点还有同译现象、不对等现象、释义难和词性标注不准确等。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗春英;张燕军;;对外汉语教材编写的对象国适应性问题研究——基于美国大学权威性汉语教材编写特点的分析[J];中国高教研究;2014年02期

2 徐品香;;对外汉语教材生词英译研究综述[J];现代语文(语言研究版);2013年08期

3 李冰;;对外汉语教材出版的数字化模式探析[J];出版广角;2013年13期

4 应学凤;;汉语国际推广背景下对外汉语教材数字出版转型探析[J];中国出版;2012年19期

5 李蕾;;关于《中文听说读写》(第一册)生词英文翻译的几个问题[J];剑南文学(经典教苑);2012年02期

6 吴琳;;对外汉语教材词语英语译释研究概览[J];国际汉语学报;2010年00期

7 卢桂芝;;有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J];衡阳师范学院学报;2010年01期

8 周国光;徐品香;;对外汉语教材生词英语译释和汉语词语学习偏误[J];广州大学学报(社会科学版);2009年11期

9 胡晓慧;;在汉语热中走出去——近年来国内对外汉语教材出版评述[J];中国出版;2007年12期

10 王尧美;;对外汉语教材的创新[J];语言教学与研究;2007年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 丁佳;《发展汉语》初级教材中生词英文释义的问题及对策[D];渤海大学;2016年

2 刘晓谭;《新实用汉语课本》<中级>生词表的英文注释研究[D];云南大学;2016年

3 张霄飞;AP教材《奇妙中国游》与《新实用汉语课本》比较研究[D];兰州大学;2015年

4 黄士彬;初级对外汉语教材生词英译问题考察[D];上海师范大学;2015年

5 汶锦妮;几种对外汉语教材中的生词编译研究[D];四川师范大学;2015年

6 吴日娜;对外汉语中级口语教材词汇问题的分析研究[D];北京外国语大学;2014年

7 唐智为;从对等理论看对外汉语教材生词英文注释[D];湖南师范大学;2014年

8 赵芳;《轻松学汉语》系列教材生字词注释研究[D];中山大学;2013年

9 刘隽;初级对外汉语教材生词注释问题研究[D];山东师范大学;2013年

10 毛毳;对外汉语教材中的词汇英文注释研究[D];吉林大学;2012年

本文编号：2723845