上海高校CAT课程设置与教学情况调查

发布时间：2020-04-23 02:47

【摘要】：国际交流平台在现代社会的地位日益显著,交流所凭借的现代信息科技手段也不断推陈出新,伴随着新的翻译工具与技术浪潮,语言服务业迎来了新的变革。在本地化与翻译(尤其是笔译)领域,出现了能辅助译者高效完成翻译工作的工具:计算机辅助翻译技术。因其能够储存译者所翻译过的语料,并且相互共享使用,使其成为了现代翻译行业被广泛接纳与使用的工具。为了这一响应时代与市场的双重需求,大部分院校多在翻译硕士(MTI)专业设置了相关CAT课程,不同院校因其院校学科背景、重视程度、师资力量、软硬件设施与学生学科背景等方面存在差异,CAT课程设置也显示出多元化的趋势。如北京大学在CAT教学中开设了本地化与编程知识的教学;华东政法大学把课程重点放在了SDL Trados经典翻译软件与语料库建设方向。这些差异或多或少的造成了学生在课程结束后,CAT相关软件与知识掌握水平的不同。研究上海地区部分高校CAT课程设置的异同,总结出规律,对CAT课程的设置与发展可以起到一定的促进作用。本调查研究拟从上海高校CAT课程设置、学生学习现状及市场需求三方面,对上海高校CAT课程目前开设情况的进行分析,并提出相应的建议。
【学位授予单位】：华东政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H059-4;G643

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王华树;王勤晓;;国内计算机辅助翻译教材研究[J];译苑新谭;2015年00期

2 黄海瑛;刘军平;;计算机辅助翻译课程设置与技能体系研究[J];上海翻译;2015年02期

3 徐彬;郭红梅;;基于计算机翻译技术的非技术文本翻译实践[J];中国翻译;2015年01期

4 陶军海;;基于语料库及计算机辅助翻译软件的翻译教学实证研究[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2014年05期

5 王华树;;语言服务行业技术视域下的MTI技术课程体系构建[J];中国翻译;2013年06期

6 周兴华;;计算机辅助翻译教学:方法与资源[J];中国翻译;2013年04期

7 李丹;刘芹;禹一奇;;我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期

8 朱玉彬;陈晓倩;;国内外四种常见计算机辅助翻译软件比较研究[J];外语电化教学;2013年01期

9 陈晓丽;;本地化背景下的MTI课程设置[J];湖北科技学院学报;2012年11期

10 王华树;;信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J];中国翻译;2012年03期

相关硕士学位论文 前4条

1 张凤英;计算机辅助翻译教学(CATT)在高职院校的实验研究[D];河北师范大学;2015年

2 刘晨星;MTI院校CAT教学现状调查[D];北京外国语大学;2015年

3 郭畅;慕课教学模式的分析[D];陕西师范大学;2015年

4 江润洲;计算机辅助翻译（CAT）技术的教学现状调查报告[D];广东外语外贸大学;2014年

，

本文编号：2637266