翻译能力建构与中译外人才培养

发布时间：2017-10-09 12:07

  本文关键词：翻译能力建构与中译外人才培养

  更多相关文章： 中国文化 翻译人才培养 翻译能力 多要素模式 “走出去”

【摘要】：在文化多元共生的全球化语境中,世界关注中国,中国走向世界,已经成为一种重要的发展格局。随着中国文化"走出去"的需求不断加大,如何能有效培养本土翻译人才,更好地向世界表达中国成为一项重要课题。中国文化需要什么样的本土翻译人才来完成对外译介的使命,他们必须具备哪些必要翻译能力,如何提高中译外人才的培养质量?本文结合中国文化外译现状,立足多要素翻译能力研究模式,剖析目前中译外人才培养的问题,探寻中译外人才培养的原则与策略。
【作者单位】： 上海外国语大学;
【关键词】： 中国文化 翻译人才培养 翻译能力 多要素模式 “走出去”
【基金】：教育部新世纪优秀人才支持计划(NCET-13-0904) 国家社科基金项目“中国当代小说的英译研究”(13BYY040)的阶段性成果
【分类号】：H059-4;G642
【正文快照】： 1引言改革开放以来的三十多年间,日新月异的中国引起全世界的广泛关注。随着中国经济与政治地位的显著提高,如何相应提升中国文化的国际影响力得到了前所未有的重视。2011年底,在党的第十七届中央委员会第六次全体会议上,“提高文化开放水平,推动中华文化走向世界”就被列入“

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王淑敏;荣高月;;实用文语境教学与翻译能力的培养[J];石家庄职业技术学院学报;2007年01期

2 罗选民;黄勤;张健;;大学翻译教学测试改革与翻译能力的培养[J];外语教学;2008年01期

3 王湘玲;汤伟;王志敏;;西方翻译能力研究:回眸与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

4 彭丽嫦;;翻译能力培养与高职翻译课程教学设计[J];南方论刊;2008年06期

5 王树槐;王若维;;翻译能力的构成因素和发展层次研究[J];外语研究;2008年05期

6 王若虹;;翻译技巧与翻译能力培养之策略[J];经济师;2009年09期

7 马淑君;;浅谈如何提高高职学生的翻译能力[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期

8 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向,侧重翻译能力的培养[J];外语与外语教学;2009年02期

9 袁翠;;论高职翻译教学之翻译能力培养[J];教育与职业;2010年11期

10 孙演玉;王芳;;论非英语专业大学生翻译能力的培养[J];科技信息;2010年24期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向，，侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 茹克燕·肉孜;张燕;田海文;;如何提高翻译能力加强自身修养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 艾孜提力·艾海提　(维吾尔族);文学翻译与母语的魅力[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

2 李勇;翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位[D];广东外语外贸大学;2006年

3 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

4 曹琦;翻译能力教学中的问题和方法[D];西南大学;2008年

5 袁知乾;翻译能力的培养与大学英语教学[D];华中师范大学;2011年

6 陈学云;新课标下高中生翻译能力问卷调查的研究[D];湖南科技大学;2011年

7 曾弈亮;以翻译能力为中心的本科翻译专业培养计划研究[D];华中科技大学;2012年

8 徐静;《翻译能力培养》（第七章和第八章）翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

9 郜鸿春;基于翻译能力培养的翻译教学模式初探[D];黑龙江大学;2009年

10 仵琳;语言习得与翻译能力的提高[D];贵州大学;2009年

本文编号：1000096