2013年国泰君安“财富管理”讲座口译实践报告

发布时间：2018-01-09 22:20

本文关键词：2013年国泰君安“财富管理”讲座口译实践报告　出处：《河北师范大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着世界政治经济的发展，各国间的交流日渐频繁，这在一定程度上对翻译的需求量大增。在这种情况下，作为世界各国沟通交流的纽带，翻译的作用不言而喻，尤其是口译在实践过程中的即时性使得翻译的作用更加突出。本文作为一篇翻译实践报告，笔者通过分析整个口译过程，，以案例形式展示了包括背景知识、翻译技巧、个人状态等因素在口译过程中的重要作用，以及因此造成的口译失误，并对这些问题进行总结归纳并试图找到解决方法，更好的指导今后的口译工作。报告有口译任务描述、译前准备、案例分析、实践总结四个主要部分。重点对项目中的部分案例进行分析,包括对遇到的问题进行分析并找出解决方法，最后进行总结并得出结论,作一名合格的译员，不仅需要扎实的语言基础，更需要丰富的背景知识。
[Abstract]:With the development of world politics and economy, the communication between countries is becoming more and more frequent, which to a certain extent has greatly increased the demand for translation. In this case, it is the link of communication between countries in the world. The role of translation is self-evident, especially the immediacy of interpretation in the process of practice. As a translation practice report, the author analyzes the whole process of interpretation and demonstrates the important role of background knowledge, translation skills, personal status and other factors in the process of interpretation in the form of case studies. And the resulting interpretation errors, and summarized these problems and tried to find solutions to better guide the future interpretation. The report has interpretation task description, pre-translation preparation, case studies. Four main parts of practice summary. Focus on the analysis of some cases in the project, including the analysis of the problems encountered and find out the solution, and finally summarize and draw a conclusion, as a qualified interpreter. Not only need a solid language foundation, but also need rich background knowledge.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【参考文献】