温家宝总理答记者问汉英交传模拟会议实践报告

发布时间：2018-04-04 17:37

本文选题：记者招待会　切入点：译前准备　出处：《辽宁大学》2014年硕士论文

【摘要】：本模拟会议翻译实践报告源于对2010年“两会”温家宝总理答中外记者问的模拟翻译实践。本次模拟会议进行实践之前做了一系列准备工作，翻译时针对特定的地方使用了一定技巧以及临场应对技巧，整个模拟会议实践过程进行的比较顺利。本报告主要包括以下五个部分：模拟会议描述、译前准备、会议过程描述、口译实践和总结。模拟会议描述部分主要是对整个模拟会议的简单介绍，包括此次实践的目的、要求、总体任务以及预期目标。在译前准备部分，主要介绍了模拟会议前的准备工作，包括搜集并整理2003到2009年温家宝总理答记者问的实录、国内外的重要新闻事件和相关政治经济术语翻译词汇表等等。会议过程描述部分首先简要介绍了此次模拟会议的概况，包括人员组成，人员分工、现场状况以及现场准备。之后介绍了此次模拟会议的经过、与会者情况以及当时翻译的概况。在翻译实践部分，本实践报告从长句翻译策略、古诗词翻译策略、固定术语翻译、个人感悟几个方面详细介绍了完成此次任务的经过。翻译实践部分是本次模拟会议实践的重点，结合具体翻译实践案例，介绍汉英交传过程中所运用的不同策略，自己在翻译实践中使用的策略以及临场应对情况。最后对翻译实践过程中的经验和教训进行总结，，取长补短，对今后翻译实践具有一定的指导意义。
[Abstract]:This moot translation practice report is based on the practice of Chinese and foreign reporters answering questions from Premier Wen Jiabao of the two sessions in 2010.A series of preparatory work has been done before the practice of the simulation conference, and the translation has used certain skills and on-site coping skills for specific places, so the practice process of the simulation conference has been carried out smoothly.This report consists of five parts: simulation meeting description, pre-translation preparation, meeting process description, interpretation practice and summary.The description of the simulation session is mainly a brief introduction to the whole simulation meeting, including the purpose, requirements, overall tasks and expected objectives of the practice.In the part of pretranslation preparation, it mainly introduces the preparation work before the simulation meeting, including collecting and sorting out the transcripts of Premier Wen Jiabao's answers to reporters' questions from 2003 to 2009, the important news events at home and abroad and the glossary of translation of relevant political and economic terms, and so on.In the part of meeting process description, the general situation of the simulation meeting is introduced briefly, including the composition of the personnel, the division of labor, the status of the scene and the preparation of the scene.After that, it introduces the process of the simulation meeting, the participants and the general situation of the translation at that time.In the part of translation practice, this report introduces the process of completing this task in detail from the following aspects: translation strategy of long sentence, translation strategy of ancient poetry, translation of fixed terms and personal perception.The translation practice part is the focus of the practice of this simulation conference. Combining with the specific translation practice cases, this paper introduces the different strategies used in the process of Chinese-English communication, the strategies used in translation practice and the situation of the situation on the spot.Finally, the author summarizes the experience and lessons in translation practice, which can be used as a guide to translation practice in the future.
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【相似文献】