对外出版汉译英翻译的若干思考

发布时间：2020-02-04 05:18

【摘要】：随着世界经济一体化的趋势不断加强,各国之间在政治、经济、文化等方面的交流也日益密切。在这一过程中,对外出版翻译工作担任了重要的角色,它不仅影响着文化信息的选择和转换,更影响着信息传播的流量和走向。这就对翻译工作者提出了更高的要求——翻译工作者必须充分发挥自己的主观能动性并且承担起重要的责任。本文分析了对外传播视角下,对外出版汉译英中翻译工作者应该承担的责任,希望能为我国对外传播中对外出版汉译英翻译工作的健康发展提供有益的借鉴。

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 毕文成;;浅析对外宣传翻译中译者主体性的凸显[J];出版广角;2012年02期

2 黄强;;对外推广翻译中译者的责任与诚信[J];出版广角;2014年04期

3 张维;;对外出版汉译英小议[J];对外传播;2013年08期

4 黄晓琴;;对外传播中翻译的“主体性”思考[J];湖州职业技术学院学报;2009年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 李萍;;地域文化产品英译的译者跨文化传播力解析[J];成都大学学报(社会科学版);2015年04期

相关博士学位论文 前1条

1 朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前2条

1 胡婧;跨文化视角下的对外汉语初中级教材文化倾向研究[D];山东大学;2012年

2 王雯斐;从译者主体性分析中国外宣报刊的英译[D];广东外语外贸大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 李欣;外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J];上海科技翻译;2001年01期

2 王玉j;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期

3 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

4 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

5 许钧;文化多样性与翻译的使命[J];中国翻译;2005年01期

6 黄友义;;从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J];中国翻译;2005年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;新疆举办了第十七个国际翻译日庆祝大会[J];语言与翻译;2007年04期

2 安德列斯·罗斯曼;姜文彬;;欧洲翻译工作者学院[J];现代外国哲学社会科学文摘;1980年01期

3 王承时;;翻译工作者宪章[J];中国翻译;1985年06期

4 陈宏薇;;架设桥梁——美国翻译工作者协会二十七届年会巡礼[J];中国翻译;1987年01期

5 李德渊;翻译工作者在“接轨”中的使命[J];上海科技翻译;1993年03期

6 阿不来提·阿不都热西提;在自治区表彰二十佳翻译工作者暨新疆译协成立二十周年庆祝大会上的讲话[J];语言与翻译;2001年04期

7 艾力·扎依提;在自治区表彰二十佳翻译工作者暨新疆译协成立二十周年庆祝大会上的讲话[J];语言与翻译;2001年04期

8 ;新疆翻译工作者协会第五届全区理事会议召开[J];语言与翻译;2004年04期

9 黄长奇;半个世纪辛勤耕耘,译者权利不容践踏——记国际翻译工作者联盟成立50周年庆典[J];中国翻译;2004年01期

10 艾比白;;谈翻译工作者应具备的素质[J];西域图书馆论坛;2007年04期

相关会议论文 前4条

1 叶虹;;从事翻译工作的几点体会[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

2 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 谢天振;;翻译:从书房到作坊——MTI教育的时代背景和历史必然性[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年

2 熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年

3 记者 库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年

4 记者 马疆虎　扎巴贡觉;我区翻译工作成绩喜人[N];西藏日报;2010年

5 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年

6 马学良;浅谈电视剧翻译[N];西藏日报;2010年

7 市翻译协会秘书长 熊雁鸣;翻译工作要不断创新[N];张家界日报;2010年

8 市翻译协会秘书长 熊雁鸣;促进我市翻译工作健康发展的几点建议[N];张家界日报;2011年

9 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年

10 记者 匡丽娜 实习生 吴楠;重庆市翻译家协会成立[N];重庆日报;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 郭炳心;英语翻译工作者的职业学习研究[D];华东师范大学;2009年

2 李tq懿;适应性翻译[D];上海外国语大学;2009年

3 刘晓;我国翻译产业化进程中的问题与对策[D];山东大学;2008年

，

本文编号：2576241