接受与转化:近代日本伦理学史上的人格观念

发布时间：2018-08-02 17:06

【摘要】：正现代汉语中的"人格"一词是英语personality的汉字译词,依据造词法分类,它属于"源自日语的外来词"~[1],即该词由近代日本在翻译西方文献时利用汉字重新组合而成,随后它又传人近代中国并沿用至今。可以认为,现代汉语"人格"(读音为ren ge)从日语"人格"(读音为Jin Kaku)一词借入了其词形和词义,未借入其词音。在现代日语和现代汉语中,"人格"都主要有三个意义:一是指人的
[Abstract]:The word "personality" in modern Chinese is the Chinese character translation word of English personality. According to the word formation method, it belongs to "loanword from Japanese" [1], that is, the word is recombined by Chinese characters in the translation of western literature in modern Japan. Later, it was inherited from modern China and is still in use today. It can be considered that modern Chinese "personality" (pronounced "ren ge)") is borrowed from Japanese "personality" (pronounced "Jin Kaku)") with its word form and meaning, but not its pronunciation. In modern Japanese and modern Chinese, "personality" has three main meanings: first, it refers to human.
【作者单位】： 中国社会科学院哲学研究所;
【分类号】：B82

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王斌;郭俊琪;;新兴外来语失译现象解析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2008年02期

2 周家华;;试论清末以来中国政治制度变迁影响下的官职称谓变化[J];长春工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 丁杨;王保田;;现代汉语中日源外来词的意义变异研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年02期

4 孙立春;;日本近现代小说翻译史的特征及其对中国文学的影响[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2010年03期

5 田娟;;论现代汉语外来词的类型[J];重庆职业技术学院学报;2008年01期

6 陈燕;;汉语外来词词典收词论略[J];辞书研究;2011年06期

7 李卫涛;;中国现代视野中“自然”的发生和“自然之死”——以五四时期郭沫若的“自然”观念为例[J];当代文坛;2009年04期

8 钱文亮;;都市、群众与新文学的“运动”形式[J];都市文化研究;2005年00期

9 郑竹群;;词竞人择 适者生存——论外来词的规范化问题[J];外国语言文学;2006年04期

10 段晓彦;俞荣根;;“陪审”一词的西来与中译[J];法学家;2010年01期

相关博士学位论文 前10条

1 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

2 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

3 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

4 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

5 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

6 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

7 何玲;西医传入中国：结核病案例研究(1900-1967)[D];上海交通大学;2011年

8 陈卫;孔子的人格[D];吉林大学;2011年

9 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年

10 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

2 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年

3 张玉;现代汉语音译地名用字研究[D];山东师范大学;2011年

4 季庆芝;现代汉语中的日语反输入[D];山东师范大学;2011年

5 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年

6 张照旭;源自近代西洋译语的汉语词汇[D];吉林大学;2011年

7 王桂丹;汉语中英源外来词的形态学研究[D];吉林大学;2011年

8 周萃俊;流行语识读在诸暨方言中的代际差异研究[D];华东师范大学;2011年

9 邓文斌;七年级地理教材中外来词的组成与应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年

10 彭铮;近十年来英汉翻译对汉语的影响[D];中南大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴修申;;徎武雄:近代日本研究京剧的第一人[J];百年潮;2005年05期

2 尚侠;;近代日本国家意识的历史思考[J];日本学论坛;2008年01期

3 焦润明;;论近代日本的从属资本主义改革[J];日本研究;2008年02期

4 安善花;;近代日本中国观的变迁及其东亚强国地位的确立[J];日本学论坛;2008年03期

5 安善花;;近代日本中国观的双层构造及其东亚政策的矛盾性[J];大连大学学报;2009年02期

6 向卿;;近代日本“民族国家”论[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2009年02期

7 宋志勇;;宏观视野下的精细之作——简评《近代日本亚太政策的演变》[J];抗日战争研究;2010年01期

8 胡连成;;近代日本留学生与东西文化冲突[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

9 郑雪飞;;论国际体系因素与近代日本的现代化进程[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年05期

10 安善花;;近代日本的国际秩序观与外交取向[J];外国问题研究;2011年03期

相关会议论文 前5条

1 李协京;;试析近代日本大学的发展及其办学理念[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（18）——外国高等教育史研究[C];2009年

2 林星;;近代日本人和台湾籍民在厦门的活动[A];台湾建省与抗日战争研究：纪念抗日战争胜利60周年暨台湾建省120周年学术研讨会论文集[C];2005年

3 杨晓;;后殖民主义视野中的近代日本殖民教育解析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

4 李理;;《近代日本对钓鱼岛的非法调查及窃取》[A];台湾历史研究（第一辑）[C];2013年

5 本刊编辑部;;把伟大抗战精神化为振兴中华的实际行动——纪念抗日战争胜利60周年[A];2005乌蒙论坛论文集（三）[C];2005年

相关重要报纸文章 前4条

1 南京大学历史系中华民国史研究中心副教授 曹大臣;近代日本的对外战略(1868—1945)[N];团结报;2013年

2 本报记者 顾钧;近代日本学术思想的变革[N];中华读书报;2009年

3 日本国立山口大学 ~悀埡，

本文编号：2160104