从哲学诠释学视角对《孝经》英译本的比较研究

发布时间：2016-08-01 19:12

  本文关键词：《孝经》伦理道德蕴涵的现代阐释，由笔耕文化传播整理发布。

《北京外国语大学》 2015年

从哲学诠释学视角对《孝经》英译本的比较研究

王璐  

【摘要】：基于伽达默尔的哲学诠释学思想,本文对《孝经》的两个译本(理雅各1879年的译本,安乐哲、罗思文2009年的译本)进行了比较研究。本文回顾了西方诠释学的发展历程,重点介绍了理解的历史性、前见、视域融合的哲学诠释学概念。作者分析了文本视域和译者视域,并从文化负载词和句式结构两方面阐述了在翻译过程中译者同文本的视域融合以及前见对翻译的影响。作者进行对比分析的目的并不在于评析《孝经》两个译本孰优孰劣,而在于探讨《孝经》产生不同译本的原因,以及如何看待译文中的误译现象。 通过实例分析,作者发现理解的历史性是造成对《孝经》产生不同解读和翻译的根源,由于历史文化语境的制约以及译者的前见,产生一些误读不可避免。译者不同的视域同文本视域融合形成各具特色的译本。在文化负载词的翻译方面,理雅各的传教士身份使其对一些文化负载词的翻译不可避免地带有基督教神学色彩,出现一些历史性误读。罗思文、安乐哲作为比较哲学领域的专家,他们对中西方哲学思想的差异十分敏感,力图避免西方文化前见对诠释的影响,回归儒家独特的思想,因而在翻译文化负载词时多采用异化的方法。在句式结构方面,由于理雅各坚持翻译时忠实存真为第一要义,在句式结构上多以直译方法保存原作形式。而安乐哲和理雅各认为解读古代汉语典籍时语义信息应优先于句法,因而多采用更符合目的语读者习惯的归化方法。最后作者为未来典籍重译提出了一些建议。

【关键词】：
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈燕钦;;跨文化视角下《孝经》英译本对比[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期

2 陈可培;刘红新;;理雅各研究综述[J];上海翻译;2008年02期

3 王辉;理雅各英译儒经的特色与得失[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年04期

4 黄海翔;;论典籍翻译的历史忠实与阐释辩证观——基于《孙子兵法·计篇》两个英译本的描述性研究[J];天津外国语学院学报;2008年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 虞又铭,赵艳普;动态中的东西思维模式——比较文学不可忽视的领域[J];安徽教育学院学报;2003年05期

2 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

3 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

4 左慧;;从理解历史性论诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

5 黎志萍;;哲学解释学对译者地位的影响[J];安徽文学(下半月);2009年01期

6 刘西洲;;《梅兰芳》:陈凯歌的文化突围[J];安徽文学(下半月);2009年04期

7 杨国强;王正英;;从翻译文学史角度看西方传教士与儒家经典外译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2012年03期

8 杨朝军;;话语分析观照下的典籍外译批评[J];安阳师范学院学报;2012年01期

9 汤一介;;启蒙在中国的艰难历程[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

10 郑溟;对跨文化翻译的哲学诠释学反思——理解、译解与解释的动态效应[J];北华大学学报(社会科学版);2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 王文初;;从拉斯蒂涅与七哥的比较看西方文学对方方的影响[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

4 张学强;;多元文化教育的实质与民族地区教师的文化品性[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年

5 张旭春;;互动与比较文学研究的学科意义[A];东方丛刊（2003年第3辑 总第四十五辑）[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 宋立林;“儒家八派”的再“批判”[D];曲阜师范大学;2011年

4 顾炯;儒家视域中的修身之道[D];华东师范大学;2011年

5 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

6 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年

7 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

8 纪燕;刘若愚跨文化诗学思想研究[D];山东大学;2011年

9 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年

10 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年

3 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年

4 徐静怡;林纾翻译研究的释义学新解[D];广西民族大学;2010年

5 万么项杰;《五卷书》与世界文学[D];青海师范大学;2010年

6 张艳红;儒家传统伦理道德观念对中国建筑设计影响的研究[D];南昌大学;2010年

7 彭丹;阐释学视阈下译者主体性研究[D];武汉理工大学;2010年

8 郑宏萍;从哲学阐释学视角比较《骆驼祥子》的两个英译本[D];浙江工商大学;2010年

9 王庆红;“化境”说新探[D];浙江财经学院;2011年

10 卫欣;多元系统论视角下的诗经三译本比析[D];天津财经大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱灵杰;陈光明;;赫施阐释学视域下的译者主体性研究——以《孔雀东南飞》英译本为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年10期

2 郭尚兴;;论中国哲学典籍英译认知的多重历史视域融合[J];大连大学学报;2010年01期

3 杨平;;《论语》的英译研究——总结与评价[J];东方丛刊;2008年02期

4 安乐哲;;儒家学说与社会进步——美国的“东方化”[J];东方论坛(青岛大学学报);2006年06期

5 秦颖;英译《中国经典》[J];读书;1995年01期

6 宋新;理雅各——从传教士到传播中国文化的使者[J];国际关系学院学报;1997年02期

7 林存光;;孔学新诠——对《论语》作为一个哲学解释学文本的解读[J];管子学刊;2006年01期

8 袁臣;;从游戏视角解读典籍翻译文本制约——以《道德经》第七十一章首句两英译本为例[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年01期

9 张德让;重构·体验·融合——文学翻译的诠释学视界[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

10 岳峰;关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 舒大刚;;谈谈《孝经》的现代价值[J];寻根;2006年04期

2 冯静;;《孝经》的德育价值[J];教学与管理;2008年20期

3 杜娟;;1978年以来《孝经》研究综述[J];中国史研究动态;2008年03期

4 吴点明;;试析《孝经》的现代意义[J];中国德育;2008年08期

5 史少博;;《孝经》伦理道德蕴涵的现代阐释[J];学术交流;2008年09期

6 史少博;;《孝经》的现代意义阐释[J];兰州学刊;2008年10期

7 马志勇;;浅析《孝经》中“孝”的制度化[J];安徽文学(下半月);2011年11期

8 张付东;;晚近广东学者的《孝经》研究[J];五邑大学学报(社会科学版);2012年04期

9 李沈阳;;论汉代《孝经》学的发展[J];兰州学刊;2012年11期

10 张付东;;民国《孝经》学研究略论[J];湖北工程学院学报;2013年01期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 朱克良;;《孝经》“孝道”与古代教化[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 刘萍;;读孔子《孝经》后对“孝”的几点思考[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

3 陈志民;;孝道[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

4 许宁;;儒佛孝道之比较[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 舒大刚;;朱熹的《孝经》学论析[A];国际儒学研究（第十七辑）[C];2010年

6 罗骧;;文化垄断的形成:以汉魏六朝《论语》、《孝经》传习状况为例[A];湖湘公共管理研究（第二卷）[C];2010年

7 王树声;;孝是作人之本 治国之基[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

8 刘巧利;;略论中国古代的“孝”教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

9 蔡方鹿;;朱熹的孝经学[A];海峡两岸论朱熹——纪念朱熹诞辰865周年暨朱熹对中国文化贡献学术会议论文集[C];1995年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李志杰;[N];汉中日报;2007年

2 陈红彦;[N];人民日报海外版;2006年

3 魏德东;[N];中国民族报;2010年

4 张京华;[N];中华读书报;2014年

5 庾向荣;[N];人民法院报;2010年

6 本报记者 郑文丰;[N];贵阳日报;2012年

7 蔡玉霞;[N];烟台日报;2012年

8 李凯;[N];新华每日电讯;2006年

9 北京师范大学教授 周桂钿;[N];北京日报;2011年

10 主讲人 河海大学马克思主义学院哲学系副教授 张雁 整理 本报记者 颜云霞;[N];新华日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 渠延梅;《孝经》研究[D];山东师范大学;2010年

2 侯希文;《孝经》作者考[D];西北大学;2001年

3 杨玲;《孝经》学谱[D];四川大学;2006年

4 刘明月;二十世纪《孝经》研究[D];黑龙江大学;2012年

5 李启;《孝经》思想及其现代价值[D];山东师范大学;2011年

6 袁玉霞;《孝经》的思想及其背景与特点[D];上海师范大学;2011年

7 赵景雪;清代《孝经》文献研究[D];山东大学;2007年

8 牛新政;两汉《孝经》编年及其孝道探研[D];广西师范大学;2008年

9 马祯璘;《孝经》中的孝文化[D];兰州大学;2012年

10 陈梦昕;《孝经》词频统计与词义关联分析[D];黑龙江大学;2014年

  本文关键词：《孝经》伦理道德蕴涵的现代阐释，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：80648