《全球交流下的文化与政治》（第六章）翻译报告

发布时间：2017-08-16 21:28

  本文关键词：《全球交流下的文化与政治》（第六章）翻译报告

  更多相关文章： 翻译报告 国际关系 情感 翻译难点 文本类型理论

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告，翻译项目原文摘自《全球交流下的文化与政治》(Cultures andPolitics of Global Communication)一书。该书是本论文集，翻译项目的原文选自该书的第六部分，该论文的作者为罗兰·布雷克和艾玛·哈钦森。该论文结构完整，论证严密，主要探讨情感在国际关系中的研究历程，阐释了情感研究的必要性，并提出情感研究的方法，是国际关系学界有关情感研究的重要论著。本翻译报告的内容分为四个部分。第一部分为翻译项目介绍，主要介绍项目背景、项目意义及目标、报告结构。第二部分为翻译原文介绍，主要分析原文内容和原文文体特征。第三部分为翻译难点与翻译策略，主要分析在文本类型理论指导下长难句的翻译，，翻译方法主要为静态转换为动态、抽象转换为具体和被动转换为主动。第四部分为总结，主要总结翻译所得的启示及教训，指出仍待解决的问题。
【关键词】：翻译报告 国际关系 情感 翻译难点 文本类型理论
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 翻译项目介绍7-9
• 1.1 项目背景7
• 1.2 项目意义及目标7-8
• 1.3 报告结构8-9
• 第二章 翻译原文介绍9-11
• 2.1 原文内容分析9-10
• 2.2 原文文体特征10
• 2.3 小结10-11
• 第三章 翻译难点与翻译策略11-19
• 3.1 准备工作11
• 3.2 翻译难点11
• 3.3 文本类型理论指导下的翻译方法11-18
• 3.3.1 文本类型理论12-13
• 3.3.2 翻译方法13-18
• 3.4 小结18-19
• 第四章 总结19-21
• 4.1 翻译所得启示19
• 4.2 仍待解决的问题19-21
• 参考文献21-22
• 翻译原文22-47
• 翻译译文47-65
• 致谢65

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 聂文娟;;国际关系中的情感研究[J];国际论坛;2011年01期

2 陈桂琴;科技英语长句翻译方法例析[J];中国科技翻译;2005年03期

3 黄劲云;;英汉互译中长句处理的研究现状与启示[J];文教资料;2009年02期

4 林克难;意向性与长句翻译[J];中国翻译;1995年05期

5 朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;2004年03期

6 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

本文编号：685618