习近平在金砖国家领导人第六次会晤上讲话的模拟口译实践报告

发布时间：2017-07-18 18:21

  本文关键词：习近平在金砖国家领导人第六次会晤上讲话的模拟口译实践报告

  更多相关文章： 金砖国家 交替传译 简约原则 顺句驱动

【摘要】：本次模拟口译实践报告是笔者对习近平在金砖国家领导人第六次会晤上讲话的模拟交替传译的全面描述和分析总结。本次翻译任务源于导师组织的汉英口译专项技能的模拟实战训练。本次实践报告首先对任务进行了阐述,包括模拟口译任务的来源、内容及效果;第二部分描述了完整的翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分为翻译案例分析,主要分析的是口译过程中出现的问题,以及在模拟口译过程中运用的原则,如简约原则和顺句驱动原则。最后是译后思考与总结以及从本实践过程中得到的启发等。
【关键词】：金砖国家 交替传译 简约原则 顺句驱动
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第一章 任务描述8-9
• 1.1 任务来源8
• 1.2 任务内容及要求8
• 1.3 任务完成效果8-9
• 第二章 翻译过程描述9-12
• 2.1 译前准备9-11
• 2.2 翻译过程11
• 2.3 译后事项11-12
• 第三章 案例分析12-20
• 3.1 口译中出现的问题12-17
• 3.1.1 漏译12-14
• 3.1.2 长难句14-15
• 3.1.3 笔记问题15-17
• 3.2 模拟口译中翻译原则的运用17-20
• 3.2.1 简约原则指导下的策略选择17-18
• 3.2.2 利用顺句驱动原则来解决问题18-20
• 第四章 翻译实践总结20-22
• 参考文献22-23
• 附录一23-24
• 附录二24-32
• 附录三32-34
• 附录四34-40
• 致谢40

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王玉华;赵平;;“金砖国家”合作机制的特点、问题及我国的对策[J];当代经济管理;2011年11期

2 黄晓佳;;汉英交替传译的逻辑关系[J];天津外国语学院学报;2010年03期

3 赵福昌;;金砖国家经济发展特点与优势[J];中国金融;2011年05期

4 彭刚;苗永旺;;“金砖四国”的经济基础、合作现状与未来展望[J];综合竞争力;2010年05期

，

本文编号：559158