从“Religion”到“宗教”——明治前期日本人的一些思考和理解

发布时间：2018-01-26 00:22

  本文关键词： “宗教” 明治时代 明治天皇制国家　出处：《复旦学报(社会科学版)》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文旨在讨论19世纪后半期,日本知识分子如何认识和理解欧美的"religion",以及当这个词被译作"宗教"后,日本人又在何种意义上使用这一词汇。根据外国使节的观察,当时的日本人尤其是上层社会有关"religion"的意识甚为薄弱;明治时代前往欧美学习的日本人,也震惊于西方"religion"的繁盛。在明治初期众多"religion"的译词当中,"宗教"一词最终脱颖而出。"宗教"一词意指拥有"宗旨"形式的"教",或者各种各样"宗"派的"教";其中的"教",来源于儒学意义上的"教化"。基于江户时代的传统以及当时追求"文明"的需求,明治知识分子将"宗教"视作维持臣民道德的工具而加以特别重视,出现了有关日本应当采纳何种宗教的种种讨论。这些探索最终导致了明治天皇制国家的成立。这一体制是拥有中国思维模式的明治知识分子以西方为榜样构造出来的,是一种将中国与西方风格折衷而形成的奇特的"教育·宗教"国家。
[Abstract]:The purpose of this paper is to discuss how Japanese intellectuals understood and understood "religion" in Europe and the United States in the second half of 19th century, and when the word was translated as "religion". According to the observation of foreign envoys, the Japanese, especially the upper class, had a weak sense of "religion". The Japanese who went to Europe and the United States to study during the Meiji era were also shocked by the prosperity of the "religion" in the West, among the many translations of "religion" in the early Meiji era. The word "religion" eventually stands out. The word "religion" means "religion" in the form of "aim" or "religion" of various "schools"; Among them, the "religion" comes from the "enlightenment" in the sense of Confucianism. It is based on the tradition of Edo era and the demand of pursuing "civilization" at that time. Meiji intellectuals regarded "religion" as a tool to maintain the morality of their subjects and paid special attention to it. There has been a lot of discussion about what religion Japan should adopt. These explorations led to the founding of the Meiji emperor state, a system that the Meiji intellectuals with a Chinese thinking model set out to follow the example of the West. Here. It is a strange country of education and religion which compromises Chinese and western style.
【作者单位】： 日本法政大学;
【分类号】：B91;K313.3
【正文快照】： 明治时代,在舆论界领导“文明开化”运动并发挥了巨大影响力的是福泽谕吉。福泽在《西洋事情》(1866年出版)的开头列举了24项值得关心的西方事物,并加以解说。其中除“蒸汽机”、“电报机”、“瓦斯灯”之外,还包括“学校”、“新闻纸”、“文库(图书馆)”、“博物馆”、“博

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;The Mysterious Figures 9 and 13[J];China's Tibet;2000年02期

2 赵菁晶;;Churches in Jude the Obscure[J];科技信息(科学教研);2008年05期

3 ;The Relation Between Buddhism Secularization and Jiangnan Folk Faith——Focusing on the Custom of Guan Yin and Cheng Huang in Ming and Qing Dynasties[J];学术界;2010年07期

4 陈碧颖;;Conflits entre la culture traditionnelle et la culture moderne[J];法语学习;2011年01期

5 Li Jianping;;The Paradigm Transformation of Postmodern Philosophy of Religion——Taking Don Cupitt and George Lindbeck as an Example[J];学术界;2013年06期

6 Guy SORMAN;;LA CHINE VUE PAR LES INTELLECTUELS FRANCAIS[J];法国研究;1991年01期

7 陈山;宗教((RELIGION)[J];德语学习;1997年01期

8 朱孝远;The Christian Communal Reformation in Germany, 1520-1526[J];Social Sciences in China;1997年04期

9 裴玄德;;“Ethnohermeneutics” and the Comparative Study of Religion[J];宗教人类学;2012年00期

10 顾炜俊;;Should ESL Classes Never Mention Religion?[J];海外英语;2014年16期

相关会议论文 前10条

1 张春颖;;RELIGION ET FAMILLE EN FRANCE[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

2 Donald L.Horowitz;;身份建构中的宗教与族群:互斥的还是重叠的?(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年

3 末木文美士;;日本宗教的复杂性及展望(英文)[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

4 Monica Duffy Toft;;宗教复兴与全球政治的变动(英文)[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年

5 黄树民;;作为文化复制之手段的宗教:一项对泰国北部一个华人村子的个案研究(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年

6 罗明嘉;;A Response to a paper by Dr.Marietta Stepanyants on “Is the Dialogue between Western and Islamic Civilizations possible?”[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“全球化时代的东西方哲学对话”哲学分论坛论文或摘要集[C];2005年

7 赵东一;;圣徒传记传统的相互理解(英文)[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

8 Thomas E.Buckley;;美国的利玛窦:约翰·穆雷与宗教自由(英文)[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集（上）[C];2008年

9 高鹏;;Laotian,the Religions-Belief and Culture[A];和谐共生：2007年全国博士生（教育类）学术论坛论文集[C];2007年

10 ;The Effects of Religion,Superstition,and Perceived Gender Inequality on Suicide Intent:A Study of Serious Attempters in China[A];全国第九届危机干预及自杀预防学术年会论文汇编（二）[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 中央社会主义学院民族宗教教研室 王珍;全面理解马克思主义宗教观及其中国化[N];中国民族报;2012年

2 甘肃省委党校经济学教研部 宋圭武;宗教文明与社会和谐发展[N];中国民族报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 魏琪;马克思主义宗教观研究[D];中央民族大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 Manoa AINAHARIJAONA（曼娜）;基督教电视布道节目“Le Club 700”对马达加斯加本土宗教的影响[D];河北大学;2015年

2 杨华成;社会学论文集Cultural Evolution：Society，，Technology，Language，and religion(Part Four)英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2016年

3 范一宁;宗教与灵性在多伦多华人精神健康中所起的作用[D];北京外国语大学;2017年

4 陈e

本文编号：1464117