国际新闻翻译中的译名偏误现象及对策

发布时间：2017-12-07 05:16

  本文关键词：国际新闻翻译中的译名偏误现象及对策

  更多相关文章： 国际新闻 翻译 偏误 对策

【摘要】：在中国全力推进"一带一路"及营造全球"命运共同体"战略背景下,国际新闻翻译扮演越来越重要的角色。国际新闻是世界范围内消息传播、文化沟通和国际交往的重要窗口,新人、新词、新义层出不穷。因此,翻译工作尽管繁琐庞杂,却须严谨准确。而国际新闻报道中的翻译偏差现象屡见不鲜,特别是关于地名、人名、专有名词的翻译,往往一字之谬,谬以千里。错译、误译、乱译、怪译,不仅影响新闻传播效果,而且会造成文化误解和矛盾冲突。解决翻译偏误的有效对策包括确立权威规范标准、熟谙国外文化背景、契合中国传统习惯。
【作者单位】： 中国传媒大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;G212
【正文快照】： 在中国全力推进“一带一路”构想及营造全球“命运共同体”战略背景下,国际新闻翻译扮演的角色越来越重要。新闻翻译,顾名思义,其翻译材料是新闻。而翻译精准,必须遵循翻译的普遍规律,那就是时效强、责任重、要求高。这其中,关于人名、地名、国际组织名称、专用名词,乃至职务

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 周风琴;;两岸三地外国人名地名翻译异同对比[J];皖西学院学报;2009年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 尹君;;从“莱温斯基”到“申根”——小议外国人名地名的中文音译问题[J];考试周刊;2013年64期

2 李朝晖;;图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案[J];中国科技术语;2014年05期

3 杨坤;;中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析[J];信息系统工程;2010年04期

4 刁晏斌;邹贞;;基于计算的海峡两岸女性译名性别义溢出情况对比研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 吴琼军;图里规范理论视角下The Da Vinci Code两中译本研究[D];三峡大学;2010年

2 崔称更参;当代藏汉翻译中的人名地名翻译研究[D];西藏大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈奕;;从文化交流角度看外国人名翻译方法的变化[J];湖北成人教育学院学报;2008年02期

2 黄大方;香港专有名词翻译之特点[J];汕头大学学报;2001年04期

3 苏金智;;英语对香港语言使用的影响[J];中国语文;1997年03期

4 鲍世修;努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J];中国翻译;1998年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹宇红;;浅析对外新闻翻译中的若干问题[J];山西青年管理干部学院学报;2006年02期

2 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期

3 叶颖;张传彪;;论对外新闻翻译中译者的主体性[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年06期

4 赵红芳;;我国新闻翻译研究综观[J];延边党校学报;2010年02期

5 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期

6 刘金龙;徐彬;;一部开拓汉英新闻翻译研究新境界的力作——评王银泉教授《实用汉英电视新闻翻译》[J];山东外语教学;2010年02期

7 李睿婕;;英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J];语文学刊(外语教育教学);2012年02期

8 杨国兰;;浅谈新闻翻译的灵活性[J];中国报业;2012年08期

9 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期

10 王雪;马哲文;;新闻翻译中的头衔翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马晓刚;关于六篇评论新闻翻译实践报告[D];河北大学;2015年

2 覃梅;基于语料库的汉英新闻翻译变体特征对比分析[D];西南大学;2015年

3 姜妍;关联理论指导下的新闻翻译策略研究[D];辽宁大学;2015年

4 游凤艳;《南沙捕捞见闻》翻译报告[D];海南大学;2015年

5 李怡清;[D];西安外国语大学;2015年

6 常楠;华龙网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

7 卢芸芸;环球网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

8 李哲;《国际新闻翻译》（第四章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 王玮欣;华龙网新闻翻译报告（2013.09-2014.06）[D];四川外国语大学;2015年

10 翁敏敏;交际翻译理论视角下新闻翻译的欧化现象研究[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：1261275