蒙古国留学生话语标记语使用情况研究

发布时间：2017-12-19 06:21

  本文关键词：蒙古国留学生话语标记语使用情况研究

  更多相关文章： 话语标记语 偏误分析 蒙古国 高级汉语学习者

【摘要】：中国正在实施“一带一路”的发展策略,作为重要的邻国,蒙古国和中国的交流越来越频繁,培养更多精通中蒙两国语言的高层次人才是极其重要的。对于高级阶段的汉语学习者而言,话语标记语的使用是检验其汉语水平的重要标准。在对外汉语教育领域话语标记语很少涉及,尤其是在蒙古国高级学习者的教学基本处于空白状态。所以对话语标记语的研究并应川于教学中具有非常重要的意义。研究选取在北京外国语大学、北京第二外国语大学以及在京的其他几个高等院校的蒙古国留学生为研究对象,同时结合中央电视台从2008年至2013年间举办的“汉语桥”比赛中蒙古国留学生对参赛期间的答题材料作为参照组进行对比统计。通过这些语料的分析我们发现蒙古国留学生在运用话语标记语中出现的常见错误有标记语冗余、标记语叠用、以及标记语错用等问题,经过统计蒙古国留学生在口语以及书面语中高频次使用和高频次偏误的话语标记语有：“这个／那个,然后”。通过新蒙语的比照、还原来探究学生在学习汉语过程中的母语迁移和过度泛化的成因。最后根据蒙古国留学生的学习习惯,在中文学习尤其是话语标记语方面的学习给出了自己的意见,即：采用话语标记语的分类教学和运用数学模型进行形象化的方法。当然本次研究的时问较短,另外所汲取的样本基本集中在已经具有一定汉语基础的高级阶段汉语学习者。所以由于这些高级习得者汉语水平较高,学习能力也远高于一般汉语习得者,这对最终的研究结果会产生一定的影响和偏误。此外蒙古国留学生遍布中国的各个省份,由于中国各地的方言和用语习惯不同,蒙古学生所接触的语言环境差异很大,因此所产生的话语标记语偏误也会不尽相同。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯洁茹;;话语的连贯与联系:话语标记语作用[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2009年02期

2 谢世坚;;话语标记语研究综述[J];山东外语教学;2009年05期

3 郝强;;话语标记语在听力理解中的功能研究[J];中北大学学报(社会科学版);2010年02期

4 张旭峰;刘磊;;浅析话语标记语[J];黑河学刊;2013年03期

5 陈明瑶;论语篇连贯与话语标记语的汉译[J];上海翻译;2005年04期

6 李凌;;话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期

7 魏春梅;;话语标记语的作用及礼貌原则在其中的运用[J];山东教育学院学报;2006年05期

8 庞密香;;话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略[J];河南机电高等专科学校学报;2007年05期

9 梁惠梅;;话语标记语及其语篇联结功能[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

10 张丽萍;;话语标记语的人文关照性[J];衡水学院学报;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 刘剑剑;;浅析话语标记语在国际航运业务英语函电中的功用[A];改革创新不停步，攻坚克难促发展——2013年“苏浙闽粤桂沪”航海学会学术研讨会论文集[C];2013年

3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩宇;顺应—关联模式下《绯闻女孩》中话语标记语研究[D];长春工业大学;2015年

2 凌玲;关联理论视角下脱口秀主持人所使用的话语标记语的语用制约功能研究[D];山东大学;2015年

3 孙朋;大学生英语演讲话语标记语研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

4 胡丽;话语标记语“应该说”研究[D];曲阜师范大学;2015年

5 陈晨;话语标记语“So”翻译策略研究[D];福建师范大学;2015年

6 葛晓芳;大学英语作文中话语标记语的语用分析[D];南京师范大学;2015年

7 朱艳;学生汇报会话中的话语标记语Uh[D];中国矿业大学;2015年

8 刘明月;基于TED演讲的话语标记语的语用功能研究[D];中国矿业大学;2015年

9 李志慧;英语专业学生对比性话语标记语使用特征研究[D];河南师范大学;2015年

10 王佳;关联理论视角下“外研社杯”英语演讲比赛词中的话语标记语研究[D];云南师范大学;2015年

，

本文编号：1307214