诺德功能理论指导下《信阳毛尖》翻译实践报告

发布时间：2017-12-26 03:45

  本文关键词：诺德功能理论指导下《信阳毛尖》翻译实践报告　出处：《信阳师范学院》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 《信阳毛尖》 诺德文本分析理论 翻译委托书 文本分析 翻译问题的功能排序

【摘要】：中国茶文化源远流长,随着饮茶习俗的普及扩展,中国茶文化闻名海内外。以国家倡导的“一带一路”、“海上丝绸之路”大战略为依据,整合茶文化资源、强化茶产业品牌,并对茶文化在国内外的宣传已是迫不及待的事情。信阳毛尖是我国人民非常喜欢的传统绿茶,早已跻身于全国十大名茶之列。信阳茶区是我国历史上著名的茶产地,现在则是全国四个重要的产茶地(西南、华南、江南、江北)之一。要认识信阳毛尖这样优异而美妙的名茶,并将它介绍到全国甚至是全世界,是作为一个信阳师院英语学习者的职责和义务。本次翻译以诺德功能翻译理论指导,以功能概念为基础,理解原文特色的功能,选择适合于预期翻译目的的翻译策略。在笔者分析一系列复杂而又相互联系的文本外因素和原文文本内的特点的基础上,笔者提出了一个更为灵活的分析模式对《信阳毛尖》进行翻译。这份报告是基于作者对《信阳毛尖》第一章和第六章的翻译实践进行研究。它提供了一个翻译委托书(即预期的文本功能,受众,文本接受的时间和地点,媒介和动机),原文分析和翻译问题的功能排序对《信阳毛尖》进行分析。这份报告尝试着探索诺德功能翻译理论在翻译文本中的应用,将对《信阳毛尖》的第一章和第六章进行翻译,主要包括信阳毛尖的“历史与发展”与“茶文化与茶风俗“这两个部分。首先,这份报告尝试将诺德的翻译功能理论运用到茶专业相关的文本的翻译中,将理论与茶翻译的实践结合起来,这是一次新的尝试；另一方面,笔者希望借用这次翻译机会,结合翻译实践与相关理论来提升自身的翻译技能。
【学位授予单位】：信阳师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 黄道培，黄予涛;金奖名茶——信阳毛尖[J];农业考古;1998年02期

2 何正权;;信阳毛尖被踢出中国十大名茶 专家支招拯救[J];普洱;2008年03期

3 刘文新;;文化与创新推动茶业快速发展[J];茶博览;2014年07期

4 江岸;;春药[J];故事世界;2005年20期

5 ;茶润人生香九州——记信阳毛尖集团总经理阚贵前[J];茶世界;2013年07期

6 伍弱文;本刊资料;;凡高的茶味人生[J];文史月刊;2013年09期

7 杨松;;我也是英雄[J];安徽文学;2010年08期

8 ;豫闽茶企联姻[J];茶博览;2011年07期

9 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 叶能胜;张立芹;谷学新;;顶空固相微萃取-气质联用法分析信阳毛尖的挥发性组分[A];第六届海峡两岸茶业学术研讨会论文集（摘要）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 韩卫贵;“信阳毛尖”路途坎坷[N];中国国门时报;2003年

2 栓四清 牛卫国 白洁;信阳毛尖：名茶咋卖不出名牌价？[N];农民日报;2005年

3 本报记者 祝松;信阳毛尖 逆境中求发展[N];中国食品质量报;2003年

4 欧阳道坤;“龙潭”信阳毛尖闪耀世博会[N];中华合作时报;2010年

5 潘再军　张因祥;信阳毛尖的复兴之路[N];中华合作时报;2010年

6 欧阳道坤;信阳毛尖＋信阳红＝?[N];中华合作时报;2010年

7 经济视点报记者 李凌;信阳毛尖：品牌的期待[N];经济视点报;2005年

8 本报记者 全四清 牛卫国 白洁;信阳毛尖如何走出怪圈[N];中华工商时报;2005年

9 杨辉;信阳毛尖成为信阳支柱产业[N];中国质量报;2007年

10 本报记者 鲁国顺;信阳毛尖期待冲出中原[N];中华合作时报;2006年

相关硕士学位论文 前6条

1 喻梅;诺德功能理论指导下《信阳毛尖》翻译实践报告[D];信阳师范学院;2016年

2 田春艳;信阳毛尖品牌的空间演变与传承研究[D];信阳师范学院;2015年

3 张玲;信阳毛尖产业化发展研究[D];河南大学;2015年

4 孔维婷;信阳毛尖香气特征及其成分GC-MS指纹图谱的研究[D];西南大学;2012年

5 段宾宾;信阳毛尖致香物质的提取分离与加香效应研究[D];河南农业大学;2012年

6 胥艳;信阳毛尖几种成分在不同茶具中溶出状况研究[D];河南大学;2012年

，

本文编号：1335686