关联理论视角下的《东印度公司瓷器》（节选）英译中翻译报告

发布时间：2018-06-22 11:40

本文选题：关联理论 + 语境效果　；参考：《南昌大学》2017年硕士论文

【摘要】：在古代的以及在当今的海陆丝绸之路上,瓷器,特别是外销瓷,促进了世界许多不同文化间的艺术主题、图案、形状的借鉴、同化和传播。而国内对外销瓷的研究相对薄弱,但外国在这一方面建树较多。因此,本文就在“一带一路”的倡议下,主要依据Gutt提出的关联翻译理论从Porcelain of the East India Companies(《东印度公司瓷器》)中的白瓷、青瓷、东南亚外销瓷以及与瓷器有关的形状、灵感来源、场景和主题的词句层面,探讨笔者是如何借助直译、意译、直译加注、顺译以及分译等策略,让国内外销瓷研究者和爱好者尽必要的处理努力,就能获得最大的语境效果,正确理解原文所要表达的意图。本文不仅仅没有限制在陶瓷英译这一方面,而且丰富了外销瓷中译研究,推进东西方的艺术交流。
[Abstract]:On the ancient and present-day Silk Road, porcelain, especially porcelain for export, promoted the use, assimilation and dissemination of art themes, patterns, and shapes among many cultures around the world. Domestic research on export porcelain is relatively weak, but foreign countries have made more achievements in this area. Therefore, at the initiative of "Belt and Road", this paper is mainly based on Gutt's theory of relevance translation from the white porcelain, celadon porcelain, Southeast Asia exported porcelain and porcelain related shapes and inspirations from the Porcelain of the East India companies ("East India Company porcelain"). This paper discusses how the writer, with the help of literal translation, free translation, literal translation plus note, smooth translation and partial translation, makes domestic porcelain researchers and lovers make the necessary efforts to achieve the maximum contextual effect. Correctly understand the intention of the original text. This paper not only limits the translation of porcelain into English, but also enriches the study of Chinese translation of exported porcelain and promotes the artistic exchange between East and West.
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】