《红楼梦》英译中“家”的重现

发布时间：2016-12-21 09:37

  本文关键词：东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

《外交学院》 2013年

《红楼梦》英译中“家”的重现

毛培茜  

【摘要】：文化翻译是文化间文化译介的过程。在此过程中，译者对于文化概念的理解至关重要。因为译者对文化概念理解若存在偏差，将直接导致文化译介的失败。本文旨在以文化地理学中“家”概念为理论基础，以曹雪芹、高鹗著《红楼梦》，杨宪益（与戴乃迭）译以及霍克斯（与闵福德）译《红楼梦》为语料，对《红楼梦》“家”概念在英文译本的重现进行研究。经研究发现，若要完整准确完成“家”文化内涵的传递，文化地理学视角必不可少。这是《红楼梦》及其英译研究的一次新尝试，也是跨学科翻译研究领域的新拓展。 本文根据文化地理学“家”的定义，对红楼梦中“家”概念进行整理分析，将其概括为三个方面：有形的家，，性别化的家以及个性化的家。研究发现，家不仅仅是一个静止的容器，其中更包含了阶级、性别等文化及社会意义，同时家也是人物性格塑造的手段。而由于杨宪益与霍克斯两位译者“家”文化意识的缺失，在其译文中存在明显的文化缺失，以及误译现象。

【关键词】：
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 吴允淑;异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

2 俞森林;凌冰;;东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略[J];红楼梦学刊;2010年06期

3 杨丁弋;;从功能对等的视角剖析《红楼梦》四个译本中“汤”的汉英对译[J];红楼梦学刊;2010年06期

4 肖曼琼;;论隐喻的文化内涵及其翻译——以《红楼梦》为例[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年04期

5 付善明;;《红楼梦》与古代婚姻制度[J];江西教育学院学报;2009年04期

6 梁书恒;;《红楼梦》中的服饰文化与翻译[J];湖南人文科技学院学报;2009年06期

7 郑珺;;文化视角下红楼梦的委婉语翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘琦;;清代文言小说女性形象“陌生化”审美效果[J];蒲松龄研究;2007年03期

2 徐从辉;;网络文本逻辑与城市想象——以70后、80后作家的城市书写为中心[J];合肥师范学院学报;2010年05期

3 张雪峰;;《普宁》之三重人格结构[J];安徽职业技术学院学报;2009年04期

4 刘颖;;女性与自然的本源同构:生态女性主义的思想“原型”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年01期

5 张苹;;贴近女性 关注社会——浅析德国女作家尤莉亚·弗兰克的创作特点[J];安徽文学(下半月);2006年10期

6 顾晓莉;;两棵相对“枝疏叶稀”的大树——简谈於梨华早期两部长篇小说中的三个问题[J];安徽文学(下半月);2007年12期

7 吕曼曼;王胜利;;人性的独白——《蝇王》与《黑暗的心》之比较[J];安徽文学(下半月);2008年02期

8 韦朝晖;;《钢琴教师》的女性主义批评[J];安徽文学(下半月);2008年04期

9 王继敏;;论新诗语言的创造性[J];安徽文学(下半月);2008年05期

10 艾娟;;《老无所依》的另一种解读——用弗洛伊德的人格结构理论解析影片《老无所依》[J];安徽文学(下半月);2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 张申华;;积极构建下的消极颠覆——女性主义视角看刘易斯的《大街》[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 刘敬华;周怡;;城乡文化传播的空间建构:身体媒介行为的发生机制——“反右”与“知青”题材文学文本的传播学解读[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年

3 江丹;;从女性主义视角比较艾米莉·迪金森与李清照的写意人生[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 钟国胜;;在后殖民主义文化视角下对中国传统文化的思考[A];第九届沈阳科学学术年会论文集[C];2012年

5 钟国胜;;在后殖民主义文化视角下对中国传统文化的思考[A];第九届沈阳科学学术年会论文集（经济管理与人文科学分册）[C];2012年

6 李建东;;镜像中的理论狂欢——现代文论话语的引进与误读[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

7 周健自;;中国意识流的东方气派——略论《红楼梦》的心理描写[A];红楼纵横谈——2012年贵州省社会科学学术年会第二十二分会场暨贵州省《红楼梦》研究学会2012年学术年会论文集[C];2012年

8 王欣然;;都市景观与消费怀旧——试析上海新天地“怀旧”的历史想象与文化认同[A];“传播与中国·复旦论坛”（2011）——交往与沟通：变迁中的城市论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年

2 杨席珍;资本主义扩张路径下的殖民传播[D];浙江大学;2010年

3 董素青;消费电视[D];福建师范大学;2010年

4 李占伟;布尔迪厄文艺思想研究[D];山东师范大学;2011年

5 张福海;论海德格尔的本源之思与诗性突围[D];山东师范大学;2011年

6 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

7 周小娟;探寻“自我”—夏洛蒂·勃朗特小说主题研究[D];南京大学;2011年

8 庄佩君;全球海运物流网络中的港口城市—区域[D];华东师范大学;2011年

9 杨子;家园的踪迹：全球化上海的剧场与艺术空间初探[D];华东师范大学;2011年

10 王文奇;乡村影像的传播与认同[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石玲玲;浙江省现代乡村植物景观营造研究[D];浙江农林大学;2010年

2 黄羽红;《红色英勇勋章》的生态伦理解读[D];湘潭大学;2010年

3 代丽君;论哈罗德·布鲁姆的文学史观[D];湘潭大学;2010年

4 史学荣;小说中空间的叙事功能研究[D];江西师范大学;2010年

5 胡云菁;空间寓意[D];江西师范大学;2010年

6 杨莉;《一位女士的画像》的空间叙事分析[D];江西师范大学;2010年

7 冯秀林;《苍河白日梦》的叙事艺术[D];河北师范大学;2010年

8 覃健;地方叙事中的历史记忆与民族认同[D];广西民族大学;2010年

9 罗明;荒诞极处见真实[D];广西民族大学;2010年

10 王玥;宫崎骏动画电影叙事研究[D];广西民族大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴志达;;《〈红楼梦〉与宗教》序[J];长江学术;2009年03期

2 庞金殿;;《金瓶梅》和《红楼梦》对封建官场政治的描写与批判[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年05期

3 刘瑄传;菜肴英译与中国饮食文化[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年04期

4 韩忠华;评《红楼梦》杨氏英译本[J];红楼梦学刊;1986年03期

5 黄立新;;明清婚姻自主的社会思潮与《红楼梦》(摘要)[J];红楼梦学刊;1988年04期

6 李根亮;;《红楼梦》中的宗教活动与清代社会[J];红楼梦学刊;2007年06期

7 陈伯霖;《红楼梦》对满族夜婚习俗的表现[J];黑龙江民族丛刊;1996年02期

8 侯燚;;菜谱翻译的文化内涵[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2004年04期

9 梁小民;;《红楼梦》中的转型经济学[J];决策探索(上半月);2007年10期

10 鲁俊贤;荣国府兴衰的警示[J];农村财政与财务;2002年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 谢氏映凤（释坚莲）;《红楼梦》中的佛教思想探讨[D];福建师范大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李坤;;《红楼梦》死亡委婉语及其英译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期

2 闫敏敏;二十年来的《红楼梦》英译研究[J];外语教学;2005年04期

3 朱耕;;从英译《红楼梦》看文化因素对翻译的影响[J];时代文学(上);2010年06期

4 张倩;;从目的论角度对旅游资料中的英译研究[J];考试周刊;2011年05期

5 夏荥;;王维诗歌英译研究述评[J];科技信息;2011年18期

6 黄雁鑫;;形似、神似:《高山流水》的英译研究[J];浙江艺术职业学院学报;2007年03期

7 王艳红;;《红楼梦》中称呼语英译研究:功能语言学的视角[J];渭南师范学院学报;2008年03期

8 卜绍先;;《南诏德化碑》碑文英译研究(英文)[J];大理学院学报;2011年05期

9 张雯;朱华;;顺应论视角下的中国政府工作报告英译研究[J];考试周刊;2011年46期

10 王少娣;;对近年来媒体流行词的英译研究[J];新闻爱好者;2010年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵振江;;西文版《红楼梦》:一个促进文化交流的成功的经验[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

2 薛琛瑶;;巨资未必成巨作 翻拍未必能翻新——评新版《红楼梦》[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年

3 顾鸣塘;;论《红楼梦》中人物与回目之关系[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

4 汪道伦;;《红楼梦》中的枢纽性人物——贾母[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

5 吴雪梅;;让《红楼梦》青春永驻[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

6 傅安辉;;《红楼梦》的现实意义——谈巨著给当代人的警示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

7 张晓琦;;顺治与《红楼梦》关系简论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

8 关纪新;;一梦红楼何处醒——假如启动满学视角读《红楼梦》又将怎样[A];满学论丛（第一辑）[C];2011年

9 何大堪;;论《红楼梦》的人物系统[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

10 刘宗棠;;领会“《红楼梦》的当代意义”的劄记[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨青;[N];深圳商报;2010年

2 著名品牌战略专家 李光斗;[N];中国服饰报;2010年

3 商报记者 李雪　刘妮丽;[N];北京商报;2010年

4 本报记者 王佳;[N];中国经营报;2010年

5 本报记者 侯丽;[N];中国文化报;2010年

6 聂伟;[N];中国文化报;2010年

7 本报记者 李蕾;[N];光明日报;2010年

8 本报记者 胡兆燕;[N];中国财经报;2010年

9 记者 陈汉辞;[N];第一财经日报;2010年

10 伍荷;[N];人民日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 崔莹辉;《老子》英译研究[D];山东大学;2012年

2 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 刘妍;文化与语言的跨界之旅：《庄子》英译研究[D];上海交通大学;2012年

4 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年

6 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年

7 陈骁;清代《红楼梦》的图像世界[D];中国美术学院;2012年

8 计文君;《红楼梦》小说艺术现当代继承研究[D];中国艺术研究院;2012年

9 吴松林;《红楼梦》的满族习俗研究[D];中央民族大学;2010年

10 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗颖虹;霍译《红楼梦》人名英译的审美缺失与补偿[D];上海外国语大学;2010年

2 齐林涛;一分为三视域下的《金瓶梅》英译研究[D];河南大学;2011年

3 卢冬梅;郁达夫《故都的秋》英译研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 吴进;政府工作报告中文化专有项的英译研究[D];广西师范大学;2010年

5 吴高昌;论《诗经》英译中的美学再现[D];吉林大学;2011年

6 靳乾;从操纵理论看王维诗歌英译[D];河北师范大学;2011年

7 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年

8 李丹;翻译适应选择论视角下景点牌示的英译研究[D];湖南大学;2010年

9 董乾;《红楼梦》格律诗的四种英译之比较[D];燕山大学;2011年

10 谷艳丽;应用翻译功能理论视角下的“中国园林”介绍英译研究[D];苏州大学;2010年

  本文关键词：东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：221830