理雅各的《中国经典》及其宗教思想

发布时间：2018-10-23 20:21

【摘要】：理雅各对包括儒家经典在内的中国典籍进行了系统的研究和翻译。他的翻译是被他独特的宗教思想所驱动的。理雅各的宗教思想是他在长期传教实践中和对于中国传统典籍尤其是儒家经典的深入理解之后所形成的。本文首先阐述了理雅各翻译的《中国经典》及其影响,其次深入解析理雅各的宗教思想及其成因,最后通过对其译著的研究,进一步分析在他的译著中所体现的宗教思想。
[Abstract]:Lee Jacob made a systematic study and translation of the Chinese classics, including the Confucian classics. His translation is driven by his unique religious thoughts. His religious thought was formed after his long-term missionary practice and his deep understanding of the Chinese traditional classics, especially the Confucian classics. This paper first expounds the translation of the Chinese Classics and its influence, then deeply analyzes his religious thoughts and their causes, and finally, through the study of his translated works, further analyzes the religious thoughts embodied in his translated works.
【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;北京大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国翻译思想史研究:周秦至民国的翻译思想谱系”(12YJC740116)的研究成果之一
【分类号】：B222;B920

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王辉;;理雅各《中庸》译本与传教士东方主义[J];孔子研究;2008年05期

2 韩珂;;儒家经典有哪些[J];中国工会财会;2007年08期

3 王东波;;《论语》英译的缘起与发展[J];孔子研究;2008年04期

4 贝淡宁;吴万伟;;论作为儒家:为什么儒家一定老迈、严肃和保守呢?[J];开放时代;2009年08期

5 景怀斌;;儒家的人格结构及心理学扩展[J];现代哲学;2007年05期

6 吴心;;中国的经学[J];黄埔;2007年03期

7 彭国翔;;当代中国的儒家经典与通识教育[J];中共宁波市委党校学报;2011年01期

8 欧阳维诚;试论《易经》的社会意义[J];湖南社会科学;1991年02期

9 吴彤;儒家与中国古代科学技术[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1992年04期

10 孟庆丽;“名定而实辨”——荀子的言意论[J];辽阳石油化工高等专科学校学报;2002年03期

相关会议论文 前10条

1 李锐;;儒家经典中的人生智慧[A];孔学研究（第十七辑）——云南孔子学术研究会第十七次学术研讨会暨第四届理事会换届大会论文集[C];2010年

2 舒大刚;;谈谈巴蜀学人在儒家文献“典范”转换中的实践及成就[A];文化传承与历史记忆学术研讨会论文集[C];2007年

3 张进;;朱熹宗教观探析[A];朱熹理学与晋江文化学术研讨会论文集[C];2007年

4 冯良方;;汉初儒学的延续与嬗变[A];孔学研究（第七辑）——云南孔子学术研究会第七次暨海峡两岸第五次孔子学术研讨会论文集[C];2000年

5 陆华珍;;朱子学东渐及其朝鲜化的过程[A];武夷文化研究——武夷文化学术研讨会论文集[C];2002年

6 魏定榔;;朱子不注《春秋》之原因蠡测[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年

7 刘宗贤;;张载：从太虚即气到万物一体[A];中国宝鸡张载关学与东亚文明学术研讨会论文集[C];2007年

8 朱惠荣;;孔子研究大有可为[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

9 林家骊;;谢铎的理学思想与浙东学派[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年

10 张品端;;朱子理学对法国启蒙思潮的影响[A];朱熹与武夷山学术研讨会专辑论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 李中华;谈编纂《儒藏》的意义[N];光明日报;2006年

2 阎崇年;读《大学》,完善自我[N];中华读书报;2007年

3 吴光;儒家的“缘”观念及其现代意义[N];人民政协报;2006年

4 顾农;刘师培和他的《经学教科书》[N];中华读书报;2010年

5 许嘉璐;摆脱羁绊 沉静深思[N];光明日报;2007年

6 祝瑞开;释“修己以敬”[N];中国社会科学院院报;2007年

7 郑任钊;公羊漫谈[N];中国社会科学院院报;2007年

8 深圳商报记者 王光明;有些传统,需要我们推陈出新[N];深圳商报;2007年

9 李祥俊;儒家的“均富”思想[N];中国社会科学院院报;2008年

10 湖北大学政法与公共管理学院 张继涛;儒家思想对传统行政文化的影响[N];光明日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 尉利工;朱子经典诠释思想研究[D];华东师范大学;2007年

2 强中华;秦汉荀学研究[D];华东师范大学;2010年

3 周之翔;朱子《大学》经解研究[D];湖南大学;2012年

4 陈修亮;乾嘉易学三大家研究[D];山东大学;2005年

5 解颉理;《中庸》诠释史研究[D];山东大学;2010年

6 王长红;宋人笔记所载易学资料述论[D];山东大学;2010年

7 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

8 张小苹;荀子传经考[D];浙江大学;2011年

9 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年

10 张锦波;名教与自然之辨初探[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵辉;《中庸》哲学诠释方法新议[D];上海师范大学;2010年

2 张彤磊;戴震的儒家经典诠释学思想[D];西北大学;2005年

3 王云云;先秦儒家学习思想研究[D];西北大学;2008年

4 张春燕;隋唐训诂与儒学互促发展关系研究[D];曲阜师范大学;2008年

5 梁艳秋;两宋训诂与理学之互促发展研究[D];曲阜师范大学;2008年

6 王燕;魏晋南北朝训诂与“三教”互促发展研究[D];曲阜师范大学;2008年

7 张爱华;唐代《开成石经》研究[D];首都师范大学;2009年

8 纪文晶;《大学》成书公案与流传[D];曲阜师范大学;2008年

9 邹憬;《中庸》成书公案与今本《中庸》的流传与升格[D];曲阜师范大学;2008年

10 金建州;《大学》研究考论[D];南京师范大学;2008年

，

本文编号：2290363