多神与一神之张力:圣经翻译处境化的商榷

发布时间：2019-08-15 12:47

【摘要】：圣经翻译实质关涉不同文化之间的交流和互释,虽然圣经译者希望尽可能准确地翻译原文,但是,翻译者的意识形态和教义认知往往左右着他们对圣经的翻译和诠释,因而翻译本身并不能排除教义偏见的影响。不仅存在翻译者的一神论教义与原始文本的多神教线索之间的张力,即把一神教信仰强加到译文中;而且,译者还有可能通过不恰当的翻译异化与魔化"他者"的文明。例如,中文和合本圣经跟随英文钦定译本将圣经里的海怪("dragon")翻译为"龙",就是这种不恰当翻译的一个例子。
[Abstract]:The essence of biblical translation is related to the communication and interpretation between different cultures. Although biblical translators want to translate the original text as accurately as possible, the translator's ideology and doctrinal cognition often influence their translation and interpretation of the Bible, so translation itself can not rule out the influence of doctrinal prejudice. There is not only the tension between the translator's monotheistic doctrine and the polytheistic clue of the original text, that is, the monotheistic belief is imposed on the target text, but also the translator may foreignize and demoralize the "other" civilization through inappropriate translation. For example, the translation of the sea monster ("dragon") into "dragon" is an example of this inappropriate translation.
【作者单位】： 香港中文大学文化与宗教研究系;
【基金】：2010-2013年度香港研究资助局之研究计划项目“中文圣经与中国的多元文本处境(1840-1919)”(CUHK446109)
【分类号】：B971

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李Ym学;;中国“龙”如何变成英国的“dragon”?[J];读书;2007年05期

2 赵妼恩;;圣经观与“龙”的问题[J];金陵神学志;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 任文清;;中国“龙”与西方“dragon”文化不等值现象分析[J];和田师范专科学校学报;2011年02期

2 容新霞;李新德;;从译者的主体性看麦都思的《尚书》译本翻译策略[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期

3 施爱东;;16-18世纪欧洲人理解的中国龙[J];民族艺术;2011年03期

4 郭旭明;;从“Dragon”到“loong”——论意识形态对“中国龙”英译实践的操纵[J];云梦学刊;2009年04期

5 葛岩;秦裕林;;Dragon能否表示龙——对民族象征物跨文化传播的试验性研究[J];中国社会科学;2008年01期

相关博士学位论文 前1条

1 顾强;欧盟对华决策中的主体间认知差异评析[D];华东师范大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢桂山;论传统犹太教的伦理向度[J];东岳论丛;2005年01期

2 张敬品;石广清;;从一神教与多神教冲突看《出埃及记》“十灾”的意义[J];电影评介;2009年04期

3 Kevin S.Reimer;Alvin C.Dueck;Garth Neufeld;Sherry Steenwyk;Tracy Sidesinger;徐加胜;;宗教认知的多样性:三种一神教传统中自我认知的计量方法[J];世界宗教文化;2011年01期

4 崔永杰;孙增霖;;论柯恩的“纯粹”一神教[J];世界宗教文化;2011年02期

5 焦玉琴;;中古欧洲三大一神教之间的紧张与互动[J];民族论坛;2011年16期

6 荣昌;“一神教”与“多神教”小辨[J];四川师范大学学报(社会科学版);1992年01期

7 马强;一神教起源初探──以伊斯兰教为线索的综合分析[J];青海社会科学;2001年02期

8 江立华;试论埃赫那吞改革的性质——兼论一神教产生的条件[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1993年02期

9 宫秀华;古埃及的多神崇拜到一神教的创立[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1993年04期

10 苑一博;解读印度宗教的多神崇拜特点——兼谈宗教从多神教向一神教的转变[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2003年03期

相关会议论文 前3条

1 黄裕生;;基督教与哲学相遇之后——论基督教信仰对哲学的贡献[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 Ralph Covell;焦玉琴;;羌人的宗教及民族渊源考[A];宗教与民族（第壹辑）[C];2002年

3 锺国发;;道教神灵谱系简论[A];传统中国研究集刊（第一辑）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 张雪松 吴艳;大象无形[N];中国民族报;2006年

2 彭国翔;儒家传统、宗教对话与世界和平[N];中华读书报;2006年

3 游斌;多元通和、经典互读,促进宗教间对话[N];中国民族报;2011年

4 吴金光;印度：一座宗教博物馆[N];中国民族报;2005年

5 四川大学政治学院 邓宏烈;西方传教士眼中的羌族神灵信仰[N];中国民族报;2009年

6 牟钟鉴;民间宗教的特点与社会功能[N];中国民族报;2008年

7 中国社会科学院世界宗教研究所 段琦;宗教生态失衡对基督教发展的影响[N];中国民族报;2010年

8 中国政法大学 曹兴;我国民族宗教学研究的一部创新力作[N];中国民族报;2010年

9 中国人民大学继续教育学院 张践;我国民族宗教文化：多元一体 和而不同[N];中国民族报;2010年

10 云南省宗教局 王爱国;宗教生态平衡理论的提出及其意义[N];中国民族报;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 赵光贵;试析犹太教选民观的嬗变[D];河南大学;2005年

2 谢匀;从佛经与圣经翻译看中西方翻译手法的相似性[D];山东大学;2008年

3 龙抒抒;《希伯来圣经》中以色列人“族群认同”的建构[D];华东师范大学;2009年

4 王许林;试论伊斯兰教早期的慈善事业[D];东北师范大学;2011年

5 张守信;阿维森纳灵魂学说初探[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：2527004