鸠摩罗什《维摩经》“净土”译语考辨
发布时间：2017-08-26 01:24
本文关键词：鸠摩罗什《维摩经》“净土”译语考辨
更多相关文章： 罗什 维摩经 维摩诘所说经 梵本 世尊 对勘 娑婆世界 子宝 成佛 僧肇
【摘要】：正一、罗什《维摩经》"净土"译语用例之审察在鸠摩罗什所译《维摩经》——《维摩诘所说经》中,以下几个译语,如净土、清净土、净国、清净佛土,从汉语的字面意义讲,当然都表示"净土"——清净的佛国、佛土,即业已净化的佛国、佛土。但是如果根据《维摩经》今存梵本对勘,我们就会发现罗什这些"净土"译语的对应原语其实存在颇为复杂的情况。以下我们就从梵汉对勘角度对什译《维摩经》34个"净土"译语的用例予以分析考察。(一)第一类译语:净土、清净土在《佛国品》中,共有20例。第1-2例尔时长者子宝积说此偈已,白佛言:世尊!是五百长者子,皆已发阿耨多罗三藐三菩提心,愿闻得佛国土清净,唯愿世尊说诸菩萨净土之行!佛言:善哉!宝积!乃能为诸菩萨,问于如来净土之
【作者单位】： 南京大学中华文化研究院;首都师范大学;
【关键词】： 罗什;维摩经;维摩诘所说经;梵本;世尊;对勘;娑婆世界;子宝;成佛;僧肇;
【分类号】：B948
【正文快照】： 一、罗什《维摩经》“净土”译语用例之审察在鸡摩罗什所译《维摩经》——《维摩诘所说经》中,以下几个译语,如净土、清净土、净国、清净佛土,从汉语的字面意义讲,当然都表示“净土”——清净的佛国、佛土,即业已净化的佛国、佛土。但是如果根据《维摩经》今存梵本对勘,我们就
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何怀宏;;人类行为动机的透视者——拉罗什福科和他的《道德箴言录》[J];读书;1987年02期
2 ;拉罗什福科箴言录[J];读书;1993年06期
3 ;金融枭雄乔治·绍罗什[J];w挛胖芸，
本文编号：738802
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/zjlw/738802.html
