《大数据:商业驱动力》(选译)翻译实践报告

  本文关键词：中国的海产品行业：市场机遇与文化的思考，由笔耕文化传播整理发布。

《青岛科技大学》 2016年

《大数据:商业驱动力》(选译)翻译实践报告

陈仁武  

【摘要】：随着网络信息化的迅速发展,大数据已经成为时代的热点话题。企业的发展越来越离不开对大数据的运用,可以说,大数据已成为事关企业成败的关键因素。商界人士必须保持清醒的头脑,顺应时代发展的潮流,快速把握数据驱动、客户至上的营销理念,以期在竞争日趋激烈的商业环境中立于不败之地。《大数据:商业驱动力》一书旨在向企业介绍如何利用大数据赢得客户,战胜对手,提升效益。本报告即以《大数据:商业驱动力》的翻译为例,以翻译目的论为指导,探讨翻译理论和技巧对翻译实践的重要意义。在翻译实践过程中,笔者发现此类文献需要在翻译目的论指导下,通过灵活运用转类、拆离、省词译法、增词译法等翻译技巧才能达到理论与实践的结合,出色完成翻译任务。本报告共分为五部分,第一部分为翻译项目描述,介绍项目背景、项目简介以及项目分析;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备和翻译执行;第三部分为翻译目的论,详细阐述翻译目的论的内容;第四部分为案例分析,从词汇的翻译和句子的翻译两方面介绍翻译过程中所运用的翻译理论与技巧;第五部分为翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得体会,介绍翻译中遇到的问题及解决措施,总结经验和不足,以期为今后的翻译实践提供借鉴与参考。

【关键词】：
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 Julia Lovell;I Love Beijing in the Springtime[J];China & the World Cultural Exchange;2000年03期

2 党隆溪;;The steps in preparing the marketing plan[J];青春岁月;2014年13期

3 解冬;谈谈marketing的汉译[J];科技英语学习;1995年07期

4 陈浩然;;谈谈对market(marketing)和sell(sale)等词的理解及汉译[J];中国翻译;1981年06期

5 李道胜;;谈谈对market(marketing)和sell(sale)等词的理解[J];英语知识;1999年03期

6 王逢鑫;;如何翻译关于营销的名词(二)[J];英语沙龙(实战版);2010年11期

7 王逢鑫;;如何翻译关于营销的名词(一)[J];英语沙龙(实战版);2010年10期

8 GUO Yingzhi;LI Xiaoming;WANG Qiulin;;Cultural Soft Power-based Brand Culture Marketing Strategies of Tourist Destinations[J];Journal of Landscape Research;2014年Z1期

9 Stephen Perry;;I Am a Great Believer in China Story——Keynote Speech at LSE SU China Development Forum 2014(Excerption)[J];International Understanding;2014年01期

10 王逢鑫;;如何翻译关于营销的名词(三)[J];英语沙龙(实战版);2010年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 M.K.Karimbergenova;;The role of marketing investigations in the system of innovational market managing[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年

2 ;VIEWS ON GREEN MARKETING STRATEGIES IN ENTERPRISES[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年

3 ;Network marketing——viral marketing theory and practice[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

4 ;Research on the international marketing strategy of domestic small and medium-sized enterprises[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

5 ;Donations to Charity as Purchase Incentives:Do it with the Right Reason![A];第六届（2011）中国管理学年会——市场营销分会场论文集[C];2011年

6 ;TECHNOLOGY INNOVATION CAPABILITY ANALYSIS OF EQUIPMENT MANUFACTURING INDUSTRY IN SHENYANG CITY[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年

7 Yao Qi;;How Emotional Elements Affect Viral marketing Patterns in WeChat[A];中华新闻传播学术联盟第六届研究生学术研讨会论文集[C];2014年

8 ;Research on the Association Rules of Marketing Resources' Demand and Supply in Grid Environment[A];Information Technology and Computer Science—Proceedings of 2012 National Conference on Information Technology and Computer Science[C];2012年

9 ;The Experiential Marketing in the Online Community[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年

10 ;Integrated Marketing Strategy in New-media Era[A];Information Technology and Computer Science—Proceedings of 2012 National Conference on Information Technology and Computer Science[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 张青;[N];医药经济报;2013年

2 武汉市食品药品监督管理局江汉分局 蔡志江;[N];医药经济报;2013年

3 本报实习生 张黎明;[N];科技日报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 TOURE Ma(?)mouna;蔬菜生产和销售的效率分析[D];西北农林科技大学;2013年

2 Tareq Shukri Quporsi;[D];武汉理工大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 Tommaso COLLI;[D];复旦大学;2014年

2 Gudmundur Bragi Hoskuldsson;中国的海产品行业：市场机遇与文化的思考[D];中国海洋大学;2015年

3 程衍申;功能目的论下的翻译策略选择[D];青岛科技大学;2016年

4 陈仁武;《大数据:商业驱动力》(选译)翻译实践报告[D];青岛科技大学;2016年

5 Gazi Nesarul Hossain（葛吉）;[D];南昌大学;2011年

6 Arash Akrami（艾睿思）;[D];南昌大学;2011年

7 阿洛德卡恩（ARODH LAL KARN）;社会化媒体营销[D];哈尔滨工业大学;2013年

8 Chammika Mallawaarachchi;内容营销的信息交流与知识共享效应[D];吉林大学;2010年

9 吴迅捷;网络营销调查及其对中国中小企业的影响[D];东北财经大学;2005年

10 杨飞飞;宝洁公司的营销创新研究[D];东北财经大学;2013年

  本文关键词：中国的海产品行业：市场机遇与文化的思考，，由笔耕文化传播整理发布。