《北京外国语大学》2014年博士论文

发布时间：2016-10-31 13:17

  本文关键词：中国法语教学法演变史（1850-2010），由笔耕文化传播整理发布。

《北京外国语大学》 2014年

中国法语教学法演变史（1850-2010）

徐艳  

【摘要】：中国虽然不属于“法语世界”国家,但她极大地推动了法语的传播。中国法语教学始于1850年创立的徐汇公学,以及1863年京师同文馆开设的法文科,迄今已有一百六十多年的历史。时至当代,中国法语教学已经建立起独立的学科体系,规模之大,发展速度之快,令人瞩目。 在此背景下,我们观察到一对互为矛盾的现象：一方面,中国外语教学界,包括法语教学界开始频繁提及“中国外语教学法”这一概念,另一方面,关于此概念的合理性及定义,学界尚未进行相关的深入论述,有待明义以驱除混沌。此类教学法研究对于法语教学界显得尤为必要。中国法语教学虽然历史悠久,但一直缺乏对本土教学经验的理论总结,阻碍了教学知识与技能的共享与延续。 本研究旨在厘清中国漫长的法语教学法演变进程(1880年-至今),通过梳理历史,并对教学实践活动进行教学法理论层面的分析,揭示“中国外语教学法”产生的年代、演变的学术脉络,以及事实内涵。 本研究围绕两条主线展开,两者纵横交错,互为补充。 第一条主线为历时性研究,按照时间脉络,展现1880年以来中国法语教学界依次引入、并在实践中应用的主要教学法流派以及更迭过程。根据法语教学各个时期所体现的教学法特点,可界定出以下六个阶段：外语教学“方法意识”的萌芽阶段(17-18世纪),传统教学法时代(19世纪后半叶),直接教学法时代(1920-1949),苏联教学法时代(19世纪50年代),“折衷主义”思潮影响时期(1960年-至今),对本国外语教学法“身份特性”的反思、诉求阶段(1990年-至今)。 第二条主线为共时性研究,以每一个特定的教学法时代为研究对象,通过与之相关的历史史料(学术言论、教学大纲、课程表、教材、反映课堂活动的回忆录、采访),分析主流教学法理论在其影响时代自上而下的“纵向”贯彻状况,包括理论阐述、教材编写、课堂实践三个阶段,以揭示中国法语教学从业者在实践中阐述、改造教学法理论的独有方式。 上述研究显示,中国法语教学法演变的历史是一个不断引进外来教学法思想的过程,然而,.在这一过程中,相关从业者并没有盲目跟从西方教学思想,而是在与之碰撞的第一刻起,即表现出了融合、同化的意识,通过博采众长,在各类教学法思想中寻求平衡点,探索适应本土教学的最佳方法,并且在长期实践中创造出了行之有效的具体操作模式。遗憾的是,由于缺乏理论的总结及支持,这种广泛施行的“融合的艺术”仅停留在自发、经验主义阶段,未能演变成教学法学理意义上的独立的“教学法流派”。最后,对于“中国外语教学法”概念的诉求,事实上体现了中国外语界,包括法语界追求“身份特性”,渴望被世界认同的心态,中国外语教学特有的历史、政治演变进程为其提供了合理的心理依据。 本研究归纳、记录下了中国法语教学在漫长发展过程中产生的可贵思想及经验,为从事法语教学的广大教师提供了进行教学法理论研究及日常教学实践的参考资料。同时,通过对教学活动的反思,它期冀唤起法语教学界对教学法理论研究的兴趣,以及实现方法论指导下的教学的渴望。最后,通过回顾法语教学方法的演变进程,它有助于法语教学界同仁建立对本学科的正确认识,了解教学法意义上的“我们从哪里来”,以及“我们是谁”,并将有助于指导未来“到哪里去”。

【关键词】：
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H32
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚小平;;欧洲汉语教育史之缘起——早期传教士的汉语学习和研究[J];长江学术;2008年01期

2 姚小平;;早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述[J];当代语言学;2007年02期

3 石鸥;;最不该忽视的研究——关于教科书研究的几点思考[J];湖南师范大学教育科学学报;2007年05期

4 吴驰;何莉;;新中国外语教科书60年之演进[J];湖南师范大学教育科学学报;2011年03期

5 杨玉良;一部尚未刊行的翻译词典——清官方敕纂的《华夷译语》[J];故宫博物院院刊;1985年04期

6 李庭芗;对外语直接教学法的批判[J];北京师范大学学报(社会科学);1957年01期

7 浩涵;;苏联外语教学界中直接教学法与自觉对比法争论的主要问题[J];语言学资料;1966年01期

8 张蓉;商务印书馆与清末新式教科书的发展[J];河北师范大学学报(教育科学版);2001年02期

9 苗茜;;从中外语言学史的对比看汉语语法学史研究[J];理论界;2011年02期

10 蒲志鸿;;“行动”与外语教学——欧洲语言教学理念的转变及其启示[J];四川外语学院学报;2008年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱瑜;;大学英语口语教学与测试中形成性评价研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 郭淑玉;田珊;;非英语专业英语教学的目标定位及思考[J];安徽文学(下半月);2008年01期

3 李爱琴;;对高校英语课堂教学功能的思考[J];安阳师范学院学报;2009年01期

4 彭梅;;基于我国目前条件下的英语学习[J];安阳师范学院学报;2009年06期

5 徐军辉;;民办高校英语教师研究英语教学理论和教学方法的必要性和可行性[J];北方文学(下半月);2011年03期

6 杨琼;;《欧洲语言共同参考框架》提出的外语教学新理念及其启示[J];北方文学(下半月);2012年04期

7 陈俊;;大学英语后续课程的开设对大学英语教师专业发展的要求[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期

8 朱枫;;试论转型期交际法理论在中国的适用性[J];长春理工大学学报;2010年10期

9 祝秋利;;重视外语教育在提升我国文化软实力中的作用[J];长春理工大学学报;2012年03期

10 杨福;刘宁;;后方法教学法与英语“四位一体”教学法[J];长春师范学院学报;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张西平;;简论中国国家外语能力的拓展[A];科学发展：社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛（上）[C];2011年

2 邹振环;;丝绸之路:文明对话之路上的《华夷译语》[A];“丝绸之路与文明的对话”学术讨论会论文集[C];2006年

3 邹振环;;《华英初阶》和晚清国人自编近代英语教科书的发轫[A];近代中国（第十五辑）[C];2005年

4 程晓堂;;外语教育科研课题研究的语言学视角[A];第五届外语院校繁荣发展哲学社会科学高层论坛暨全国外语院校科研管理协会年会会议论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张俊英;大学英语多维互动教学模式行动研究[D];上海外国语大学;2010年

3 方成智;艰难的规整[D];湖南师范大学;2010年

4 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年

5 谢倩;外语教育政策的国际比较研究[D];华东师范大学;2011年

6 张沉香;大学外语教育政策的反思与构建[D];湖南师范大学;2011年

7 刘斌;从体操到体育[D];湖南师范大学;2011年

8 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

9 史光孝;隐性课程视角下的大学英语课程设计研究[D];上海外国语大学;2011年

10 张雁玲;行动研究中高校外语教师研究能力的发展[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙燕;医学高职院校护理英语需求分析[D];河北师范大学;2010年

2 王双钰;清末民初（1902-1919）高等小学历史教科书编撰研究[D];福建师范大学;2010年

3 王春方;伪满洲国中小学教科书编审制度研究[D];重庆师范大学;2011年

4 毛和平;英语词汇参照系研究[D];重庆师范大学;2011年

5 孔云军;大学英语新手教师专业发展的问题与对策[D];西南大学;2011年

6 李宝石;《思想品德》教材中的多元文化类型探究[D];西南大学;2011年

7 王景玄;蒋维乔教育思想与教育实践研究[D];西南大学;2011年

8 程再凤;晚清绅士家庭的孩子们（1880-1910）[D];华东师范大学;2011年

9 赵媛媛;《英语专业教学大纲》与《商务英语专业本科教学要求》的比较研究[D];山西财经大学;2011年

10 奇乌云花;鄂托克旗蒙古族中小学英语教学现状调查研究[D];内蒙古大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期

2 杨鹏亮;七十年代以前现代汉语语法纵、横向比较法研究简述[J];安康师专学报;2001年03期

3 张彦通;英国高等教育“能力教育宣言”与“基于行动的学习”模式[J];比较教育研究;2000年01期

4 姚小平;西方人眼中的中国语言学史[J];国外语言学;1996年03期

5 姚小平;;早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述[J];当代语言学;2007年02期

6 石鸥;;最不该忽视的研究——关于教科书研究的几点思考[J];湖南师范大学教育科学学报;2007年05期

7 柴世森,张智慧;试谈汉语语法学史研究中的几个问题[J];河北师院学报(社会科学版);1997年04期

8 马庆株;20世纪中国现代语法学史的分期问题[J];汉语学习;1998年04期

9 桑兵;陈季同述论[J];近代史研究;1999年04期

10 张振亭,李冬;行动学习法是值得提倡的学习方法[J];教育与现代化;2005年01期

《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：
传真：010-62780361
京公网安备11010802020475号

  本文关键词：中国法语教学法演变史（1850-2010），由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：159938