余热锅炉设备说明书的英汉翻译实践报告

发布时间：2016-11-11 19:17

  本文关键词：名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2014年

余热锅炉设备说明书的英汉翻译实践报告

郭琳  

【摘要】：近年来，随着社会的发展，人们越来越发现节能设备是一个必然趋势。在军事和人们的生产生活中，余热锅炉设备扮演着重要角色。因此,为了把国外先进的余热技术与国内实际的经济状况更好地结合在一起，余热锅炉设备使用说明书的英汉翻译工作变得尤为重要。 本翻译实践报告以笔者翻译的“特立尼达和多巴哥联合循环电站工程项目——余热锅炉设备说明书”为基础，是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。本文主要基于平行文本理论，通过比较中英文说明书文体特征的差异，运用直译法、词性转换法、词量增减法、结构分析法、顺序法、变序法、断句分译法等翻译方法分析解决翻译过程中出现的问题,希望对余热锅炉设备说明书的翻译提供可借鉴的经验。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王进;专业产品说明书的文体特色——以飞机规格说明书为例[J];山东省农业管理干部学院学报;2003年06期

2 曾剑平;机械设备使用说明书的文体特点及其翻译[J];中国翻译;2004年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛红霞;谈谈形容词名词化结构的类型及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期

2 伊玲;论林业科技英语翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期

3 蔡晶晶;陈威威;;涉外工程英语的语言特征与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

4 李晓苹;张思源;;科技英语的文体翻译[J];边疆经济与文化;2010年08期

5 马丰侠　,胡纯钢　,宋晓红;科技期刊英文摘要写作规范化探讨[J];编辑学刊;2000年03期

6 李丹;;浅析科技英语的语言特点与翻译[J];长春教育学院学报;2010年06期

7 熊力游,熊永红;科技翻译中的逻辑推理[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年04期

8 李凤英;;林业科技文献的特点及翻译[J];长春大学学报;2007年02期

9 马咏梅;;土木工程科技英语翻译理解过程中应注意的问题[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期

10 熊力游;;目的论下景点描写的功能与翻译研究[J];长沙大学学报;2009年06期

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

2 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

3 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

4 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年

5 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年

6 袁西玲;延安时期的翻译活动及其影响研究[D];上海外国语大学;2014年

7 高源;西班牙语委婉语的多元翻译[D];北京外国语大学;2014年

8 魏建刚;易学“象”视角下的译学研究[D];山东大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年

2 李玉凤;从目的论角度谈产品说明书的汉译[D];中北大学;2011年

3 张芳;时间状语从句的英汉翻译[D];南京师范大学;2011年

4 龚平;从体裁分析和文本类型视角探究食品说明书翻译[D];宁波大学;2010年

5 刘瑞;[D];西安外国语大学;2011年

6 郝仁珠;说明书的特点及其翻译策略[D];上海外国语大学;2011年

7 杨铭铭;理解原作事理注意逻辑判断-Understanding Flight译后感悟[D];复旦大学;2011年

8 王晨霞;从交际翻译法探讨土特产食品说明书的汉英翻译[D];浙江工商大学;2012年

9 杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年

10 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 ;学术报导[J];河北工业大学学报;1987年01期

2 唐铮海;试谈日用瓷器的“黄坝”缺陷[J];景德镇陶瓷;1989年01期

3 彭展;;圆一个充实的梦想——记全国劳模、巴陵石化烯烃事业部一联合车间主任陈旺[J];化工管理;2010年06期

4 杨顺吉;史顺良;;科技英语词汇语义场初探[J];甘肃科技;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曹家甡;;余热锅炉技术进展[A];中国动力工程学会成立四十周年文集[C];2002年

2 丁强;;玻璃厂余热锅炉控制系统的设计[A];全国第五届浮法玻璃及深加工玻璃技术研讨会论文集[C];2003年

3 李开宁;夏海涛;;某超白玻璃炉窑低温余热发电[A];土木建筑学术文库(第15卷)[C];2011年

4 周洪明;;转炉余热锅炉汽包水位的控制[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（下册）[C];2001年

5 钱惠国;苑安民;戚月芳;;传染病医疗废弃物焚烧炉设计[A];2004全国能源与热工学术年会论文集（2）[C];2004年

6 郭琴琴;杨震;刘忠楼;;石洞口燃机电厂配V94.3A型燃机的余热锅炉设计[A];第八届锅炉专业委员会第二次学术交流会议论文集[C];2005年

7 孙惠山;;余热锅炉技术改造[A];山东省暖通空调制冷2007年学术年会论文集[C];2007年

8 张志林;贺前荣;;湘维有限公司密闭电石炉的烟气净化及热能利用[A];第十届全国电除尘、第二届脱硫学术会议论文集[C];2003年

9 高飞;;余热锅炉非金属膨胀节泄漏治理和使用寿命的研究[A];经济策论（下）[C];2011年

10 刘建军;;热媒余热锅炉替代燃油锅炉的改造实践[A];2009（重庆）中西部第二届有色金属工业发展论坛论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 陈旻;[N];芜湖日报;2010年

2 杨莉;[N];中国船舶报;2009年

3 记者 夏元　实习生 杨致阳 王聿;[N];重庆日报;2009年

4 王永胜;[N];中国建材报;2011年

5 见习记者 施浩;[N];上海证券报;2010年

6 本报记者 贾晓静;[N];中国冶金报;2009年

7 黄磊　黄建明 柳传全;[N];三明日报;2010年

8 张锡强 徐建炎;[N];中国有色金属报;2005年

9 姜佩峰;[N];中国石油报;2004年

10 董茂林　侯祥松 孙明庆;[N];中国冶金报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 曹小玲;基于水位晃荡的余热锅炉汽包水位动态仿真建模研究[D];上海交通大学;2006年

2 赵斌;烧结余热能高效发电研究[D];华北电力大学;2012年

3 姚华;伴生气联合循环系统全局能量优化与（火用）评价[D];浙江大学;2013年

4 和彬彬;以微型燃气轮机为核心的先进能量系统研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

5 迟金玲;IGCC电站二氧化碳捕集研究[D];中国科学院研究生院（工程热物理研究所）;2011年

6 周贤;联合循环电站改造为IGCC和甲醇联产系统的研究[D];中国科学院研究生院（工程热物理研究所）;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张玉东;燃气—蒸汽联合循环余热锅炉优化设计及动态特性研究[D];华北电力大学（北京）;2011年

2 杨志;燃气—蒸汽联合循环余热锅炉特性分析及数学建模[D];昆明理工大学;2009年

3 吴相科;化纤企业废水焚烧炉余热锅炉设计与研究[D];大连理工大学;2012年

4 王坤;加热炉余热锅炉设计软件的开发[D];东北大学;2011年

5 王晓瑜;余热锅炉流动与传热数值模拟及仿真平台开发[D];西南交通大学;2013年

6 刘迎光;立式自然循环余热锅炉水动力循环特性计算及数值模拟[D];中国舰船研究院;2013年

7 艾博;增压锅炉用余热锅炉热力性能研究[D];中国舰船研究院;2011年

8 李红梅;翅片管余热锅炉设计[D];南京理工大学;2001年

9 郭琳;余热锅炉设备说明书的英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2014年

10 苗安立;船用燃蒸联合动力系统的性能仿真研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

  本文关键词：名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：171388